[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์พิเศษ โคมากิเนะ คีตะ & นิอิฮาระ ไทสุเกะ จาก BL 究極のピュアラブ Q: เรื่องราวแสนเศร้าที่ทั้งที่ต่างฝ่ายต่างก็คิดเหมือนกันแต่กลับเข้าใจผิด คิดว่ามีคนที่รู้สึกหงุดหงิดกับสิ่งนี้เยอะมากแน่ๆ คีตะ: แฟนๆ เขาเป็นมาโซหรือเปล่าครับ!? นิอิฮาระ: หยุดเลยนะ! (หัวเราะ) #mntxการแปล #駒木根葵汰 #新原泰佑 #ドラマ25時赤坂で

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​อินุไค จาก Duet 2025年 3月号 "กำลังหมกมุ่นอยู่กับ おむすび มากกว่าอะไรหวานๆ ครับ" 😋🍙 #mntxการแปล

เมนฉันแต่ละคน ยัยคนสวยขา ซีซั่นนี้แต่งหน้าสีน้ำตาลกำลังมานะคะ สวยมากอะไรมาก ใจบางงง

เข้ามาโพสต์ในนี้ทุกครั้งที่ทวิตเตอร์เริ่มทำตัวหัวค... เกินไป 🙄

Trying to approach 2025 the way St. Margaret is approaching Beelzebub

นี่แฟนเราเองค่ะ เค้าเป็นกัปตันชมรมยิงธนู 🥹🫶🏻

อยากอยู่กับวันนี้ไปเรื่อยๆ จัง เพราะวันนี้มีความสุขมาก ส่วนพรุ่งนี้วันจันทร์อะ ฮือ 😂

(โพสต์เก่าจากทวิตเตอร์) ชื่อตอนของ JJK #137 堅白 ฉบับอังกฤษแปลออกมาเป็น Hard and White ซึ่งตัว 堅 นอกจากแปลว่า hard มันแปลว่า reliable ได้ด้วย และคำว่า 堅白 ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ที่มีคือ 堅白同異 แปลว่าพูดคลุมเครือ เล่นลิ้น การหลอกลวง ตบตา ฉบับไทยแปลเป็น บิดเบือน เหมาะดี

#211 ชื่อ the ripening ใช้คันจิ 熟む(うむ) สุกงอม #212 the ripening, part 2 ใช้คันจิ 膿む อ่านว่า うむ เหมือนเดิม แต่แปลว่าเน่าเปื่อย เข้าใจว่าแปลอังกฤษเป็นพาร์ทให้เข้าใจง่าย แต่วิช่วลมันจะตกหล่นไป พาร์ท 2 มันไม่ได้อยู่ในกระบวนการสุกงอมอีกแล้ว แต่เป็นผ่าออกมาพบว่าข้างในเน่า ฉบับไทยแปลเป็น สุกงอม กับ กลัดหนอง นี่ก็เหมาะอีกแล้ว ทีมแปลไทยจจสชุดนี้สุดยอด

ละทำไมมะกี้มันอัพไม่ได้ คลิปก็คลิปเดียวกัน ยัยภพนภา ฉันจะตีเทอนะ ฮึ้ย

ขอเอาคลิปมาแปะไว้ที่นี่แล้วกัน เพราะอยากหวีดโมเม้นคีจังมากแต่ไม่รู้จะเอาไปลงที่ไหนได้ ขอลงเป็น 2 ช็อตที่อวดได้นิดหน่อย(?)เพราะที่เหลือดูไม่มีสติเลยค่ะ อันแรกนี่ดีใจมากในที่สุดก็มีคลิปคีจังยกมือไหว้เราเป็นของตัวเองแล้ว ละน้องไหว้สวย พูดชัด น่าเอ็นดูมากกกก 🥹🫶🏻 เจ้าป้าย タイから นี่มันขลังจริงๆ ใครเห็นใครก็ทักเนี่ย สมมงป้ายกวักโมเม้นจริงๆ 55555

[บทแปลไทย]​ สัมภาษณ์​โคมากิเนะ คีตะ จาก JUNON 2025年01月号 "ชีวิตสโลว์ไลฟ์ในอุดมคติของผมคือการตื่นเช้า ไปเดินเล่นที่สวนฯ แวะคาเฟ่ทานอาหารเช้า กลับมาดูหนังสักเรื่อง ทานอาหารกลางวันเบาๆ แล้วไปนอนกลางวันสักตื่น จากนั้นตอนเย็นก็ไปซื้อของกลับมาทำข้าวเย็น กินเสร็จแล้วก็นอนครับ" 🥰 #mntxการแปล

“ตีนแดง… คุณไรท์ตั้งใจหรือพิมพ์ผิดเฉยๆ“ 🤔… คุณรี้ดอีกคนมาเฉลยว่า ”ผู้ดีตีนแดง“ เป็นสำนวน คุณไร้ท์เขาเอามาจากสำนวนนี้ ดิชั้น: คุณรี้ดบางคนไม่เก็ตสำนวน/คำพังเพยกันแล้วสินะ

การบ้านคราวก่อนมีให้แต่งประโยคที่ต้องใช้คำว่า …、不安で不安でしかたがない เลยแต่งไปตามจริงว่า ちょっと前にがんになったことを知った時、不安で不安でしかたがありませんでした。เซ็นเซย์ตรวจละถามกลับมาว่าอันนี้เรื่องจริงใช่ไหม? ละก็กลายเป็นคุยให้กำลังใจกันผ่าน google doc ฮรือ ขอบคุณค่ะ 🥹

วันนี้คุยกันกับเพื่อนร่วมงาน ได้ความว่า ถ้าทำงานขนาดนี้แล้วจะไม่ผ่านโปร ก็พร้อมออกนะ ละปล่อยให้เค้ามาทำเองดู 5555555

เซ็นเซย์เขียนฟีดแบกว่า 'เขียนเก่งมาก ไม่ค่อยผิดไวยาการณ์' แต่พอเปิดการบ้านขึ้นมาละเจอแบบนี้คือตกใจมากยัง 55555 ดีนะแถบมันไม่ใช่สีแดงไม่งั้นช็อคตายพอดี 😂 (ไวยากรณ์ผิดแค่ 3 จุดจริง แต่ตรงเหลืองๆ คือเซ็นเซย์ปรับประโยคให้ดูไฮโซขึ้นเลยแบบ ฮรือ อาริกาไต้เดสุ)​

ถ้ารู้ว่าจะเหนื่อยขนาดนี้ กุน่าจะขอเงินเยอะกว่านี้ อิฉิบหายกันไปหมด เหมือนรีบรับกุเข้ามาเพื่อกอบกู้เอกราช 555555

บทสนทนาแบบกลายเป็นคนติดเหล้าในสายตาเทอมากๆ แต่ก็ไม่มีอยู่แล้วนิภาพลักษณ์อะไรนั่นน่ะ 555555

จากเล่มนี้ฮะ อ่านจบตะกี๊ ชอบมาก ปกอย่างสวยแต่ข้างในวายป่วงสุด ๆ มีแต่พวกคนเพี้ยน 5555555555 กลิ่น feminism มันตึ้บสุด ๆ มีรวม 4 เรื่อง นี่ชอบตัวละครหญิงในเรื่องทุกคน มันเป็นไม่โอนอ่อน ไม่ยอมคน ชอบที่นักเขียนมีทอล์คท้ายเล่มทุกเรื่องว่าตอนเขียนเป็นยังไง แรงบันดาลใจจากไหน ดูใส่ใจดี ซีนต่อสู้ทำได้ดีจนน่าเสียดายที่เป็นแค่เรื่องสั้น

ปุ่มรีทวิตและปุ่มรูปหัวใจ เหมือนเจอความน่ารักแบบที่คุ้นเคย ดีจัง

ทำงานแบบจริงจังวันแรกหลังจากใช้ชีวิตเป็นฮิคิโคโมริมา 2 เดือน แล้วทุกคนต้องการคุยกับฉัน คือโคตรเหนื่อยยยยย เหมือนใช้โควต้า extrovert หมดแล้วตั้งแต่วันจันทร์ จะใช้ชีวิตอย่างไรต่อไปจากนี้ 🥹

อยากป้ายยาเล่ม คติชนวิทยาญี่ปุ่น ของ อ.ชมนาด มากๆ ดีแบบ top tier ข้อเสียคือเป็นงานตีพิมพ์ในโครงการเผยแพร่งานวิชาการของอักษรจุฬา หมดแล้วไม่พิมพ์ซ้ำ ละตอนนี้เหลือแค่ฉบับอีบุ๊คในศูนย์หนังสือจุฬา 😭😭😭 ระบบมันอ่านยากโว้ย จะแนะนำใครก็อึกอักหน่อยๆ แต่ก็ เชียร์ค่ะ ดีแบบโพสท์อิทร้อยแผ่น ใช้หากินได้สามปี+++ 5555555

รับงานทานข้าวค่ะ 😋 #mntxeats​

ตอบควิซได้มั่วมาก ผิดแบบไม่ควรจะผิดสุดๆ จะไม่ทำสอบตอนตีสองอีกแล้ว สมองไม่ทำงานใดๆ มะแง 55555555

Anri Cafe @CTW อยู่ใกล้บ้านมาก แต่เพิ่งเคยนั่งในร้านครั้งแรก พายอร่อยมากเหมือนเดิม ขอบคุณที่ช่วยเยียวยาจิตใจกันในวันเริ่มงานใหม่วันแรกค่ะ 😂 #mntxeats​

เริ่มงานวันแรก เห็นความมฉิบหายละ แต่ฮึ้บไว้ก่อน เอาเงินก่อน ลูกเยอะต้องใช้เงิน 😮‍💨

แก๊งพุดเด้ง เหลือแต่พุดดิ้งงาดำที่อยากทำ

สู่ๆ

เงินที่ยืมตัวเองมาแล้วต้องคืนของปีนี้คือเยอะมากแล้วอะ ไม่มีวี่แววจะคืนได้เลย เหลืออีก 2 เดือนเท่านั้น ท้อมาก 55555555

เริ่มนับถอยหลังกลับไปใช้ชีวิตแบบเข้าออฟฟิศ... 😫

[NR+CN] #DISH Kitamura Takumi leads "Warui Natsu" movie based on Somei Tamehito's debut novel of the same name. It'll be out March 20th, 2025. Jojo Hideo directs based on a script by Mukai Kosuke. #北村匠海 www.youtube.com/watch?v=VFCx...

สงสารร้านเค้กแม่ฮ่องสอนเลย เข้าใจเขาทุกอย่างแต่อยากบอกเค้าจังว่าอยากให้สู้ต่ออีกหน่อย เรายังอยากไปกินเสมอ ขอโอกาสให้ฉัน 🥺

เราลบแอค Deactivated แอคเคาท์ทวิตเจอร์ของเราถาวรแล้วนะคะ สียดายเหมือนกันเราเล่นทวิตเจอร์มา13ปี แอคนั้นคนฟอลเยอะด้วย แต่ยอมรับว่าการเจอคนที่ตามมาจากทวิตเต้อบางคนนอทออลที่ตามมาที่ร้านจริงๆทำให้เราประสาทเสีย และหมดสนุกกับการทำงานในชีวิตจริงมากๆ

เพื่อนชวนตั้งกองทุนไปเที่ยวอีกละ รอบนี้กะว่าจะไปโซนยุโรป แต่เก็บเงินกันแค่เดือนละพันนะ จะถึงยุโรปกี่โมง 😂

เฉลยเลยนะคะว่าตื่นมาท่องศัพท์ก่อนเข้าเรียน 1 ชั่วโมงแล้วก็ยังจำไม่ได้นะคะ สมงสมองไม่มีแล้วว แง 😂 //แต่ศัพท์การเมืองนี่ท้อจริง แค่ภาษาไทยยังงงเลย ละนี่... 5555

ร้านอุด้งเส้นสดที่เส้นเหนียวนุ่มกำลังดี ไม่ต้องเคี้ยวจนปวดกราม ตัวมะนาวน้ำซุปสดชื่น รสปลาโอชัดติดเปรี้ยวปลาย ส่วนเมนไทโกะคือรสเบา กินได้เรื่อยๆ เครื่องแน่นสุด คลุกทุกอย่างด้วยกันราดซอสที่ให้มานิดนึงคือเด็ด แล้วโอเด้งก็คือเริ่ดมากก รสชัด กลมกล่อม กินเพลินจริงๆ ขนมเค้กชาเขียวนุ่มหอมมาก กินคู่ไอติมกะทิกับมะนาวก็อร่อย 🥹 📍ร้าน Kamakiri Udon สุขุมวิท 26 #ภพนภามีอาหาร #mntxeats

ทุกคนก็แค่อยากเล่นทวิตเตอร์ ใครเหมือนกว่าคนนั้นชนะ

เสร็จและส่งพิมพ์และ ทุเรดบรม มาซื้อกันได้ครับ งานCA

#ตากใบ วันสุดท้ายที่ผมจะเอาเรื่องนี้มารบกวนไทมไลน์ของเพื่อนๆทุกคนแล้วนะครับ เรากำลังปล่อยให้วัฒนธรรมการลอยนวลพ้นผิดของผู้มีอำนาจเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง ไม่ว่าจะเปลี่ยนมากี่รัฐบาลจนได้รัฐบาลพลเรือนแล้วทุกอย่างก็เหมือนเดิม เพราะงั้นการต่อเวลา(ถ้าเป็นไปได้)อาจจะพอให้เราทำอะไรได้บ้าง www.change.org/p/%E0%B8%95%...

วันนี้โดนมนุษย์ป้าเอาตัวเบียดมาสองคนละอะ เข้าใจนะว่าใจร้อน แต่ตรงนี้มีคนยืนอยู่ไง ไม่ใช่ผี เบียดเข้ามาละมันไม่รู้สึกแปลกๆ บ้างเหรอวะ คืออย่างน้อยมันต้องรู้สึกได้ว่ามีคนยืนอยู่ปะ อิห่า 😩

House วันละ 3 รอบ แต่บวกค่าเดินทางก็ราคาพอกับแถวบ้าน 😂 คนดูเยอะเลยวันนี้ #เธอเหงาเราเผลอ #LoveintheBigCity #FilmSkyTH #FilmSky

"ฉันชื่อ ชิโอริ อิโตะ เป็นนักข่าว คนทำหนัง เหยื่อ และนักสืบ ในคดีของตัวฉันเอง“ Black Box Diaries เริ่ม 23 ตุลาคม ที่ Doc Club & Pub. เริ่ม 24 ตุลาคม ที่ House Samyan #BlackBoxDiaries

หาแว่นไม่เจอ ไม่รู้ไปวางไว้ตรงไหน ละพอไม่มีแว่นก็มองไม่เห็น เลยยิ่งหาไม่เจอ 😩

เจอเพื่อนร่วมอุดมการณ์😆😆

เนื่องใน #AsexualAwarenessWeek ขอยกสิ่งที่เคยแปลไว้ในทวิตมารีรันอีกรอบค่ะ 🖤🩶🤍💜 ไม่ อย่าคิดว่าชีวิตของ asexual จะง่าย การเป็น asexual คือการโตมาพร้อมกับการถูกมองว่าพวกเราแค่เข้าสู่วัยรุ่นช้ากว่าคนอื่น แต่หลังจากนั้น ก็เปลี่ยนเป็นความคิดที่ว่าหรือพวกเราจะผิดปกติ #Aceweek2024

ที่ชอบอีกอย่างคือการถ่ายรูปหมาแมวที่เจอโดยบังเอิญช่วงไปเที่ยว ขอเปิดเธรดด้วยแมวๆ ของ “หมู่บ้านแมว” ณ ไต้หวัน Cats at Houtong Cat Village, Taiwan

แทบจะไม่ได้ทำงานเลยมาจะสองเดือนละ นอนทั้งวัน ขี้เกียจมากกกกกก กังวลจังว่าเดือนหน้าจะกลับไปตั้งใจทำงานยังไง ต้องบูสท์เอเนอร์จี้ตัวเองยังไงดีนิ 😂

อ๋อ... เขาเรียกที่นี่ 'ภพนภา'​ ไอ้เราก็สมงสมอง​อ่านเป็น 'นพนภา'​ บ้าเอ๊ย!ในหัวนี่เตรียมต่อบทตัวเองละนะ​ "นี่น่ะเหรอ... นพนภา"

Time Still Turns the Pages น่าจะเป็นหนังอีกเรื่องที่ใช้วิธีการทางภาพยนตร์ทั้งทางบทและการตัดต่อมาใช้เล่าเรื่องได้อย่างเต็มศักยภาพที่สุด หนังเรื่องนี้เป็นหนังฮ่องกงปี 2023 ที่กำกับโดยนิค เฉิก ใช้ชื่อไทยที่แปลได้สละสลวยและครบถ้วนกนะบวนความว่า "บันทึกใจสลายจากชายตัวน้อย" หนังคว้ารางวัลผู้กำกับหน้าใหม่จากทั้งรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงและเวทีม้าทองคำของฝั่งไต้หวัน /1 #FilmSkyTH

[NR+CN] "Bokura wa Jinsei de Ikkai dake Mahou ga Tsukaeru" reveals 1st trailer. New cast includes Tanabe Seiichi, Sasano Takashi, Cunning Takeyama, Abe Ryohei, and Mabuchi Erika. It'll be out Feb 21st, '25. #FANTASTICS Yagi Yusei leads. #馬渕英里何 www.youtube.com/watch?v=M-uS...