Este año no puedo ir a la Feria del Libro de Madrid. Lo sé desde hace meses, pero he tenido demasiado lío para ser verdaderamente consciente de ello. Hoy ya lo soy y me he puesto triste. Mandad fotos de mis libro tos, plis.

¿Por qué las únicas editoriales que me mandan las liquidaciones a tiempo son aquellas de las que no cobró? Yahoo preguntas.

No me digáis que la cara de «pero ¿qué me estás contando?» con la que te mira Samuel Johnson desde la página de su diccionario cuando buscas un lema no incluido no es lo más gracioso que te puede pasar un lunes a las 8 de la mañana mientras traduces un texto del XVIII.

Hoy es la primera sesión de esto, ¿voy a ver a alguien al otro lado de la pantalla?

Vuelvo a insistir, porque estoy viendo que os lo vais a perder y no creo yo que, siendo excelsos editores, traductores y correctores como lo sois, os convenga dejarlo pasar. Inscribíos antes del 16 de febrero en la plataforma de formación de Asetrad.

A lo mejor todo el mundo lo sabía y yo soy una empanada, pero acabo de descubrir esta página (remove.bg/es/upload) en la que te borran gratuitamente el fondo de las imágenes (o te permiten cambiarlo por alguno predeterminado).

Os dejo por aquí el cartel «oficial» del taller que impartiré los días 18 y 25 de febrero en la plataforma de formación de Asetrad.

Ayer por la noche me escribió una lectora a la que no conozco para darme las gracias por una #traducción mía que se publicó hace años. Cómo se agradece que el público sea consciente del trabajo que hacemos. Seas quien seas, Susana, ya somos amigas.

Viniendo a cuento de todo.

No cantemos victoria, pero hoy parece que mi cerebro ha vuelto medio a la vida por primera vez desde mediados de septiembre. A lo mejor es una resucitación temporal, pero que me quiten no bailao.

Lo de hacer que febrero tenga 29 días siempre y que enero se acorte a los 30 ¿lo ha propuesto alguien ya?

Acabo de ver que Renfe patrocina la retransmisión de la gala de los Goya. Si es que nos quitan la esperanza antes de que empiece.

Por cierto, como Asetrad no tiene cuenta por aquí, os comento que el 18 y el 25 de febrero impartiré a través de la plataforma de formación de asociación un curso titulado: «Traducir libros sobre libros. Investigación lexicográfica, bibliografía textual y búsquedas bibliográficas». ¡Apuntaos!

¡Holi! Llevo varios meses alejada de casi todas las redes sociales porque la vida es mu perra, pero a ver si soy capaz de asomar por aquí con más frecuencia, que os echo de menos.

Acabo de recibir los ejemplares justificativos de «La biblioteca de las lectoras valientes», el #LibroDelAño de @MaevaEdiciones. Una novela basada en hechos reales y ambientada en el Londres de la Segunda Guerra Mundial. Todo amos por los libros y las bibliotecas.

Me han solicitado unas prácticas dirigiéndose al "Departamento de RR. HH.". Qué más quisiera yo, persona, qué más quisiera yo.

HACED CASO A PILAR, JOER, QUE SABE MUCHO 😂.

A ver, ¿dónde están los premios, que yo los vea? [Insértese el gif del apm]. Gracias, Pilar.

ctxt.es/es/20231001/... Artículo doloroso (sobre todo para un lunes por la mañana) y necesario donde los haya. Mucho tienen que cambiar las cosas para [y aquí cada uno que rellene el hueco como quiera después de la lectura].

Feliz día a todas las correctoras que se encargan de que los textos que llegan a nuestras manos sean siempre mejores que en la versión anterior.

¡No se puede! #corrección #autónomos #traducción #redacción Para descargar las #tabufichas: cutt.ly/2QZsrLl

Madre mía, mi muro de Bluesky (¿lo llamamos así, «muro»? ¿Hay otra forma de decir «timeline» que sea más apropiada?) es una secta de traductores, correctores, maquetadores y gente fetén del mundillo en general. Cómo me gusta.

Unos amigos me han descubierto este concepto y me han pedido que proponga una traducción. Se me ha ocurrido «(tanque) compensapollas». ¿Alguna idea más?

Muy bien, academia punto edu, solo has tardado 18 años en acertar. ¿A vosotros también os asigna cosas tan peregrinas que solo son comparables a las ofertas de trabajo que te envía LinkedIn?

Pues empieza fuerte, esto. @anisadi.bsky.social tuvo que dormir regulín mientras lo traducía 😅

Los traductores reclaman su parte del beneficio del libro: "Nuestro trabajo no es un pasatiempo" eldiario.es/1_a16164?utm... a través de @eldiarioCultura Esto afecta a TODOS LOS LECTORES. El ritmo de trabajo que nos imponen las tarifas actuales empobrece los libros que pagáis.

Una de las asociaciones a las que pertenezco, ACEtt, ha elaborado un «Manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España». Las editoriales no pueden seguir obteniendo beneficios gracias a la explotación de, entre otros, los traductores. Podéis leerlo en este enlace: bit.ly/46BvUIV

Me estoy empeñando en acabarme un libro larguísimo cuya trama no está nada mal, pero que está traducido con el orto y no sé por qué me estoy haciendo esto. The drama.

Saldrá a la venta el 26 de octubre, pero ya me han llegado los justificativos de «Los chicos de Biloxi», de John Grisham, conmigo a la traducción y Rocío Gómez de los Riscos a la corrección. Me encanta la cubierta.

Daría lo que fuera porque la vida «escolar» se pareciera a la última temporada de Sex Education.

Queridos colegas, ¡feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción! Sé que no siempre se puede, pero espero que este sábado lo paséis ejerciendo vuestro derecho al descanso. Nos necesitamos frescos para poder seguir reivindicando lo que es nuestro.

De momento, creo que me hago más con esto que con Mastodon. Nunca he llegado a entenderlo del todo.

Hey, que he abierto esto, pero aún no me ha dado tiempo a cotillear bien. ¿Hay mucho movimiento?