Hai xente falando de baixas laborais sen ter moita idea do que fala. Velaquí un resumo que vos pode axudar a entender como funciona isto en España.

Lembrete de que se usades dous dedos para “marcar comiñas” imaxinarias no aire só tendes que dobralos unha vez, porque do contrario estaredes facendo catro comiñas con cada man.

'Ata que os mares sequen' comeza andaina! Primeira presentación o vindeiro mércores 15 de abril ás 19.30 h. no café Airas Nunes (Santiago de Compostela). Será unha conversa con Moisés Barcia, editor de @MorganteEds e Belén Regueira. Anota na axenda. Será un pracer verte por alí!

Se o mercado de coches fose tradicionalmente eléctrico e hoxe alguén promovese a implantación de coches de combustión, a lista de vantaxes e inconvenientes sería tal que así.

A canalla (canaglia) era en Italia un conxunto de cans. E a perralla era en Canarias un conxunto de perros. En ámbolos casos quedoulles un significado xenérico de ruindade que acabou pasando ó galego.

A palabra latina egregius vén de ex grege, literalmente “fóra do rabaño”. Nas linguas latinas entendeuse que saír do rabaño era bo, e por iso “egrexio” significa “excelso”. No inglés, porén, entendeuse que era malo, e por iso “egregious” significa “atroz”.

Nos aeroportos galegos tes dúas horas de cortesía para recolle-lo coche do parking se o teu voo chega con atraso. No do Porto acabo de pagar 6€ por un exceso de 9 minutos.

Portugal, anos 50. Podías follear ata a cuarta parte do libro. Para máis tiñas que mercalo.

Ós non italianos cústalles bastante entender como se usa o adverbio “mica”, pero ós galegos non tanto, en canto se decatan de que é o noso “miga”.

Non é unha palabra moi coñecida, pero en castelán, o guante de cetrería chámase "lúa". Seguro que se vos ocorre con que palabra galega pode estar emparentada.

Temos a teima de comparar a UE, os partidos de esquerda, etc. non co resto de opcións que hai dispoñibles, senón co noso ideal de perfección.

O mancontro, as redes sociais que te enredan, a wifi que produce cancro, as tarabelas eólicas asasinas e a ia dexenerativa. #cuñado

Amigues que escribides: revira-la sintaxe como marca de estilo, cambiando os complementos de sitio e poñendo moitos incisos, non é orixinal, xa o fixeron outros antes, e queda ✨mal✨.

O sistema portugués (e galego) de designar os días da semana con números pode parecer bizarrro, pero úsase tamén noutras linguas, como o grego.

Acabo de descubrir esta palabra. 👌

Agradezo unha e mil veces que Deus me fixese afeccionado ós coches e non ó fútbol. 🙏

“Fetta” (tallada) → “fettuccia” (talladucha) → “fettuccina” (talladuchiña). Eis o significado da palabra “fettuccine” e o motivo pola cal remata en -e e non en -i.

Como se le “Mojtaba Jamenei”? Coa teima española de meter o “j” en nomes estranxeiros con valor velar, calquera sabe. Incluso aínda que se use no mesmo nome con outro valor.

En palabras como “folletinesco”, “novelesco”, “xograresco”, “quixotesco”… é doado ver que a desinencia -esco (do latín -iscus) equivale a un “de”. Ese é o motivo de que tantos apelidos romaneses rematen en -esco/-escu, xa que facían referencia a de quen se era.

Estes días fálase moito disto, e cada vez que o leo nun medio italiano pregúntome se algunha vez se animarán nese país a meterlle man ó tema dos neoloxismos, simplemente vendo como fan os seus veciños.

A entrada do día no rinodicionario.

A primeira forma de traducir esta frase é a literal, artificiosa e forzada en galego, pero que acabará soándonos natural de tanto vela nos libros. Usade, mentres poidades, calquera das outras.

No argot contemporáneo “mítico” substituíu a “típico”. → “Es la mítica persona que siempre llega tarde a todos los sitios.”

Ferroloides! Que se note que Mario xoga na casa!

Un día máis intentando entender de que se fala nas redes sociais.

Empezamos nova tradución!

A “caña” madrileña, aclaramos, que ten entre 20 e 25 cl. A “caña” galega (cana, vaso, tubo, vaso de cana ou simplemente cervexa de barril ou de presión) ten a mesma capacidade cá botella: 33 cl ou un terzo de litro. www.eldiario.es/viajes/cana-...

«Non se pon nunca coma entre o suxeito e o predicado!!!» Pois, como en todo, depende, e aquí tendes un exemplo de Séneca para demostralo.

A palabra castelá "fechoría" é un pouco rara. Trátase da acción perpetrada por un "malhechor", de modo que debería ser máis ben "malhechoría" ou "malfechoría". En galego, en cambio, si temos unha parella perfectamente regular.

A novela de Jean Echenoz sobre a vida do atleta Emil Zátopek, 'Correr', traducida por @mbarcia.bsky.social, no Zigzag. (min. 14:30). www.agalega.gal/videos/32196...

Se queredes entender aínda menos a deriva da política española podedes preguntarlle isto a ChatGPT, Copilot, Gemini ou DeepSeek. A resposta é sempre a mesma.

Un éxito sutil da UE foi establecer o formato único de matrículas co simple engadido dunha banda azul. Outros países europeos incorporaron un semellante. E o Mercosur creou tamén un sistema análogo, aínda que foron moito máis adiante.

Un éxito sutil da UE foi establecer o formato único de matrículas co simple engadido dunha banda azul. Outros países europeos incorporaron un semellante. E o Mercosur creou tamén un sistema análogo, aínda que foron moito máis adiante.

Os do Dígocho eu foron buscar “empotrador” no rinodicionario. 😅

Que historia tan chula, e que ben debuxada.

O que se traduciu nesta santa casa en 2025 (á parte de novela gráfica e infantil-xuvenil): Nell Leyshon: Da cor do leite Gógol: Contos de San Petersburgo Virxilio: A Eneida Iain Crichton Smith: Aprendede dos lirios Séneca: Edipo / As fenicias

🤔 Pois igual…

O pasado venres publicouse no suplemento Faro da Cultura esta reseña da tradución de 'Medea. Heracles' de Eurípides a cargo de @iriapedreira.bsky.social

Por se vos dá reparo dicir “bojie”. 🥴

Que vos pasou esta semana? 😅

En checo e outras linguas eslavas a palabra "krásný", significa 'bonito'. En ruso e ucraíno esa palabra acabou significando 'vermello'. Cando querían dicir "bonito" engadíanlle o prefixo intensificador pre-: "prekrasny". É o mesmo que pasa en asturiano con "guapo" e "perguapo".

Esta semana chegan ás librarías os dous primeiros títulos do ano: 'Mulleres empilladas', da autora brasileira Patrícia Melo, e mais 'Correr', do francés Jean Echenoz, traducidos por @mbarcia.bsky.social do portugués e francés, respectivamente.

Só unha pequena parte dos cidadáns romanos eran conscientes da insania de Calígula, pero non tardou en organizarse unha conxura para sacalo do medio. Hoxe o planeta enteiro asiste en directo ó infantilismo e á loucura do novo Calígula e non pasa nada.

A expresión castelá “a troche y moche” significa “de maneira irreflexiva e indiscriminada”. En galego diriamos “a eito”, ou “a torto e a dereito”. E en inglés poderíase dicir “helter skelter”, que é como traduciron hai anos na Arxentina a famosa canción dos Beatles.

Fun ó otorrino na rúa do Príncipe, en Vigo, e logo a un bar moderno, dos de vasos de papel e clientela internacional, alí ó lado, e en entrámbolos sitios me atenderon nun galhegaço impecable e de profundos matices. 👌

'Aprendede dos lirios', de Iain Crichton Smith. Tradución de Moisés Barcia. Rinoceronte Unha das obras máis importantes da literatura escocesa do século XX, publicada orixinalmente no 1968. biosbardia.org/de-merce-rod...

O número 100 da colección Nova tocoulle a este librazo que vos recomendo encarecidamente.

Seica a UE está “en declive” e as potencias puxantes son as que teñen a lideira de ocupar territorios veciños, que é unha cousa moi do século XXI. Todo ben. Circulen.

@urbanoscar.bsky.social lembras este comentario? Pois Rinoceronte chama á túa porta.

Tres anos despois, a empresa non quebrou e a xente é máis feliz. Comezamos o noso cuarto ano con semana laboral de catro días.