Werte Politikerinnen, werte Politiker, warum sind Sie noch auf X? Diese Frage stelle ich in meiner aktuellen Kolumne in @derstandard.at - und erkläre, wie radikal Elon Musk derzeit auftritt und welch problematische Kampagnen auf der Plattform ablaufen (zB zu @dunjahayali.de)

See you at the XXIII FIT World Congress in Geneva. My first FIT Congress ever! Antonia Baumann and I will be talking about "The curious translator: Between intrinsic drive and external demand".

Mich würde ja mal eine Studie interessieren: Würden wir all das Geld, das wir in privaten Verkehr stecken, vom Benzinpreis bis zu den Kosten für Autos und Garagen, in ein öffentliches Verkehrssystem investieren, was für ein öffentliches Verkehrssystem könnten wir uns dann leisten?

1987 warnte der große US-Ozeanforscher Wally Broecker in der Top-Fachzeitschrift Nature eindringlich vor abrupten Klimawechseln durch Instabilität der Atlantikströmung #AMOC: „Wir spielen russisches Roulette mit dem Klima“. Jahrzehnte Forschung zeigen: die Gefahr ist noch größer als er dachte.

'...the drumbeat, marketing, and pop culture of "powerful AI” encourages and permits management to replace or degrade jobs they might not otherwise have. More important than the technological change, perhaps, is the change in a social permission structure.'

Found this in my mailbox! Thanks to Regina Rogl & Daniela Schlager for the wonderful cooperation. The authors did a great job delivering insightful papers within tight deadlines. Thanks also to Benjamins - and to FWF for making it open access. www.benjamins.com/catalog/btl....

CfP by Christopher D. Mellinger & Elisabet Tiselius on Evolving approaches to Cognitive Interpreting Studies: From psychological to socio-cognitive perspectives incontextjournal.org/index.php/in...

«Ukraine fights today so that we may not have to fight tomorrow. Their fight is our fight,» - Kaja Kallas, Former Prime Minister of Estonia

Apply now: Senior & Early Career Fellowships at the University of Vienna! The Vienna Center for Advanced Studies (ViCAS) invites applications for its Senior & Early Career Fellowship Programme for the academic year October 2026 to June 2027. Deadline: 1st September 2025 vicas.univie.ac.at

Happiness is EST2025, the 11th Congress of the Society for Translation Studies in Leeds: wonderful organisers Sara Ramos Pinto and Callum Walker, great panels and keynotes and lovely discussions on the next research steps and the private and behind-the-scenes stuff.

Job klaxon! We are advertising for a permanent lecturer in German (Teaching and Research). Come and join our team here at the School of Languages, Cultures and Societies. Deadline 9th July. @lcsleeds.bsky.social jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx...

I am looking forward to giving a talk at the International Translation Day, 30 September, in Turku, Finland. Many thanks to www.sktl.fi and kieliasiantuntijat.fi/en/ for the invitation! kaantajienpaiva.com/ohjelma/

Our new volume Field Research on Translation and Interpreting has now been published online (Open Access): benjamins.com/catalog/btl.165 - enjoy!

My entire research group Socio-Cognitive Translation Studies (socotrans) was involved in the research for our common presentation at the EST Congress in Leeds: "Navigating complexity: The construction and communication of translation expertise in the workplace".

Just two weeks to the 11th EST Congress in Leeds! My keynote will be on "Distributed, Collective Enaction: Reframing the Study of Translation and Translation Expertise" ahc.leeds.ac.uk/languages/ev...

In case you're wondering, authoritarians use this strategy of escalation to manufacture crisis, provoke outrage, then use the reaction to justify repression. It’s not about restoring order, it's about creating a spectacle of chaos they can claim only they can control.

#MSCA Postdoctoral #Fellowships 2025 – Call now open! 🚨 Are you a #postdoc looking to take the next big step in your #academic journey? The Marie Skłodowska-Curie Actions Postdoctoral Fellowships 2025 call is officially open - and we'd love to welcome you to the University of Vienna! 🏛️ More here: ⤵️

Huge congratulations to Regina Rogl for the Teaching Award and Christina Rosner for the Mary Snell-Hornby Award for the best Master's thesis of the year at the Vienna Centre for Translation Studies! Christina's thesis deals with translation in climate organisations. Well-deserved, both!

Wie cool ist das? Harvard bietet jetzt gratis-Onlinekurse über die Verfassung und politische Institutionen an. So geht intellektueller Widerstand. pll.harvard.edu/subject/gove...

In my PhD seminar of the term, I did something fun and motivating that hopefully helped with the team spirit and cohesion of our PhD students, too.

Just of four of today's headlines. Make no mistake: This is not, at its core, about illegal immigration or border enforcement. This is the federal government conducting a deliberate and nationwide campaign of white supremacist terror.

There is only one way to end the war: put pressure on the Russians. The Trump people did the opposite: put pressure on Ukraine, and relieved pressure on Russia. They have made the war worse while talking of "peace."

Ein „ordnungsgemäßes Verfahren“ („due legal process“) ist, was wir dafür halten. Was die Gerichte sagen, ist ein „fake legal process“. Schreibt der US-Vizepräsident. Wenn ein zentrales Merkmal für Autokratien ist, ob sich Machthaber an Gesetze und Gerichtsurteile halten, sind die USA dort angelangt.

Research Group Socio-Cognitive Translation Studies (socotrans) on the road! Schlager: KäTu, 12.4., Helsinki Rogl, Schlager & Baumann: ICTIC, 2.-4.6., Kristiansand Schlager, Baumann, Sourdille, Rogl & Risku: EST, 1.-3.7., Leeds Baumann & Risku: FIT, 4.-6.9., Geneva

This year, the #APTIS conference will be online and hosted by @centras-ucl.bsky.social. #APTIS25 “Better together: how can industry and academia collaborate to empower future #language professionals?”) will take place on 3–4 November The Call for Contributions is open until 16 June.

New issue of the Finnish journal of translation and interpreting studies Mikael now out journal.fi/mikael/issue...

XXIII FIT World Congress in Geneva, 4–6 Sept.! We will be presenting the paper "Curiosity and the translator: Between intrinsic drive and external demand" (Baumann, Risku & Schlager) from our FWF financed project Rethinking translation expertise: A workplace study (Retrex). www.fit2025.org

Kseniia Petrova, a Russian scientist at Harvard Medical School, was detained at Logan Airport after returning from France and sent to an ICE detention in Louisiana, The Insider reports. A big critic of Putin and the war in Ukraine, she may now be deported to Russia.

Die Frage „Habt ihr das mit den Nazis nicht kommen gesehen?“, die manche von uns unseren Großeltern gestellt haben, werden uns unsere Kinder irgendwann wohl auch stellen. Wir sind praktisch live dabei bei der Rückkehr ganz finsterer Zeiten.

Video of the international student at Tufts being arrested by "federal authorities" in Massachusetts has been released and it's terrifying. They're not even uniformed officers. Just secret police thugs in hoodies and masks. From WCVB: youtu.be/PuFIs7OkzYY

Einer der Gründe für das Glück in Finnland: das staatliche, innovationsfreudige Bildungssystem mit 9 Jahren Gesamtschule für alle sowie universitär und forschungsbasiert ausgebildete Lehrende, vom Anfang an. orf.at/stories/3388...

Retrex/socotrans on the road: At the Finnish Symposium on Translation and Interpreting Studies KäTu 12.4. in the programme: Daniela Schlager: Dealing with economic uncertainty: translators’ individual and collective responses katu-symposiumi.com/programme-an...

Neue science-to-professionals-Publikation aus unserem Projekt "Rethinking translation expertise: A workplace study" (Retrex) Baumann, A. & Schlager, D. 2025. "Und dann begeisterst du dich doch dafür" – Von Übersetzer:innen und ihrer Lernbereitschaft. UNIVERSITAS 1/25: 21–23.

Zum #Weltfrauentag ein Reminder, dass vieles im Leben kein Nullsummenspiel ist. Was gut für jemanden ist, muss nicht schlecht für jemand anderen sein - und umgekehrt. Trumps Strafzölle z.B. sind schlecht für sein Land UND für seine Nachbarn. Feminismus hingegen ist gut für Frauen UND für Männer.

A friend included this anti-acknowledgement section on her PhD thesis. She also added the proposition: “Systematic bullying and undermining of girls and women in STEM starts early on and is the reason why they do not stay in science and related fields.” Absurd we still need to go through this 🧪👩‍🔬

“If ever there were a time to ‘stand up for science,’ it is now,” - Dr. Michael E. Mann. #standupforscience2025 #sciencenotsilence #scienceforall

📢 MORGEN - March for #Science in #Wien 📢 TOMORROW - March for Science in #Vienna at.scientists4future.org/2025/02/24/7... #standupforscience2025

Noch 6️⃣ Tage bis zum March for #Science in #Wien! Seid ihr dabei? Alle, die Wissenschaft gut finden, sind eingeladen! Ihr braucht nichts mitbringen, nichts sagen, nichts vorbereiten - einfach nur dabei sein! Details: at.scientists4future.org/2025/02/24/7... #standupforscience2025 #Wissenschaft

Ending the night with this. *Get your hankies* A D-Day veteran called a gracious and humbled Zelenskyy a hero.

Frauenfeindlichkeit ist auf dem Vormarsch, jungen Männern wird eingeredet, dass toxische Männerbilder natürlich und gut sind. Ich halte diese Gefahr immer noch für unterschätzt. Dass sich die US-Regierung jetzt offen und gezielt für Frauenhasser-Star Andrew Tate einsetzt, ist wirklich beunruhigend.

Sadly, my contract at the University of Graz is coming to an end, hence a new doctoral position in Translation Studies with a research focus on “Translation, Ethics, and Digital Transformation” has opened! For full details, please visit: jobs.uni-graz.at/en/jobs/cf0b...

Job opportunity: Full professor of Interpreting Studies with a Focus on Technology, Centre for Translation Studies, University of Vienna. Deadline for applications: 15 April 2025. berufungsservice.univie.ac.at/fileadmin/us...

Laut Standard, soll Oliver Scheiber im Gespräch für das Amt des Justizministers sein. Ein Gespräch aus dem Archiv: www.falter.at/zeitung/2019...

New book on spezialised translation (in German)

This is a catastrophe. While Finland has downgraded the MDPI and Frontiers journals to level 0 (meaning these publications are not recognized for research evaluation purposes), Germany has signed an agreement to promote publications in MDPI journals.

Schon in meiner Jugend hat man mir prophezeit: "Mit dem Alter wirst auch du konservativer werden! Wirst schon sehen!" Ich habe das nie geglaubt, aber es stimmt. Jetzt sehne auch ich mich nach aus der Mode gekommenen Werten vergangener Zeiten. Demokratie, Gleichberechtigung und Medienfreiheit etwa.

📢job alert📢🚨PhD vacancy🚨the #vacancy for a #PhD position (4 yrs, 1 fte) in my Vidi-project #Metaphor in #MachineTranslation is now online: www.universiteitleiden.nl/vacatures/20... Apply before 31 January 2025 🤩

Doctoral Researcher position in Tampere: intersemiotic translation in digital cultures (see link below). Includes a group of fantastic colleagues! tuni.rekrytointi.com/paikat/?o=A_...

The CETRA 2025 call for participants in now open! www.arts.kuleuven.be/cetra/resear...

After her one-year stay at the University of Vienna, the Socotrans Team is sorry to see Qi Pan return to China. We wish her all the best and look forward to hopefully meeting her soon! socotrans.univie.ac.at/news-events/...