La IA amenaza tus libros Profesionales de la traducción crean un sello que certifica que un libro está traducido por un ser humano y no por una inteligencia artificial. Por @guille8martinez.bsky.social 

Leo estas cosas y extraño más a Iwata

El Día de les Lletres Asturianes, amás de na Llibrería Trabe, tamién vamos celebralu na caseta d'Ediciones Trabe na OFELIA, con llibros de Calume, 10% de descuentu y llibru regalu. Esperámosvos n'Uviéu. #BookSky #lletresasturianes #lleernasturianu2026

Na OFELIA voi tar firmando nel puestu d'Ediciones Trabe exemplares de 'El motor de la historia' el sábadu 9 dende les 19 a les 20 hores. Por si vos cuadra averavos hasta Uviéu. #BookSky #trabe #batura #historia #asturies #history #lletresasturianes #asturianu

Les suxerencies de la colección Calume pa esta Selmana de les Lletres Asturianes son les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ), disponibles nes llibreríes d'Asturies. #BookSky #trabe

Esta tarde, en Villaviciosa, tenéis una oportunidá guapa pa falar de la novela 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo col traductor de la mesma, @hefacuriella.bsky.social Esperámosvos a les 19 hores na Casa los Hevia. #BookSky #edicionestrabe #calume #lletresasturianes #lleernasturianu2026

Todo esto es mentira. La cultura del baño es algo común a la mayoría de culturas del mundo desde la prehistoria, y la Edad Media europea está rebosante de baños, cada ciudad, cada normativa te habla de ellos. Y hablo del puñetero milenio completo, a pijo sacao.

Per San Xurde, rosques y llibros de Calume. Aprovechái esti día pa facevos coles noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ). #BookSky #lleernasturianu2026 #edicionestrabe #asturies

#AGORA | Esther Prieto: «Abrir una colección de traducción al asturianu ye abrir una ventana al mundu»

CALUME PA ESTI 23 D'ABRIL Propóngovos les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) pa esti 23 d'abril. Yá tán disponibles nes meyores llibreríes d'Asturies. #BookSky #edicionestrabe

Cuando apoyas políticas que niegan tu existencia, tarde o temprano te incluyen en el paquete, querida.

Salú, República y poesía n'asturianu ❤️💛💜 www.thedial.world/articles/lit...

Na primavera asturiana tienen que rellumar los colores de les colches texíes por Conceiçāo Evaristo na novela 'Caleyos de la memoria', que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Yá nes llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #lletresasturianes

Lendo Conceição Evaristo pela primeira vez. 🥰👀

🎉XLVII Día de les Lletres Asturianes 🎉XLVII Día das Lletras Asturianas 🗓Vienres, 8 de mayu del 2026 🕖19:00 hores 📍Teatru Campoamor, Uviéu

"La idea de la cooperativa qu'había muncho que l'Home discutía colos hermanos, empezó a garrar cuerpu. Yera caún cuidando de la vida propia, pero cuidando tamién de la vida de los otros". 'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Ediciones Trabe.

Un programador egipcio ha creado una página dedicada a cada víctima del genocidio palestino. Hasta ahora ha registrado 72 000 nombres. Cada punto de luz representa una víctima y, al pulsarlo, verás su nombre y fecha de nacimiento. Puedes filtrar por edad. bkhmsi.github.io/i-am-not-a-n...

El 7 d'abril a les 19 hores @hefacuriella.bsky.social va tar en Villaviciosa coles llectores de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Animáivos y arimáivos, esperámosvos en La Villa. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies

"Sabía lleer cada palmu de la tierra', cada pie de caña, cada granu de maíz. Sabía más tovía, sabía lleer la cara de cada hermanu. Sabía tamién que taba mui cerca de da-y la vuelta a la mesa..." Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', de Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social

"El mesmu enemigu fixéralu más despiertu. El mesmu enemigu aprendiéralu a lleer. Y él aprendiera más de lo que-y enseñaren. Sabía lleer lo que taba y lo que nun taba escrito". Conceiçāo Evaristo, 'Caleyos de la memoria' (traducción de @hefacuriella.bsky.social ). #BookSky #calume #trabe #asturianu

Y quienes tenemos relación directa -o indirecta pero habitual y, ante todo, REAL- con las aulas de Secundaria sabemos que allí ya está empezando no solo a nacer, sino a germinar el odio que el fascismo lleva tiempo inculcando.

Una psicóloga (yo) dice que vale ya con el discuro capitalista de que todo lo que no sea producir es inmadurez. Jugar es placer y un acto de resistencia frente a la rueda en la que pretenden que vivamos. www.xataka.com/investigacio...

Nun día asturianu, primaveral y soleyeru nun lo hai como echase en prau y ponese a lleer un llibru tan guapu como la novela 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo, que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #llibru

"Es precioso", diz Natalia Hidalgo, autora tamién d'esta foto primaveral de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe y que yá tenéis disponible nes meyores llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu

Namás que vos mimen como la llibrería mierense La Llocura mima la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu #sisiquiera #vigdishjorth #kenbugul #cacofonía #guillem #núriacadenes #cailatierra #carmenpellegrino #lhomedechoque #josephpeyré #losamigosdebernhard #annemarieswarzenbach

GARRÁI'L TREN Y VISITÁI LA FEA Güei, dende les 11 a les 14:30 hores y dende les 17 a les 21:30 hores, esperámosvos na IV Feria de la Edición Asturiana, que se celebra esta fin de selmana nel Muséu del Ferrocarril en Xixón, y na que vais topar llibros guapos como los de la colección Calume. #BookSky

♻️ Se hablará mucho de las medidas coyunturales. Pero lo que va a permanecer de este decreto-ley es lo que nos hará resistir mejor la siguiente crisis: Medidas electrificar nuestra economía, hacer protagonista de la transición a ciudadanía y una aproximación contundente al "renovables así, sí". Va 🧵

No caigamos en esta trampa. No hay que quitar las cocinas: hay que recuperar el tiempo para cocinar. Sólo hay que seguir el rastro de a quién irían los dineros para saber quién promueve está mierda.

💜

Pensaba que era exagerado, pero no: el CEO de Palantir afirma que la IA reducirá el poder de "votantes con un alto nivel educativo, a menudo mujeres, que votan mayoritariamente por los demócratas". La UE debe cancelar de inmediato cualquier contrato con esta empresa, a cualquier coste.

LOS LLIBROS GUAPOS NA FEA Del 20 al 22 de marzu va celebrase la IV Feria de la Edición Asturiana na que van tar les editoriales del Gremiu d'Editores d'Asturies como Ediciones Trabe, que va llevar les novedaes y los últimos títulos publicaos na colección Calume. Esperámosvos en Xixón. #BookSky

"Depués, munchos años depués, apaeció una mancadura na pierna del Siñoritu, na mesma pierna, nel mesmu sitiu. Nun valió pa nada nengún tratamientu, nenguna cura, nin médicos, nin curanderos, nin rezos de negros vieyos". Caleyos de la memoria, Conceiçāo Evaristo. Traducción @hefacuriella.bsky.social

"Él tuviera un bisgüelu que tenía una mancadura na pierna. La llaga nun-y comía solo la carne, comía-y tamién el güesu, asina que volvióse-y un sufrimientu que diba acompañalu tola vida". 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Trabe. #BookSky

Conceiçāo Evaristo, l'autora de 'Caleyos de la memoria', ye una de les voces referenciales de la comunidá afrodescendiente d'El Brasil y creadora del conceptu 'escrivencia', que reflexa la lliteratura memorialista que desarrolla. #BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #calume #trabe #asturies

Munchísimes gracies a Xabi pola foto y, sobre manera, pola llectura de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe y que yá ta nes llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #becosdamemória #trabe

Los díes 7 d'abril y 26 de mayu @hefacuriella.bsky.social traductor de la novela 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, va tar nos talleres de llectura n'asturianu de la Comarca la Sidra. Dende equí anímovos a lleer el llibru y a participar. #BookSky

"Dalgunos dicíen qu'él namás qu'entamaba la fiesta y cedía'l sitiu, pero que los que lo pagaben too yeren los ricos que vivíen nel barriu noble pegáu a la favela. Pagábenlo pa que los de la favela nun los molestaren". 'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción @hefacuriella.bsky.social

Nosequé de Broncano y curar el cáncer.

"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada". Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #asturianu

"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu". Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies

"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu". Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies

Han reventado a hostias al árbitro alemán que pidió matrimonio a su novio en mitad de un partido. Después de recibir amenazas explícitas, de que se filtrara su dirección, de que denunciara a la policía y de que la policía le dijera que se relajara un poco que tampoco era pa tanto.

"Había delles persones na favela conocíes como 'echadores del rosariu'. Yeren les que dirixíen les oraciones y siempre se facíen necesaries". Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky

"El día siete de setiembre, oyíase l'Himnu Nacional el día enteru. El día de Nuestra Señora Aparecida, patrona de Brasil, tamién. Esi día rezábase'l rosariu y la lletanía de la Virxe". 'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social Ediciones Trabe. #BookSky

"Les tardes na favela avezaben a ser afayadices. Dende la ventana del cuartu, encaláu de blanco. Yera perguapo. Garraba too un tonu abermeyáu. El monte allalantrones, el mundu, la favela, los barracones". 'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social #BookSky

👇🏼👇🏼👇🏼

"Les tardes na favela avezaben a ser afayadices. Dende la ventana del cuartu, encaláu de blanco. Yera perguapo. Garraba too un tonu abermeyáu. El monte allalantrones, el mundu, la favela, los barracones". 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo, que traduxo @hefacuriella.bsky.social #BookSky

"El ríu, como la vida, llevábalo too darréu. Llevábalo rápido, yera Dios chisgar los güeyos, dexar de cuidar de la xente un minutu, y el ríu llegaba y tragábalo too, tarabicábalo too". 'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social #BookSky #calume #trabe