Hasta el coño de la IA 💩

Que hasta en un cómic de la Capitana Marvel de Ann Nocenti nos tengan que explicar esto porque aún hay obtusos que no lo entienden...

Si no pillas la referencia, no has tenido infancia (es broma, no todos tenemos por qué tener la misma edad o haber leído las mismas cosas). . Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags . #PocosGulagsHay #Comic #Webcomic #Regomello #StopAI

He hecho este bingo para que vayáis tachando cuando os quejéis de las IAs generativas y os venga *esa gente* a responderos.

Tengo la costumbre de responder a todos los comentarios que me llegan por redes sociales (tampoco es que sean muchos). Sin embargo, ayer participé en un reto de traducción y, para mi sorpresa, a más de 400 personas les gustó mi solución. Unas pocas dejaron comentarios 👇

Recomendadísimo curso del referente Manuel. De hecho, creo que lo cursé dos veces en su momento. Y ganas de una tercera que tengo, oiga.

Bueno, hace unos días adelanté algo por la otra red. Básicamente, a mi mujer le ha salido trabajo en Gran Canaria, así que volvemos a casa tras 10 años en Berlín. Llevábamos años queriendo volver, pero nos ataba mi trabajo. Ahora estamos a tope con la mudanza (¡en un mes volamos!), pero ilusionados.

Joder. Me acabo de imaginar un negocio que podría tener éxito y que, a su vez, no tocaría ni con un palo. Una red social llamada PunkU que abrace el modelo macarra-tóxico-nihilista. Es que hasta tengo los verbos: «Lo punkeé ayer», «Buena punkeada», «OMG, a hit punking». Todo morado y verde tóxico.

No soy el único 😆.

En 2023: - Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto. - Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa. - Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):

Enviarle a la Agentur für Arbeit un correo con una captura de todo tu escritorio como adjunto, cuando solo querías mandarle la parte que supuestamente habías recortado 🥴🤡🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️. Que acabe ya esta pesadilla, por favor. Mi fondo de escritorio:

"Dear LinkedIN, I am happy to share that I have completed the Course 'Introduction to Generative AI by-" UNFOLLOW.

One of the things I like about WH 40k is that they call things as they are: 'Abominable Intelligence' wh40k.lexicanum.com/wiki/Abomina...

Felices fiestas a todos los que me leen :). No acostumbro a mandar felicitaciones generales, pero me encuentro en una etapa delicada y tanto el momento como el ambiente de esta red me lo pedían. Disfruten 🙂.

"Biased AI detection tools could marginalize non-native English speakers in academic and professional settings and "silence" their perspectives online, where platforms like Google downgrade content perceived as AI-generated, they warned." cybernews.com/tech/ai-dete...

Traducir colaboraciones entre franquicias tiene su miga (o Mignola, en este caso). Aquí, Tatiana lleva a cabo un repaso la mar de exhaustivo por toda la terminología y referencias que tuvo que emplear. Además, da gusto leer los comentarios de los aficionados valorando su labor.

www.20minutos.es/tecnologia/a... Aaay, Almízclez, usted siempre liándola.

Es la primera vez que leo a esta señora, pero me tiene enganchado; su prosa me parece apabullante. Lo mismo parece que está hablando con alguien frente a una taza de café, que suelta construcciones de lo más elaboradas sin perder nada de desparpajo. Muy estimulante.

After one month and a half, a new finished miniature. Body was converted over four years ago. Took me one month and a half to paint. Still had a job then 😅. Now, onto the next. BTW, painting that hourglass was quite something ^^. On my Instagram (master umbra) you can read a little piece of lore.

Que todo cambie... [Muchas gracias, @EspidoFreire ] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.» Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...

* Engages in LinkedIN discussion around AI * * Explains why AI is quite a serious issue * * Receives a sales pitch as a reply *

«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, 468 páginas de pura aventura. ¿Que de qué trata? Aquí tienes la contracubierta. ¡Y dentro de nada en librerías!

Algo de lo que me gustaría que se hablara más es de que el hecho de revisar o poseditar MT o IA es que... te fríe el cerebro. Elian Kuhn habla de ello (ole ahí) y no he podido evitar hacer lo propio. www.linkedin.com/posts/sergio...

@timelyscript.com acaba de seguirme y, tras indagar un poco, he tenido que corresponderle a pesar de que, de momento, no me dedico a la traducción de guiones (aunque sería estupendo). No solo me parece una aplicación la mar de útil, sino que en su perfil resalta «HUMANA». #instafollow

Acabo de ver en otra red social una solución de traducción para el nombre de un reto en un videojuego y, aunque me gusta, el hecho de que la descripción no tenga ni pies ni cabeza me reafirma en mi opinión de que esto, a menudo, es como traducir haikus. Seamos mejores que las máquinas, por favor.

This will probably go nowhere, but I deeply enjoyed adapting my cover letter to a music app company. This was a good exercise on #human #creativewriting.

Tengo los pelos como escarpias al ver esas capturas de pantalla. Como siempre, una joya de artículo. «La traducción automática no tiene en cuenta los matices del lenguaje, con lo que puedes acabar con una traducción sin sentido, normalmente por una literalidad excesiva.»

LinkedIN asked me about my perspective on how to translate effectively a poorly written text. I noticed that this is for a "Powered by AI and the LinkedIN community" article.

So the whole Localization department has been let go. If any kind souls knows of any openings for EN-ES Localization or Language Specialist professionals based in Berlin (quite open to remote/distance work too), I would appreciate a message in LinkedIN www.linkedin.com/in/sergionunezcabrera Thanks!

Y aquí estoy yo, traduciendo cosmogonía friki y asegurándome de que conozco la diferencia entre «gemelos» y «mellizos» porque el inglés se limita a «twins».

Currently suffering a similar text right now at work. I am trying to translate this character bio that aims to be deep and phylosophical, but it is requiring a lot of transcreation effort on my part. The mere thought of passing this through an AI is hysterical. It would just need a total rework.

The bizarre, true story of Metal Gear Solid’s English translation www.polygon.com/2019/7/18/20... "So I read, re-read, and breathed those books for weeks, savoring the feel of that world and the flow of the soldiers’ conversations with each other, including the sarcastic machismo."

«[...] hay que abordar una revisión más profunda y específica: el 'editing', un eufemismo y en inglés, para que sea tan moderno como los 'influencers'». Tras abrir un poco la mente, tengo que decir que me ha gustado mucho; muy interesante, la verdad. lalinternadeltraductor.org/n26/corregir...

Finde completito: vimos a una excompañera a la que hacía más de 10 años que no veía; luego fuimos al concierto de Ho99o9, Carpenter Brut y Perturbator; avancé con la nueva miniatura, y nos vimos todo Samurai de ojos azules.

Es raro pasar un lunes sin el tradurreto de @albatraduce.bsky.social 🤔...

It's incredibly awful that AI really has abilities to improve so much and make life simpler for all but what people do with it seems to be focused around firing workers in places AI can't really get the job done.

I like to call concatenated strings "Frankenstein's strings", because they are the pieced-together embodiment of bad praxis. A syntactic corpse that moves awkwardly and, ultimately, waits for the torches and pitchforks in the shape of bad reviews.

Game industry annus horribilis – Chapter 34,333.

1. La RAE o la Fundéu proponen una serie de traducciones para anglicismos comunes en ciertas fechas señaladas. 2. Proceden a funarlas mordazmente en esa otra red social de la que usted me habla. Las propuestas en cuestión son imprecisas, pero ¿es necesaria tanta inquina? No sé, me chirría.

Since I have always worked in-house, I cannot make any solid recommendations to Julien except trying to hire professionals or make a post on LinkedIN. So, my fellow translators, any ideas to help out Julien?

Aún hay esperanza 🥲.

Consulta ciudadana sobre el modelo de alquiler vacacional en Canarias. Esto es importantísimo, ¡participen! www.gobiernodecanarias.org/participacio...

«Por eso es tan importante ir hacia fórmulas que hagan posible la negociación colectiva, ya sea luchando por una exención de la ley de competencia (algo que se ha logrado en Alemania, por ejemplo) o a través de la sindicalización de las asociaciones de traductores»

Si trabajas muchas horas sentado y te duele la espalda: - Apoya los pies en el suelo. - Apoya las palmas de las manos en los reposabrazos. - Elévate con los brazos sin despegarlos del reposabrazos. - Empuja los hombros hacia abajo. - Manténte así 30 s. Espalda descomprimida 👍.

Boris "The Blade" vibes, for those of you who like Snatch. Avi: Why do they call him the Bullet Dodger? Tony: Because he dodges bullets, Avi.

Cuando sale una actualización y toca traducir las notas de desarrollo, a veces ponen un texto descriptivo medio marketinero y, a continuación, el nombre de la nueva mecánica. Creo que, a efectos de UX, es mejor invertir el orden para que el nombre salga primero.

Acabo de mandar un correo muy importante a RR. HH. Crucemos los dedos.

«(...) ha obligado a suspender durante varias jornadas —nueve días en el caso del Hospital Insular de Gran Canaria, según denuncia el personal de Medicina Nuclear del propio centro— cerca de 300 estudios a pacientes con cáncer en las Islas». 👍 www.atlanticohoy.com/sociedad/ave...

Recordad que la persona que os pasó la invitación de Bluesky ahora es vuestro sire y que si le clavan una estaca en el corazón moriréis vosotros también.