Escuchando con atención les esplicaciones de Dani Menéndez ayeri en Cambalache na presentación de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Gracies a Cambalache pola invitación y a toles qu'acudistis. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #uviéu

Escuchando con atención les esplicaciones de Dani Menéndez ayeri en Cambalache na presentación de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Gracies a Cambalache pola invitación y a toles qu'acudistis. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #uviéu

Esta tarde esperámosvos en Cambalache (Uviéu) a les 19h porque va presentase la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Animáivos y arimáivos pa viaxar hasta l'Atenes más desconocida, l'asitiada nos márxenes. #BookSky #lleernasturianu2026

Esta tarde va presentase la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos en Cambalache, Uviéu. De la mano de Dani Menéndez, que traduxo'l llibru pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, vamos viaxar dende La cuesta La Noceda hasta l'Atenes más desconocida. Animáivos y arimáivos. #BookSky #lleernasturianu2026

Esta tarde va presentase la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos en Cambalache, Uviéu. De la mano de Dani Menéndez, que traduxo'l llibru pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, vamos viaxar dende La cuesta La Noceda hasta l'Atenes más desconocida. Animáivos y arimáivos. #BookSky #lleernasturianu2026

Mañana, vienres 16 de xineru, va presentase en Cambalache a les 19 hores la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Animáivos y arimáivos hasta Uviéu, vémonos en Cambalache. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #asturianu #translation

Mañana, vienres 16 de xineru, va presentase en Cambalache a les 19 hores la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Animáivos y arimáivos hasta Uviéu, vémonos en Cambalache. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #asturianu #translation

"Reguiló los güeyos col aquel de ver más bichinos de cascu doráu. Pero les aceitunes siguíen siendo verdes y solo aceitunes, una a una y toes xuntes rellumando nel aceite. Y yá, dexólo pa prau". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe. #BookSky #calume

"Miró pa les aceitunones verdes que flotaben nel aceite espeso. La barrica paecía que taba al llau, y si nun fuera porque taba la cristalera, podía meter la mano ente la cortina metálica y garrar delles". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos.Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe. #BookSky

"Miró pa les aceitunones verdes que flotaben nel aceite espeso. La barrica paecía que taba al llau, y si nun fuera porque taba la cristalera, podía meter la mano ente la cortina metálica y garrar delles". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos.Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe. #BookSky

"Atopólu al llau de la barra, nel puntu onde facía la curva y onde, de sutrucu, l'ensame de xente espaciárase, asina qu'aproveché la oportunidá pa dir por un vasu mojito, y entós, volvió perder al home". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe.

"Atopólu al llau de la barra, nel puntu onde facía la curva y onde, de sutrucu, l'ensame de xente espaciárase, asina qu'aproveché la oportunidá pa dir por un vasu mojito, y entós, volvió perder al home". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe. #BookSky

Qué ritmo tan sabroso; la curva de la barra y el mojito respiran tensión. Me inspira como la traducción mantiene la cadencia, esa vibra que busco al escribir.

"Atopólu al llau de la barra, nel puntu onde facía la curva y onde, de sutrucu, l'ensame de xente espaciárase, asina qu'aproveché la oportunidá pa dir por un vasu mojito, y entós, volvió perder al home". Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe. #BookSky

" 'El puñu siempre n'alto', comentara con ironía esi críticu na fiesta. Ablucada, esplicó-y que yera una cigua del Brasil, que daba bona suerte". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026

" 'El puñu siempre n'alto', comentara con ironía esi críticu na fiesta. Ablucada, esplicó-y que yera una cigua del Brasil, que daba bona suerte". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026

" 'El puñu siempre n'alto', comentara con ironía esi críticu na fiesta. Ablucada, esplicó-y que yera una cigua del Brasil, que daba bona suerte". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026

Les obres premiaes tán disponibles nes llibreríes d'Asturies mesmo qu'en dalgunes biblioteques públiques. Ente elles ta 'Cacofonía', la novela de Ken Bugul que traduxo Marta Mori pa la colección Calume d'Ediciones Trabe y que ye un viaxe hacia la tierra ocre. #BookSky #lleernasturianu2026

Norabuena pa Marta Mori pol premiu de la Crítica d'Asturies pola traducción de 'Cacofonía', la novela de Ken Bugul publicada na colección Calume d'Ediciones Trabe. Norabuena tamién pal restu de premiaos. Anímovos a lleer la obra de la senegalesa, a viaxar al continente clarescuru. #BookSky

Norabuena pa Marta Mori pol premiu de la Crítica d'Asturies pola traducción de 'Cacofonía', la novela de Ken Bugul publicada na colección Calume d'Ediciones Trabe. Norabuena tamién pal restu de premiaos. Anímovos a lleer la obra de la senegalesa, a viaxar al continente clarescuru. #BookSky

A ver qué tal Atenes. @calume.bsky.social

Norabuena pa Marta Mori pol premiu de la Crítica d'Asturies pola traducción de 'Cacofonía' de Ken Bugul, publicada na colección Calume d'Ediciones Trabe. Anímovos dende equí a lleer esta novela de la escritora senegalesa. #BookSky #lleernasturianu2025 #muyeres #lleerpresta #yolleonasturianu

Norabuena pa Marta Mori pol premiu de la Crítica d'Asturies pola traducción de 'Cacofonía' de Ken Bugul, novela que traduxo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Norabuena tamién pal restu de premiaos y de premiaes. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #senegal #muyeres #cacophonie

Norabuena pa Marta Mori pol premiu de la Crítica d'Asturies pola traducción de 'Cacofonía' de Ken Bugul, novela que traduxo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe. Norabuena tamién pal restu de premiaos y de premiaes. #BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #senegal #muyeres #cacophonie

Les pegatines promocionales de la colección Calume d'Ediciones Trabe dan color a Asturies dende Courias (Cangas del Narcea). #BookSky #lleernasturianu2026 #eva #caleyosdelamemoria #lhomedechoque #adhesive #sticker #muyeres #josephpeyré #ersisotiropoulos #conceiçãoevaristo #lleerpresta

Les pegatines promocionales de la colección Calume d'Ediciones Trabe dando color a Asturies dende Courias. #BookSky #lleernasturianu2026 #adhesive #sticker #agitprop #cangasdelnarcea #llibreríes #biblioteques #lhomedechoque #eva #caleyosdelamemoria #josephpeyré #ersisotiropoulos #conceiçãoevaristo

Les pegatines promocionales de la colección Calume d'Ediciones Trabe dando color a Asturies dende Courias. #BookSky #lleernasturianu2026 #adhesive #sticker #agitprop #cangasdelnarcea #llibreríes #biblioteques #lhomedechoque #eva #caleyosdelamemoria #josephpeyré #ersisotiropoulos #conceiçãoevaristo

Llectures recomendaes pal 2026: 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe) y 'Identidad CLAS' de @enekocarrillo.bsky.social (colección Silveria de @hojadelataedit.bsky.social ). #BookSky #lleernasturianu2026

Agradecimientu a Formientu por incluir la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos nos destacados de la collecha editorial del 2025. La novela de la escritora griega, que traduxo Dani Menéndez pa Calume d'Ediciones Trabe, yá ta disponible nes meyores llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026

Gracies a Formientu por incluir y destacar 'Eva' na collecha editorial del 2025. La novela d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, yá ta disponible nes meyores llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #lleerpresta #athens

Gracies a Formientu por incluir y destacar 'Eva' na collecha editorial del 2025. La novela d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, yá ta disponible nes meyores llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #lleerpresta #athens

De les llectures asturianes del 2025 recomiéndovos 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Calume d'Ediciones Trabe) y 'Identidad CLAS' de @enekocarrillo.bsky.social ( @hojadelataedit.bsky.social ), disponibles nes llibreríes d'Asturies. #BookSky

De les llectures asturianes del 2025 recomiéndovos 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Calume d'Ediciones Trabe) y 'Identidad CLAS' de @enekocarrillo.bsky.social ( @hojadelataedit.bsky.social ), disponibles nes llibreríes d'Asturies. #BookSky

Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá tán disponibles nes llibreríes d'Asturies. #BookSky #trabe #calume #lleernasturianu2026

Como nun hai dos ensin trés... Recupero otru meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que los últimos títulos publicaos na colección Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo, yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky

Como nun hai dos ensin trés... Recupero otru meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que los últimos títulos publicaos na colección Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo, yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky

Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #muyeres

Toca recuperar esti meme pa recordavos que los últimos títulos publicaos en Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ), yá tán nes llibreríes. #BookSky

Toca recuperar esti meme pa recordavos que los últimos títulos publicaos en Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ), yá tán nes llibreríes. #BookSky

Comparto otra vez esti meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #trabe

Paez que nun fui malu del too.

Tocaba compartir otra vuelta esti meme pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #trabe

Tocaba compartir otra vuelta esti meme pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies. #BookSky #lleernasturianu2026 #trabe

Espero que fuerais buenes y que recibierais, vía Baltasar, cualquiera d'estos dos títulos. A les mui buenes traxéronnos los dos 😉 P.D.: a quien vos traxeran perres, mañana les llibreríes tán abiertes 😎 #BlueSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #conceiçãoevaristo #ersisotiropoulos

Espero que fuerais buenes y que recibierais, vía Baltasar, cualquiera d'estos dos títulos. A les mui buenes traxéronnos los dos 😉 P.D.: a quien vos traxeran perres, mañana les llibreríes tán abiertes 😎 #BlueSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #conceiçãoevaristo #ersisotiropoulos

Conceiçāo Evaristo ye la escritora afrobrasileña contemporánea de más sonadía y Ersi Sotiropoulos ye la escritora griega viva más traducida a otres llingües. Elles son les autores de 'Caleyos de la memoria' y de 'Eva', los últimos títulos publicaos en Calume de Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026

Conceiçāo Evaristo ye la escritora afrobrasileña contemporánea de más sonadía y Ersi Sotiropoulos ye la escritora griega viva más traducida a otres llingües. Elles son les autores de 'Caleyos de la memoria' y de 'Eva', los últimos títulos publicaos en Calume de Trabe. #BookSky #lleernasturianu2026

'Caleyos de la memoria' ye un conxuntu d'histories nacíes nuna favela 'mineira' y cosíes como los retayos d'una colcha. 'Eva' muéstranos una Atenes que tien el color de les lletres negres de los graffitis de la crisis. Yá nes llibreríes d'Asturies. #BlueSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe

'Caleyos de la memoria' ye un conxuntu d'histories nacíes nuna favela 'mineira' y cosíes como los retayos d'una colcha. 'Eva' muéstranos una Atenes que tien el color de les lletres negres de los graffitis de la crisis. Yá nes llibreríes d'Asturies. #BlueSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe

Güei domingu tán abiertes llibreríes como Matadero 1 (Uviéu), La Revoltosa (Xixón), La Llocura (Mieres del Camín), Rima (L'Infiestu) y Gestión (Les Arriondes); nes mentaes vais poder facevos colos últimos títulos publicaos na colección Calume de Trabe. Tais avisaes 😉 #BookSky #lleernasturianu2026