Jetzt auf Netflix: Die RomCom "People We Meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026). OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte! "Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7

"Golden Globe"-Nominierungen 🤝 AVÜ! #lnameyourAVTranslator #nameyouraudiodescriber #nameyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes

Ab heute auf Netflix: "Troll 2" von Roar Uthaug (Norwegen 2025). OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch wie schon bei Teil 1 sowie SDH-Untertitel nach deutscher Synchronvorlage von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute auf Netflix: Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard. SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Netflix zeigt: "Boots", eine Coming-of-Age-Dramedy-Serie nach der Buchvorlage "The Pink Marine" von Greg Cope White. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) stammen von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social !

Ab heute auf Netflix: "Monster: The Ed Gein Story". Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) hat, wie auch schon bei "Monster: The Jeffrey Dahmer Story", unser Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social erstellt! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Heute auf dem Filmfestival Zürich: „Den Sidste Viking“ / „The Last Viking“ von Anders Thomas Jensen (Dänemark 2025). OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/th...

Nächste Woche werden die Emmys verliehen! Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator

Endlich geht's weiter!🍰 Ab heute auf Netflix: "Bridgerton", Staffel 3, 2. Teil! OmU-Untertitel Englisch > D wie immer von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! Deutsche SDH wie bei Staffel 2 von unserem Mitglied Julia Göllnitz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #bridgertons3

It's Bridgerton time! ☕️ Ab heute auf Netflix: Die ersten vier Folgen der 3. Staffel "Bridgerton". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch wie auch schon bei den vorherigen Staffeln von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

With all the discussions about this year's #OscarNominations currently happening on social media, we'd like to shine a light on the people making some of the nominated films (more) accessible to German audiences. #loveyourAVTranslator #filmdt

Karoline Doils @passasjer.bsky.social #Lieblingsprojekt2023 war die OmU-Untertitelung der vierten und letzten Staffel der Netflix "Sex Education": "Ich habe alle Staffeln der Serie untertitelt und damit die liebenswerten Figuren über Jahre hinweg begleitet. 1/3

Heute aus unserer Rubrik "Was Sie schon immer über audiovisuelle Übersetzung wissen wollten ....": Wie kann es bei Untertiteln zu groben Fehlern kommen? #loveyourAVTranslator