サイバーパンク小説の架空の企業名とかだったら、Cosmos Revelation Database は誰が訳者でも宇宙天啓データベースと訳してたと思う。カッコいいだろ。

マイクロソフトサポートの「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します」は初期の機械翻訳の有名な誤訳だけど、まあハングアップを絞首刑にしたのは問題としても、宇宙天啓DBは原語でも Cosmos Revelation Database なんだからいいにしてやってほしい。

別にTwitterやfbでバズったわけでもないが、日々のグダグダな仕事の中でこれくらいは承認欲求に浸っても許されよう。

去年の夏に仕事で書いたblogが、某キーワードで検索5位くらいまで浮上した模様。今の検索結果はAIまとめとか出るから実質1位みたいなもんじゃ。素直にうれしい。 キーワードじたいは2024年から言われてたものだが、最近日経がやたら取り上げたせいでか。実際客と話しててもblogに書いた事がそのまま語られてるようで、クェス・パラヤの気分。あたし、みーんな知ってたな！

YouTubeになぜかおすすめされた、スマホで撮った何気ない街の光景が淡々とアップされている、おそらく香港の人のチャンネル。ナレーションも何もなく、本当にスマホを出してちょっと撮っただけの動画なんだけど妙に良い www.youtube.com/@%E5%B0%8F%E...

おわー。なんで？？ いや事件性を疑う段階ではないか。残念です。彼女の製作する『テヘラン』はAppleTVの屋台骨のひとつに数えられる良質なTVシリーズ。

スタートレック60周年なのに、新キットどころかパラマウント買収でIP使用料の爆上げの噂、キット存続が危ぶまれる2026年。とほほ。

スタートレックキット関連はまたぞろソヴリン級、エクセルシオ級、コンスティテューション級のリパッケージか。まあ去年カリフォルニア級が新規で出ちゃったしな。新ツールは3年に1度あれば幸せか。

気になるマックは､､､ まだパネル展示のみ!?😅 ✨B-61✨ www.youtube.com/watch?v=AQiR...

『グッド・ファイト』は本当に質の高いドラマだな。シーズン5はパンデミック後の、誰もが何にも頼れなくなったアメリカの社会状況をうまく抽出して劇に仕立ててる。法と秩序への不安から街に乱立する野良法廷。ファンタジーのような小さな正義の発露はやがて現実の犯罪の重みに直面し、その存在こそが混沌の中心となっていく。よくこんな重層的な物語を編み出したものだ。

深夜にひとり、好きなドラマを見ながら、年に一度のガレージキットを削り、やすり、軸打ちする。至福の時間。

へーお堅い挨拶だなーと読んでったらいきなり「今年はうまどしです！ しかも丙午！」と出てきてちょっと微笑ましい。丙午だからってみんな火のように動いて訳わからんことにならんとええですね。 www.kantei.go.jp/cn/uni/2026/...

子供向けドラマだからこそ、刑事法体系には等しく重要な２つの組織がある。犯罪を捜査する警察、そして容疑者を起訴する検察。ということを教えるのは正しい事だと思うんだけど。

銀河連邦警察があるなら、犯罪者は銀河連邦検察に起訴され、銀河連邦刑法に則り銀河連邦裁判所で裁かれる。地球或いは日本の警察と、銀河連邦警察との関係性や所轄権はどうなってるのか。そこにある軋轢がドラマを生むはず。日曜朝のアクションドラマにそんな要素を求めても詮無きことか……。

ギャバンインフィニティをちょっと観てみたんだが、歳取ってこちらの刑事ドラマに対する解像度や期待値が上がりすぎちゃったせいか、いきなり平行宇宙か……と盛り下がった。出だしはエイリアン・ネーションとかスペース・プリシンクトみたいだったのに、そっちに行くのね……。

静岡方言の「ありがとっけね」口に出した後よくよく考えるとなんでそんな表現になるのかわからん。意味は「ありがとうね」。

検索したらガレージキットがあるだけと出た。見たら作りたくなるんだよ……。 levolant.jp/2023/05/07/2...

都内で見たクルマ。フォルクスワーゲンのタイプ3? 良い色！

劇場版マンダロリアンのレイザー・クレスト。予告編ではうまく視認できなかったペイントがバンダイサイトではっきりした。ペイントは剥げてない！ グローグーと出会う前の回想シーンに登場するのか、それとも同型機を新規に入手するのか……。 bandai-hobby.net/item/01_7106/

スター・トレック：スターフリート・アカデミー 1‐4重箱。スカート姿のクリンゴン！ ジェイデンの細身長身さもあり異様に似合ってる。1話でミニスカ制服が出た時、時代錯誤的かと思ったが逆か―！ 嗜好・指向に合わせて誰でも履けばいいわけだ。TNG初期の制服「スカント」設定にも符号する。

スター・トレック：スターフリート・アカデミー 1‐4 サムとジェイク・シスコの邂逅シーン。光の当て方がとても印象的。最初ジェイクの後ろにあり、追って全体を照らしていくこの光が、ベンジャミン・シスコを象徴しているのだと思う。ほんとデカいセット作って成功だよなと思う。絵がリッチだ。

ベン・ボーヴァの〈太陽系グランドツアー〉シリーズ最終巻『プルートー（冥王星）』がアメリカでようやく刊行された。とはいっても、ボーヴァは6年ほど前に88才で亡くなっているので、今回の出版はボーヴァの遺稿をレス・ジョンソンが完成させたもの。〈太陽系グランドツアー〉はボーヴァが1990年代から30年間書き続けた、彼の後期の代表作で、21世紀後半から人類が宇宙へと本格的に植民していく様子を描いた未来史ものとなっており、ほとんどの場合、各巻ごとに舞台となる惑星もしくは衛星の名前がそのままタイトルとなっているのが特徴。

代々木ドローンショー後のスポンサー表示。失笑が漏れる音が聞こえた。

代々木公園 DIG渋谷のドローンショー。ぶんぶん飛び回るというより、ロケーション固定でスクリーンのように使う形。土地面積や電波干渉、法の問題、色々あるんだろう。見れてよかった。

代々木公園のドローンショー。面白かった！

東の空にいた木星がもう天頂に近い。

ミーハーなので代々木公園までドローンショー見に来てる。サイトでは日没頃開始という曖昧なアナウンスだったが、未だ上がらす。寒い……。

This style of light doesn't really appear in animation anymore. You know it when you see it -- it's bright, hot and almost dangerous. Our new issue explores the tricks behind it, and how one artist has revived the look for the digital age: animationobsessive.substack.com/p/dangerous-...

スター・トレック：スターフリート・アカデミー5話観た。泣くよこんなもん見せられたら。未知を知ることは自分を知ること。四半世紀前（作品内時間で8世紀前）のベンジャミン・シスコというキャラクターを知る過程で、この時代のキャラであるサムは「愛とは何か」という問いにたどり着く。 本作、カーツマン世代のトレックの文字どおり終着点だな。最もオフビートなのに、最もスタートレックに忠実。

パラプラ『グッド・ファイト』5-4観た。コメディ調の演出で政治と法廷を描くのだが、その中に時折り暴力的なまでにシリアスな状況を入れ込んでくる。今回は調査員ジェイの新型コロナ罹患について。ある事件をきっかけに、彼の入院時の記憶が甦る。治療法確立前の地獄のような病院で、黒人・ラテン系の治療は更に後回しにされ、暗い臨時隔離室に放置されていた。極限状態に生まれた最も容赦ない人種差別。それを正面から、しかしコミカルさを失わずに表現し、告発する。恐ろしいドラマだ。 しかし本当に、我々は集団記憶喪失にかかったようだ。いや、集団PTSDなのかもしれない。コロナ禍とはなんだったのか。

YouTubeのAI吹替、AI字幕についてちょっと驚いたので書いたらとりとめがなくなった。 / “溶けた日本語を学ぶ子どもたち - AI吹替翻訳動画のちょっとした怖さ - farsite / 圏外日誌” farsite.hatenablog.com/entry/2026/0...

もしエアカーが普及すると、アスファルト舗装の道路がなくなる。

もし全自動運転車が完璧なものになって今の自動車を置き換えるとすると、歩行車の信号無視、車道横断が一般化するよなーと思った。飛び出してもちゃんと止まるし、クラクションも鳴らさず行儀よく待つんだから。

ガンで闘病中だったのか。『ドーソンズ・クリーク』（最終回のラスト、スピルバーグからの電話を嬉しそうに受けるシーン、最高でした）はもちろん、「ドーソン以降、良い役ないんだよ、オレ」なんてボヤいてる本人役の『23号室の小悪魔』とか、好きだったなあ。ご冥福をお祈りします。🙏 www.cinematoday.jp/news/N0153278

国際取引がステーブルコイン（デジタル通貨）に依存するようになると、貿易通貨としての米国ドルの必要性も減って究極的には米ドルの価値が減るのかな……と思ったのだけど現実はそうでもないのか。ステーブルコインの裏付けにはやっぱり米ドルが強いし必要。

意匠は違えどモデル化の動機は同じなんだよな。

X-Plusが美少女プラモ出し始めたんで、CultTVmanの通販サイトでオーロラのクロマニヨン人女性やホラー映画犠牲者女性とNikkeのアリスが同列で紹介されてる。なんか面白い。

タイ政局も保守派が盛り返して大変みたいだけど、なんでスペシウム光線撃ってんの？ www.bbc.com/news/article...

地の文で状況や設定が説明される小説と違い、映像作品は基本セリフとト書きのみを鍵に訳すから、特有の難しさがあるよなー。作品ごとの設定資料集なんて渡される訳でもないし。まあ新社がやるスタートレック翻訳は内部資料も多かろうが。

スター・トレック：スターフリート・アカデミー 4話。32世紀におけるクリンゴンの歴史と受難、そして民族自決権を語る前評判どおりの名作で、語りたいことは色々あるが多すぎてうまくまとまらない。字幕翻訳で苦しかっただろうなと思うのは、クリンゴンの house の概念。23-24世紀の great house が貴族として帝国を支配する時代とは違うので、8 houses を「家族」と訳すかどうかは迷うところ。

新しい戦前があるなら新しい戦後もあるわけで、それを描いてるのが今のスタートレック、ストレンジニューワールドやスターフリートアカデミーかな、と思う。

富野由悠季氏は結果的に絶対的な民主主義の時代に現れる腐敗とテロリズムに肉薄できたわけで、やっぱりSFには力があるなと思う。惑星連邦=民主主義復興の時代に舞台を軽いタッチで描くスタートレック:スターフリートアカデミーも、30年後に評価されるかもしれない。

いまの生成AIチャットが単純な計算をミスる理由を合理的に説明したくて、それを生成AIに質問してたんだけど、ふとその状況に気づいて吐き気がした。なんで確率論的なアルゴリズムがここまできちんとした回答を生成できるんだ。知性とは一体なんだ。

プロジェクト・ヘイルメアリーの予告、内容を隠してありきたりな地球絶滅モノに見えちゃうよりも、何が面白いのかストレートに見せた方が客が来るだろうと判断したんだな。それも正しい。

期待値は超高いんだが、相変わらずどんな映画になるのかちっとも分からん。 youtu.be/sNAYYOYar5U?...

政治でのスピンコントロールという言葉が身に染みるようになったのは、ベルギードラマ『ボーゲン / コペンハーゲン』からだった。ピルウ・アスベックの演じた首相のメディア担当（スピンドクター）は、正しさを求める首相に対し、清濁併せ吞んでその主張を支えていく（故に病んでいく）役どころ。見応えがあった。 アスベック、実写版攻殻機動隊のバトーや、ゲームオブスローンズ、ファウンデーションでアクション系の演技見せてるけど、本来は凄い性格俳優なのよね。

負けた方が見直すべきは政策でなく（左右どっちも柱は減税なんだから）、政策の伝え方。もはや大衆は後期高齢者もショート動画とLINEのヘッドラインで世の中を見ているのだから、その現実に即したやり方を吸収するしかないのでは。TV討論会で正々堂々やって優劣が出るのは、基本のPRができたうえでの話。

今回の選挙、左右というより、より齢を取ってる方が負けた、という感じ。政策じゃなくて、参政や国民がやり始めてたメディア戦略・スピンコントロールを自民（というか首相周辺）が本気でやった結果だと思える。

ワンフェス行ってきました。今年も仕事部屋の超獣が増えるぜ！ 写真は印象に残った古代超獣スフィンクス、怪鳥シーラ、1枚折りのワイバーン（リオレウス） #WF2026W

Project Hail Mary (March 20, 2026): A LEGO Icons Project Hail Mary (11389) spaceship model kit is expected for March 1! "Enjoy a creative journey as you craft each detail of this microscale replica that captures the design of the [soon] iconic interstellar spacecraft." $99.99 / 830 pieces