Wir gratulieren und halten die Daumen!

@barbimarkovic.bsky.social im Gespräch mit @ballaballa-balkan.bsky.social:

Heute Abend! Lidija Deduš & Ognjenka Lakićević in Belgrad! #bookingbalkan

Das neue Buch von Albahari ist ein guter Grund, sich die ,alte‘ Literaturpalast Audiospur Folge zum Autor anzuhören. Mit: Elena Messner und @tinoschlench.bsky.social open.spotify.com/episode/4MtU...

Coming up in Belgrade next week! Two new Booking Balkan sessions in organisation with KC Grad:

Heute Abend! Monika Herceg bei Weltklang im Rahmen des Poesiefestival Berlin. 19:00 Uhr, Akademie der Künste! www.haus-fuer-poesie.org/de/programm/...

Neuerscheinung! David Albahari ,Wenn der König stirbt‘ Übersetzt von Klaus Wittmann & Mirjana Wittmann Mitwirkung: Florian Grundei 160 Seiten | Gebunden mit Schutzumschlag Schöffling & Co. www.schoeffling.de/produkt/wenn...

Diese Woche! Nataša Kramberger liest ihn Göttingen! @verbrecherverlag.bsky.social www.literarisches-zentrum-goettingen.de/programm/fru...

Out now in the Romanian translation by George State, Durs Grünbein’s ,Jenseits der Literatur. Oxford Lectures’: edituratact.ro/colectii/pas...

Jetzt bewerben! www.mqw.at/institutione...

In der neuen Ausgabe meines Podcasts "Literaturpalast Audiospur" spreche ich mit der albanischen Autorin Flogerta Krypi über ihren Roman "Achtundzwanzig mathematisch perfekte Herzschläge", der in der Übersetzung von Loreta Schillock im Anthea Verlag erschienen ist. @traduki.bsky.social

Nächste Woche im Rahmen der Vienna Comix Week in Wien: Comic-Künstler Aleksandar Zograf! Mehr zur Ausstellung und Eröffnung in der Brunnenpassage unter tinyurl.com/nha29vyj

Nächste Woche im Literaturhaus Wien: Daniela Kocmut & Alexander Sitzmann im Gespräch! www.literaturhaus-wien.at/event/zeitsc...

Übersetzende, die aus slawischen Sprachen ins Deutsche übersetzen können sich vom 15. Mai bis 30. Juni 2025 auf ein Perewest-Stipendium bewerben. freundeskreis-literaturuebersetzer.de/wp-content/u...

#worldbookday So here’s some books that we have supported. Read them!

The results are in! Pictured are six of the many titles which will be translated with support of a TRADUKI translation grant! 📚 Check out the full list: traduki.eu/beschlussfas... Congratulations to all selected authors, translators, and publishers.

Ha! Im Tagebuch feiert Sebastian Schmidt den Band „Leckermäulchen“, Erzählungen von Asja Bakić (a.d. Kroatischen von Alida Bremer, Titelbild von Tatjana Doll). Zur Rezension: tagebuch.at/2025/04/bege... Zum Buch: www.verbrecherverlag.de/shop/leckerm...

TRADUKI sagt DANKE! Hier noch ein paar Eindrücke von gestern, Tag 4 der Leipziger Buchmesse ❤️ Wir sehen uns am 19. März 2026 …

Balkannacht pur mit Ivo Dimchev aus Bulgarien im UT Connewitz! ❤️ Blagodarya, Ivo!

Die Leipziger Buchmesse geht bald zu Ende. Hier ein paar Messesamstag-Eindrücke von gestern. Mit @asjaba.bsky.social, Literarischerer Nerd, Taina Tervonen und und und.

Ottó Tolnai 1940-2025 Am 27. März verstarb der Autor, Lyriker und Übersetzer Ottó Tolnai im Alter von 84 Jahren. Für seine Lyrik, Prosa, Theaterstücke und Essays erhielt Ottó Tolnai zahlreiche Auszeichnungen, darunter den slowenischen Vilenica-Preis.

Tag 2 der #lbm25! Mit Meral Kureyshi, Clemens Meyer, Edo Popović, slowenischer LGBTQ+ Lyrik und und und! Morgen geht es ab 11.00 Uhr wieder los in der TRADUKI Kafana. Und um 20.00 Uhr startet dann die Balkannacht im UT Connewitz ❤️ Be there!

Flowers for Edo Popović from Clemens Meyer and his influence on ,Die Projektoren‘. #lbm25 #traduki @sfischerverlage.bsky.social

Lob für @asjaba.bsky.social und ihr Buch ,Leckermäulchen‘ (Ü: Alida Bremer, @verbrecherverlag.bsky.social). Morgen ist die Autorin gleich 2x im TRADUKI-Programm in Leipzig ! Um 11.30 Uhr auf der Messe und um 20.00 Uhr im UT Connewitz bei der Balkannacht!

Tag 1 auf der Leipziger Buchmesse, u.a. mit rumänischer Poesie und einem slowenischen Klassiker. Das Wort zum Messedonnerstag: Lyrik als Exhibitionismus! Morgen geht es dann weiter! 📌 TRADUKI Kafana, Halle 4, D403

Tomorrow, tomorrow, I love you, tomorrow … the book fair is a day away! Get some rest! We kick off domani at 10.30 am. The stand is … standing. TRADUKI Kafana, Hall 4, D403, Leipzig Book Fair 💃💃💃

Am Freitag spricht @fbieber.bsky.social um 14.00 Uhr über das Thema ,Lithium aus Serbien’. An der Seite von Ivan Bjelić & Stefan Rössel. Moderation: Dirk Auer 📌 www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchm...

Apropos Leipzig: Morgen Nachmittag um 14.00 Uhr stellen wir die Lyrik-Empfehlung ,Metallische Igel’ von Moni Stănilă auf der Buchmesse vor. Aus dem Rumänischen von Alexandru Bulucz, erschienen in der edition.fotoTAPETA.

Morgen in Halle und am Freitag in Leipzig: Die wunderbare Autorin Tanja Stupar Trifunović. Zum Buch: eta-verlag.de/shop/p/seit-...

For the full TRADUKI programme in Leipzig check our website: traduki.eu/leipzig-2025/ For some chaotic good fun to get you in the book fair mood, check out Anna & Rada! ❤️ Bis morgen! #lbm25 #traduki

Weil es so schön war: Wer sich auf das TRADUKI-Programm auf der Leipziger Buchmesse "vorbereiten" möchte, nehme unser Instagram LIVE von letzter Woche mit Florian Valerius und Hana Stojić:

Wer sich schon einmal auf die Leipziger Buchmesse einstimmen möchte, nehme die aktuelle Literaturpalast Audiospur-Folge zu Taina Tervonens "Die Reparatur der Lebenden" (Ü: Patricia Klobusiczky, Zsolnay Verlag). Tervonen ist am Samstag Teil des TRADUKI-Programms in Leipzig: traduki.eu/leipzig-2025/

Endlich liegt er auch in der deutschen Übersetzung vor: Faruk Šehićs Roman »Von der Una« (Ü: Elvira Veselinović, Voland & Quist). Es ist der gelungene Versuch, ein persönliches Kriegstrauma schreibend zu verarbeiten und zu überwinden. Am Messedonnerstag stellen wir den Roman auf der #lbm25 vor.

Letzter Tag der Balkan Film Week 2025 in Leipzig! Wir sehen uns ab 19.00 Uhr im UT Connewitz! Trailer des Films SAVA: m.youtube.com/watch?v=f05W...

Wir sehen uns in drei Wochen in Leipzig! Das TRADUKI-Programm auf der Leipziger Buchmesse: traduki.eu/leipzig-2025/

Tag 3 der Balkan Film Week im UT Connewitz in Leipzig 19.00 Uhr: DOUBLE BILL Like a Sick Yellow von Norika Sefa m.youtube.com/watch?v=RnFY... Once Upon a Family von Sead Šabotić m.youtube.com/watch?v=tQQE... 21.00 Uhr: Scarred Hearts von Radu Jude m.youtube.com/watch?v=TQ9O...

Tag 2 der Balkan Film Week im UT Connewitz in Leipzig! 19.00 Uhr: DOUBLE BILL Family Portrait of the Black Earth m.youtube.com/watch?v=MPLS... & As I Was Looking, I Could See Myself Underneath m.youtube.com/watch?v=0WaK... 21.00 Uhr: WO/MEN m.youtube.com/watch?v=uIcW...

No 9: Mit einem Beitrag von Philine Bickhardt zu ,Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro remastered’ (Ü: Brigitte Döbert, @suhrkamp.de). Die Übersetzung wurde von TRADUKI gefördert.

Nächsten Dienstag zeigen wir im Rahmen der Balkan Film Week den Film: Traces/Tragovi HR/LT/RS 2022, R: Dubravka Turić, 98′, Spielfilm, OmeU Dienstag, 4. März 2025 21.00 Uhr, UT Connewitz, Eintritt frei Trailer: tinyurl.com/5ymrbzef Programm: traduki.eu/bfw25/

www.falter.at/zeitung/2025... via @falter.at

Der Eröffnungsfilm der Balkan Film Week 2025 in Leipzig: ,Efterklang - The Makedonium Band’ Dienstag, 4. März 2025 19.00 Uhr, UT Connewitz, Eintritt frei Trailer: tinyurl.com/bjjarrbf Programm: traduki.eu/bfw25/

Happy Release Day!!! 🙌 📚 ,Von der Una’ von Faruk Šehić (Ü: Elvira Veselinović, Voland & Quist); tinyurl.com/6tnhnxx6 📚 ,O poveste despre Germania noastră’ von @pastakek.bsky.social (Ü: Manuela Klenke, Editura Tact); tinyurl.com/6ksezrbh Beide Übersetzungen wurden von TRADUKI gefördert.

Out since last Monday! Check out ,Leckermäulchen’ by @asjaba.bsky.social! Translation by Alida Bremer. Supported by TRADUKI, available from @verbrecherverlag.bsky.social 📚 www.verbrecherverlag.de/jetzt-liefer...

Das Programm der Balkan Film Week ist da! Dieses Jahr haben wir gleich 10 Filme mit im Gepäck: traduki.eu/bfw25/ Die #bfw25 ist eine cineastische Einstimmung in das TRADUKI-Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Filmvorführungen finden im UT Connewitz statt. Eintritt frei!

In 2023, Želimir Žilnik was a guest at our Balkan Film Week in Leipzig. We are happy to see that his latest offering ,Eighty Plus’ will be shown at this year’s Berlinale. Back in 1969, he won the Golden Bear for ,Early Works’. Our 2025 Balkan Film Week programme will be announced next week.

gewässer als motiv - 'meine flüsse' von #farukšehić in einer besprechung von tino schlench in der aktuellen ausgabe von kulturaustausch parasitenpresse.wordpress.com/2025/01/30/g...

Was liest die Republik? Zita und Antonia klären auf. Heute: „Verfluchte Misteln“, Roman von Nataša Kramberger (a.d. Slowenischen v. Liza Linde). Mehr: www.verbrecherverlag.de/shop/verfluc...

L a s t c a l l ! Publishers have until the end of the week to apply for TRADUKI translation grants: traduki.eu/grants/