Precisamente onte lle anunciaba a un confrade lampreeiro que este ano renunciaba a comer lamprea por primeira vez moito tempo.

“Los socios europeos” = 1 unidade de persoa do PP austríaco. Bonus pola foto do Perro que escolleu este “periódico”.

Que historia tan chula, e que ben debuxada.

O que se traduciu nesta santa casa en 2025 (á parte de novela gráfica e infantil-xuvenil): Nell Leyshon: Da cor do leite Gógol: Contos de San Petersburgo Virxilio: A Eneida Iain Crichton Smith: Aprendede dos lirios Séneca: Edipo / As fenicias

🤔 Pois igual…

O pasado venres publicouse no suplemento Faro da Cultura esta reseña da tradución de 'Medea. Heracles' de Eurípides a cargo de @iriapedreira.bsky.social

Por se vos dá reparo dicir “bojie”. 🥴

Que vos pasou esta semana? 😅

En checo e outras linguas eslavas a palabra "krásný", significa 'bonito'. En ruso e ucraíno esa palabra acabou significando 'vermello'. Cando querían dicir "bonito" engadíanlle o prefixo intensificador pre-: "prekrasny". É o mesmo que pasa en asturiano con "guapo" e "perguapo".

Esta semana chegan ás librarías os dous primeiros títulos do ano: 'Mulleres empilladas', da autora brasileira Patrícia Melo, e mais 'Correr', do francés Jean Echenoz, traducidos por @mbarcia.bsky.social do portugués e francés, respectivamente.

Só unha pequena parte dos cidadáns romanos eran conscientes da insania de Calígula, pero non tardou en organizarse unha conxura para sacalo do medio. Hoxe o planeta enteiro asiste en directo ó infantilismo e á loucura do novo Calígula e non pasa nada.

A expresión castelá “a troche y moche” significa “de maneira irreflexiva e indiscriminada”. En galego diriamos “a eito”, ou “a torto e a dereito”. E en inglés poderíase dicir “helter skelter”, que é como traduciron hai anos na Arxentina a famosa canción dos Beatles.

Fun ó otorrino na rúa do Príncipe, en Vigo, e logo a un bar moderno, dos de vasos de papel e clientela internacional, alí ó lado, e en entrámbolos sitios me atenderon nun galhegaço impecable e de profundos matices. 👌

'Aprendede dos lirios', de Iain Crichton Smith. Tradución de Moisés Barcia. Rinoceronte Unha das obras máis importantes da literatura escocesa do século XX, publicada orixinalmente no 1968. biosbardia.org/de-merce-rod...

O número 100 da colección Nova tocoulle a este librazo que vos recomendo encarecidamente.

Seica a UE está “en declive” e as potencias puxantes son as que teñen a lideira de ocupar territorios veciños, que é unha cousa moi do século XXI. Todo ben. Circulen.

@urbanoscar.bsky.social lembras este comentario? Pois Rinoceronte chama á túa porta.

Tres anos despois, a empresa non quebrou e a xente é máis feliz. Comezamos o noso cuarto ano con semana laboral de catro días.

Sempre me chamou a atención o formidable desinterese polo celtismo que hai no actual territorio da República Checa, sendo como é un dos espazos máis representativos da civilización celta clásica, especialmente da cultura de La Tène.

Marchando pedidos para Reis.

Carolina Sertal fíxome esta entrevista no Faro de Vigo. www.farodevigo.es/sociedad/202...

Hoxe a acepción máis difundida é a 4, pero lembrade que a orixinal era a 1, amigues.

Pregunteille a DeepSeek (a IA chinesa) polo impacto que ten para Rusia a perda de homes novos na guerra con Ucraína cando xa levan décadas de declive demográfico e teñen menor esperanza de vida ca outros países. O seu ditame:

Vistes a foto de cando detiveron a Fran por guapo?

Téndelo en galego en Rinoceronte.

Vai para a imprenta esta excepcional novela. Do mellor que imos publicar neste 2026 entrante.

O do Espresso non dan abasto coas medidas do Perro. Deben ter o cuarto empapelado con fotos del, coma unha adolescente coa popstar do momento. 🤣

Que alguén avise a estes pobres estranxeiros que viven no engano. As cifras e os datos non lles deixan ver a ditadura do sanchismo.

En noruegués, sueco e danés “sábado” dise lørdag / lördag, da raíz nórdica “laug” (‘baño’) e “dagr” (‘día’). O finés e o estoniano, malia seren doutra familia lingüística, tamén partiron desa raíz: “lauantai” e “laupäev”. Para eles o sábado é o día do baño, coma aquí antigamente.

Non diga “nin sequera sei”. É moito mellor “mesmo non sei”. - Máis elegante. - Máis cosmopolita. - Replica a sintaxe do inglés. - Denota moitas lecturas de Anagrama. Fale (e escriba) coma Paul Auster e Ian McEwan traducidos por Zulaika!

RT - “es muy bueno, no hace nada” FAV - “solo quiere jugar”

Ultimamente óese empregar moito a palabra "ventorro", que non ten nada que ver con "vento", senón con "venta".

Acabado de chegar da imprenta.

Paga a pena visitar a sala Lugrís que acaba de abrir o museo Massó de Bueu, e logo visitar na mesma vila a capela dos Santos Reis e ver en pedra os deseños que antes fixo o artista en papel.

Fóra/dentro SEN CALEFACCIÓN de ningún tipo. #passivhaus

Estes exemplos, collidos dunha obra castelá recentísima, mostran o avance da elipse verbal, calco sintáctico inglés cada vez máis presente en textos concibidos en castelán ou galego por autores que adoptan a sintaxe inglesa como elemento estilístico. #efectoanagrama

Saír da baiuca e lembrar quen te vai levar de volta á casa.

Hoxe hai que ter o estómago de aceiro inoxidable para ler Coz sen botar a papa.

'Con e de curcuspín', de Mario Obrero (trad. do castelán de @mbarcia.bsky.social). Esta obra coouse 'in extremis' e por méritos propios no plan editorial deste ano. rinoceronte.gal/produto/con-...

Bo día! Este mes o rinodicionario pasou das 32.000 entradas.

Acabado de chegar da imprenta.

A finesse das definicións da RAE en pleno século XXI.

Se hai mellor metáfora do país ca un tractor John Deere embarrancado cun eucaliptal de fondo non se me ocorre agora mesmo. O concepto debémosllo ó gran Fran Ferreiro, o primeiro galego que merecerá as Letras Galegas polos seus artigos xornalísticos.

Intuías que era imbécil? Aquí tes a confirmación.

O venres estrouse nos cines esta película baseada no libro de Max Porter 'O loito é esa cousa con plumas'. O difícil vai ser vela dobrada ou subtitulada en galego, pero sempre podedes ler a tradución de @mbarcia.bsky.social

Hoxe cóntovos que a palabra "vigorexia" vén do inglés "bigorexia" (de "big" + "anorexia"), pero a maioría das linguas latinas decidiu escribila con v- para emparentala con "vigor".

Que porcentaxe do PIB e do emprego galegos vos parece que cabería agardar deste nivel de ocupación do territorio por parte das plantacións masivas de eucalipto? Resposta no seguinte chío.

Algúns vían nisto unha árbore (xenealóxica), pero os franceses vían o pé dun grou: "pied de grue". Os anglosaxóns leron e escribiron ese concepto ó seu xeito, e hoxe temos o "pedigree".

Pois resulta que este libro non se pode utilizar nos centros galegos porque hai unha lexislación de “neutralidade ideolóxica” e cuestionar que se mate xente seica é ideolóxico.

Pero máis ou menos «inexplicable» que procesar o Fiscal Xeral do Estado sen ningún motivo? 🤔