研究者の方が何人かmond（質問箱）をやっているのをみて、ふと思い立ってやってみましたら、ぽつぽつと質問が来るので答えてみました。 mond.how/ja/nordlys

日経サイエンス2026/2にて『「なぜ１＋１＝２のなか？」からはじめる非常識な数学教室』が書評されました。評者は篠崎菜穂子さん 「素朴な疑問から「数学の深遠な真理」までの道のりを、見事に表現してくれる」 試し読み→ note.com/hakuyo_sha/n...

私が主に訳しているのはポピュラーサイエンスなので、私にとっての最優先項目は「著者が伝えたい科学的な内容を読者が理解しやすい形で伝えること」です。もし、「読みにくい日本語」が理解のさまたげになるのなら、「しゃれた英… (残り488字) #mond_nordlys mond.how/ja/topics/hf...

ユージニア・チェン著『「なぜ1＋1＝2なのか？」からはじめる非常識な数学教室』の広告が朝日新聞（昨日）、読売新聞（今日）に掲載されました。 たくさんご注文いただいてます✨ 試し読みもできますので、気になっている方はぜひ覗いてみてください。 試し読み　note.com/hakuyo_sha/n...

『「なぜ1＋1＝2なのか？」からはじめる非常識な数学教室』 試し読みもあります。https://note.com/hakuyo_sha/n/nddcaa5f52d0c

本日発売になりました、ユージニア・チェンの『「なぜ1+1=2なのか？」からはじめる非常識な数学教室』を訳しました。数学だけでなく、社会や世界の見方にもつながるような「数学（者）の考え方」を伝える、型にはまらない「数学本」だと思います。「数学が苦手だった」という人にこそおすすめです。

本日『「なぜ1＋1＝2なのか？」からはじめる非常識な数学教室』（ユージニア・チェン著、熊谷玲美訳）発売！ 読むだけで数学の本質を深く考えられるようになるユニークな本です！ Ampersand Inc.の長尾和美さんによる装幀も相まって楽しい本に仕上がりました。 www.hakuyo-sha.co.jp/mathematics/...

ついでに書くと、私は時間がかかっても全部自分で訳したい（下訳なし）派なので、AI（機械翻訳）が出してきた訳文をそのまま使おうという気持ちも出てこない。　（これは下訳を頼むことを否定する意味ではありません。単に自分で全部訳したいという意味

ChatGPT、自分でどうにもヒントが得られない文が出てきた時に、ダメ元で訳させてみたら、見落としていた慣用表現とか、一般用語に擬態した専門用語を見つけてくれて、ものすごく助かった。それを手がかりに改めて調べて検討して、最終的に自分の訳を作るという流れ。　あくまでAIはアシスタントで、考えるのは自分の頭、という軸がぶれないようにすれば、うまく使いこなせそう。　 結局のところ、究極の目的は「よい訳文を作る」ということなので、使える道具は使わねば。（とはいえ、この手の話をTwitterのほうで書くのは微妙にためらうのは何でなんですかね）

"本書は『物質は何からできているのか――アップルパイのレシピから素粒子を考えてみた』の著者による最新作。今回は標準モデル(標準模型ともいう)についてのアノマリー(異常)について面白く語っている" "標準モデルとは、素粒子物理学における理論では、宇宙に存在する4つの力のうち強い相互作用、弱い相互作用、電磁相互作用の3つを記述するためのモデル(重力は除くため)のことで、20世紀における物理学の到達点とも言われる" ハリー・クリフ/ 熊谷玲美 訳 『宇宙のアノマリーはどこまで判明したのか　標準モデルを揺るがす謎の現象』 www.kashiwashobo.co.jp/book/9784760...

可能性がある候補をもっと幅広く探す必要がある と考える物理学者も増えてきている。 暗黒物質の本質は決して解明されないのではないか という厳しい見方も出てきている。 「有力粒子WIMPが見つからない　ダークホースは どこにいる？」 日経サイエンス2025年7月号【特集：どうなる暗黒物質】 www.nikkei-science.com/202507_032.h...

おはようございます。5月23日(金)きょうは日経サイエンス2025年7月号の発売日。 巻頭特集は【どうなる 暗黒物質】です。 暗黒物質の謎に迫る国内外の研究最前線をお届けします。 こちらの表紙が目印です www.nikkei-science.com/page/magazin...

集団の中でこっちは親しいと思ってた相手が、どうも相手はそうは思ってなかったのかな…ということがあり、まあそれはそれでいいですけどね、基本、人は一人ですから、と思うなど。

無事訳稿提出！

「投資で儲かりました」スパムリプがつく度に「じゃあ日経サイエンスの年間定期購読しましょう！」ってお返事したくなる（ぐっとこらえる） 最新科学情報は「これからの投資先」探しにはお薦めﾃﾞｽ (｀･ω･´)<基礎研究にもっと投資を〜

この本、なんでこんなに読んでて（訳してて）楽しいのかなと思ったら、行間から著者の書いてて楽しくてしかたない〜みたいなノリがにじみ出てるからかもしれない。ジョークを交えた語り口みたいなのはサイエンス本でも珍しくないけど、楽しく喋ってたらついついジョークみたいになっちゃった（たまに嫌みも言う）みたいな感じ。そういう感じがうまく訳せてるといいなあ

「電子の精密実験で迫る 消えた反物質の謎」 物質と反物質に不均衡が生じた理由を明らかにするため，物理学者たちは電子の小さなシグナルを探している。 日経サイエンス2025年5月号

そういえば…と思ってさかのぼったら、前に同じこと言ってますね

明日締め切りの本の訳稿を読み直してるんだけど、すごくおもしろくてどきどきしている。これ私が買いたかった本だ…　翻訳直後とかゲラの段階では、直しとかが気になったり、訳すのに疲れたりして、ここまで楽しく読めないはずなのに。この本を訳せてよかった。

用意出来ました。 本日、2025/03/23は赤坂アークヒルズカラヤン広場での赤坂蚤の市に出店中です。17時まで広げています。 とても暖かい！ 色々豊富に用意しています。 どうぞよろしくお願いします。

考えたことなかったけど、野球のスクイズってsqueezeなのか！確かにそういう感じ

大晦日のお披露目に間に合わなかったブランケット、完成しました！！ 夫に写真撮ってもらった✌️ 見て！！！ ラトビアの編み込み模様のサンプラーブランケット。 使用糸:マンセルメリノクイーン各色 使用針:JP1号輪針、JP2号輪針、同サイズDPN 参考:『ラトビアの手編みミトン』中田早苗／誠文堂新光社 『ラトビアの手編み靴下』中田早苗／誠文堂新光社 『毛糸だま vol.161(2014年春号)』特集"ラトビアの至宝 ミトン"

Ｘでみかけた大型案件小型案件がどっちが好きかの話。あっちは実務翻訳の話かもしれないけどので、こっちでひっそり書く。 私は納期ゆったりの大型（書籍）と納期短めの少量ほぼ定期案件（記事）を組み合わせて、今はそれでうまくバランス取れてる感じ。書籍と記事、それぞれで得た知識を互いにいかせる。今訳している本は、日経サイエンスでいつも担当している分野ドンピシャなので、その点すごく快調に訳せている。定期案件でこつこつ細かくお支払いがあることで精神衛生的にもいいし。 時間をかけてたどりついたバランスだけど、健康である事が前提なので、もう少し時間的ゆとりのある方向に調整していきたいな…。

サイトが落ちているかを調べるときに便利な「Down for everyone or just me（落ちてる？ それとも自分だけ？）」によれば、Twitter は夕方あたりから障害が多くなって一度落ち着き、いままた世界中でアクセスできないみたい downforeveryoneorjustme.com/x

Xおかしいですか？（いやおかしいのは前からですけどそうじゃなくて）接続できなかったらい更新されなかったり？

アメリカひどすぎて何を言っていいか分からなくなってきた

推しの兵役が決まってしゅんとしている朝

My latest cartoon for @newscientist.com #science #mathematics

学生時代の同期が会社で重要なポジションにつく知らせを聞いて、そうかもうそういう世代だよね…としみじみしたり。みんなそれぞれの道でがんばってるんだよねえ　私は偉くなったりしないけどけれど、それなりにがんばってるかなあ

【ブログ更新】よちよち俳句 自分では良し悪しが分からないので俳句の感想も待ってますYO！（笑） sizu.me/imyk_ja/post...

無菌ニュートリノってなんでしょうかJ-Globalさん

Duolingo、今年に入ってパーフェクトだったのに、悔しい

午後に散歩していたら、よく通る鳥の声の小さな鳥がひらひら飛んでいく。見覚えがあるなと思いつつ調べたら、ジョウビタキのメスだった。本当は地面近くにいたのに、あまりに声がよく響くので、最初は木のてっぺんあたりを探してしまった。派手なオスもいいけれど、メスのシックな装いもいい。 （wikipediaはサムネがメスになるのでちょうどよかった） ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%...

たまにＸをのぞくと、いろいろなことにいろいろな人が怒っていて、たぶんそのひとつずつが大事なことなんだけど、あまりに多すぎてそっと閉じてしまう

Xでフォロワーのリポストをオフできる機能があることに今ごろ気がついた…

#鳥展 図録もご好評いただいております，ありがとうございます！ 東京展の会期は24日まで！ 次は名古屋に向かいますが，これだけの大量の繊細な標本たちを移動させることは相当大変とのこと。 東京は厳しいけど，名古屋展ならいけそう！というかたはこのチャンスをお見逃しなく。名古屋も会期はたっぷり3ヵ月（かといって始まると一瞬なんですよね〜） toriten.exhn.jp/outline/

昨日神田辺りを歩いてたら、古い小さな豆腐屋さんがあって、誰もいない店の中にハトが入り込んでいた（間口の狭い店で、通り側の戸は全開状態）。で、なぜか水回りの板の上には豆腐が放置されてて、それをハト数羽がついばんでいた。店の前の樽にはおかららしきモノがあり、そこにもハトが入り込んでついばんでいた。 真昼に豆腐が放置されている状態もおかしいし、それをハトが平気で食べていて追い払う人がいないのも変だし（そもそもハトって豆腐食べるんだな…元は大豆とはいえ）「なんで人がいないの？お店の人倒れてるんじゃないの…」と不安になったけど、あまりにシュールな光景に頭がまわらなくて通り過ぎてしまった。

大学生の時に何個か上の男に「地方から出てきた人はガッツがあっていいな、自分は東京生まれ東京育ちだからそういうものを持ってない、憧れる」みたいなことを言われて泣いて詫びるまで煮っ転がしてやろうかと思ったが、悪意は無くて本当にそう思ってるんだろうし、でも今でも時々そういうポストが流れてきたりすると煮崩れるまで煮っ転がしてやろうかという気持ちになってしまう。

翻訳についてのあれこれを読んでいると、私が翻訳するときは、調べ物（事実や英単語）は知識（頭）の部分だけど、文章を書くところは身体活動だなあと思う。 理屈がないわけじゃないけど、呼吸に合わせて筋肉を動かす感覚が優先という感じ。たまに外からの視点も必要だけど、反復運動のリズムは崩したくないというか。 というのは、弓道との比較で気づいた。細部を過剰に気にするとそこに力が入って、流れのある動きができないんですよね…

「これは奥の深い文化的問題でもある。人々が夜空に見るものをイーロン・マスクが支配してよいのか？」──メグ・シュワム（英クイーンズ大学ベルファスト） 「通信衛星の大群が天文観測を脅かす」 別冊日経サイエンス273 『まだ見ぬ宇宙を捉えろ　新鋭望遠鏡の世界』 www.nikkei-science.com/sci_book/bes...

通帳記帳をつい忘れて、確定申告の前になると「うわああここのところが合計記帳になってる！」と頭抱えるのが数年に１回あるんですが、銀行に依頼すれば無料で合計記帳期間の明細出してくれることを知りました。助かります。 （すみません、今年こそ記帳を忘れない、または紙じゃない通帳にします

暗黒物質の正体探る、すばる望遠鏡で2400天体を同時観測 - 日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXZ...

年末年始の日記を書きました。https://note.com/rk_nordlys/n/n0b6e7fbebcae

📗読者アンケート＆🎫プレゼント 日経サイエンスをよりよい科学雑誌にするために，皆様のご意見をいただいております。 2025年2月特大号をお読みになったご意見・ご感想をお聞かせ下さい。 お答えいただいた方の中から抽選で，「鳥展」のペアチケットをお送りします www.nikkei-science.com/page/magazin...

年末年始に、ブルーバックスの『「がん」はどうやって治すのか』を読んでいた。様々ながんの標準的な検査、標準的な治療について、様々なスケールでのメカニズムや歴史的な展開もこめて書かれていて広く見渡すことができたのがよかった。現時点で最良といえる標準治療に徹しつつ、「見渡す」というのはとても有益。 おしむらくは、検診まわりの説明が「まえがき」で軽く触れられた程度だということ。早期発見の大切さを述べるなら、本文で項目を立て（一章くらい使って）、「推奨できる検診はどんな検診なのか」ということを説明ほしいと思った。

翻訳業界の行くすえに関する話なのかな？　正直なところ、翻訳をしてはいるけど、科学をキーワードにちょっとずつ違う仕事（商品）を集めた個人商店みたいな状態なので、「翻訳業界」が主語の話はなかなか自分に当てはめにくい。

久しぶりにXをのぞいてきたら何かきな臭い感じだったのでそっ閉じ。

目標たてるのやめました　note.com/rk_nordlys/n...

あけましておめでとうございます🎍 今年もよろしくお願いします（もう2日ですが）

お酒飲む前はウコンドリンク一択だったのですが（最近はその機会も減ってきたけど）、昨日友人からヘパリーゼもらってのんだらとてもよかった。