Un projet bien sympa comme on les aime 🖤 et une ambiance que j'adore

The five knights of @igda.org's localization roundtable! ⚔️ One of the greatest pleasures of international gaming events: finally meeting your friends & colleagues 💫 📷 @mittovac.bsky.social, @oreli.bsky.social, Julia Gstoettner, @florianxl8.bsky.social & Alexis Biro 🤍

French team, here, with @oreli.bsky.social and Quentin Frachon ✌️

Indie devs and curious nerds! I've written a few articles for IGDA on localization for games, including scheduling, how to ensure good quality localization, and a guide on LQA. j-entranslations.com/game-localiz...

The wait is over, Wordatro is finally out! 🔥 The game is now fully available in Italian, German, Dutch, and Brazilian Portuguese. Unleash your skills! The LocQuest team also contributed to the game interface localization Russian, and marketing content in Finnish and Norwegian. Enjoy! 🎉

Je reprends tout doucement par ici après des semaines intenses depuis l’ADDON 🫠 Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨ Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)

Mycopunk is officially dropping in just a month, July 10 🎉 💥 Get your minimum wage warfare job done in your native tongue! No less than 𝟳 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 were localized by our mercenaries from the Void 🤍💫 @devolverdigital.com @pigeonsatplay.bsky.social #WishlistWednesday www.youtube.com/watch?v=A_7_...

Steam Fest is on, featuring 2 games with our work! 💀🧛Decks of the Damned: Darkness rises again, now in 9 languages! Dev'd by @thoriangames.bsky.social and published by @goblinzstudio.com 🫀 🌱⛵️Collector's Cove: Relax on a cozy journey across 7 languages! Dev'd and published by Voodoo Duck 🫶

Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...

Foncez essayer le jeu ⬇️

"I didn’t understand why audiovisual translators & literary translators had their names on everything, but video game translators couldn’t say anything at all." One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊ fromthevoid.net/blog/2025/4/...

Blocks? ✅ City-building? ✅ Neon-drenched cityscapes? ✅ Neongarten is now available in 7 languages thanks to your favorite loc studio in the 𝒃𝒍𝒐𝒄𝒌! 🌐 A big thank you to Moonroof Studio, @goblinzstudio.com, and our amazing team of #TranslatorsInTheCredits! 💫 #Gameloc #GameLocalization

À éviter en localisation : modifier soi-même les traductions sans prévenir personne. 🤔 C’est pas grand-chose. Vous n’avez pas envie de déranger quelqu’un pour « si peu ». Ou alors, vous demandez à quelqu’un qui parle la langue de faire la modification « vite fait » pour dépanner. Sauf que…

Est-ce que ça vaut le coup de traduire la démo de son jeu ? 🤔 Je n’ai pas de données pour répondre à cette question. Je suis tentée de dire « ça dépend » parce que, si vous changez de direction ou modifiez vos textes, vous pourriez avoir l’impression d’avoir gaspillé de l’argent. ⬇️

Quels sont les niveaux de localisation possibles sur Steam ? Et surtout quel est leur intérêt ? On fait le point ⬇️

Quel est le plan de test de LQA idéal ? Ça peut varier en fonction du temps alloué, de la durée du jeu, de la possibilité d’utiliser des cheats ou non. Voici une méthode que j’aime bien appliquer autant que possible ↓

Répondre dans un fichier de questions, c’est tout un art. Même si tout le monde parle anglais, les malentendus peuvent vite s’accumuler, comme dans la gestion de bugs. Quelques bonnes pratiques pour faciliter la communication par écrit et éviter les allers-retours ⬇️

J’ai abordé la question du « quand commencer la localisation » dans un thread sur le framework GILT (bsky.app/profile/orel...). Cette fois, voyons la notion de « combien de temps », car la traduction ne représente qu’une partie de la localisation, comme le montre le framework.

Je serais à l'ADDON les 17 et 18 avril, et, en plus, je donne une conférence sur la localisation le 17 à 16h30 ⬇️ 📌 www.b2match.com/e/addon-2025... N'hésitez pas à booker un meeting via b2match pour parler JV, loc, F1🏎️ (Norris, Verstappen ou ???), ou juste boire un thé 🍵 ou un café ☕

Erreur à éviter en phase de localisation : ne pas avoir une personne dédiée au suivi du projet. Exemple : votre jeu entre en phase de traduction. Tout le monde pense que « quelqu’un » va gérer les échanges.

We are proud to have localized Wednesdays, an interactive visual novel that seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled story. Our work included translation directly from French into es-ES🇪🇸 and pt-PT🇵🇹, plus LQA for EN🇺🇸, FR🇫🇷 & DE🇩🇪!

Si vous ne connaissez pas encore Wednesdays, je vous invite à le découvrir au plus vite ! C'était un plaisir de contribuer à la gestion de localisation de cette pépite✨

Créer des noms d’objets ou d’équipement avec un système de type [préfixe] [nom] [suffixe], c’est une fausse bonne idée. Mais de vrais problèmes en localisation ! 😁

La concaténation, vaste sujet et source de nombreux problèmes ! Assembler des morceaux de phrases comme un puzzle ? Mauvaise idée. Sur le papier, c’est pratique : des variables {sujet} {verbe} {action} pour couvrir tous les cas de figure. Mais pour la localisation, c’est l’échec assuré.

Cas de figure particulier aujourd’hui : vous avez développé votre jeu en anglais et vous devez maintenant le traduire en français… sans le faire vous-même. Cela peut sembler simple, mais quelques défis vous attendent. 🧵👇

Quand commencer la localisation ? Faut-il attendre que tous les textes soient prêts ? Oui… mais en fait, non. La traduction est la dernière étape, mais la localisation commence bien avant. C’est là que le framework GILT peut vous guider.

Faut-il traduire votre jeu en plusieurs langues dès la sortie… ou commencer avec une ou deux langues et ajouter les autres plus tard ? bsky.app/profile/orel... Un choix stratégique qui impacte budget, visibilité et charge de travail. Voyons les options.

Est-ce qu’il faut vraiment faire de la LQA* ? Après tout, vous faites déjà de la QA, pourquoi en rajouter une couche ? Voyons ça ↓

Combien de temps faut-il pour traduire un texte ? Réponse courte : ça dépend du contexte. Réponse longue : c’est plus complexe que ça. Il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu.

Astuce du jour Un truc que j’ai appris à mes dépens il y a quelques années : copier-coller du texte directement depuis Excel dans un document Google Sheet convertit les espaces insécables en espaces simples. 😱

Comment bien structurer un fichier Excel pour la localisation, même avec plusieurs onglets ? Les règles de base : - Une colonne pour chaque type d’information. - Conserver le même ordre de colonnes d’un onglet à l’autre. - Ne pas regrouper plusieurs « tableaux » dans un même onglet.

Même si ça part d’une bonne intention, évitez de réinventer la roue en essayant de créer un outil de traduction pour votre jeu. À moins que votre jeu ait un écosystème ultra spécifique et propre à celui-ci, c’est une perte de temps dans 99,99 % des cas.

Unpopular Opinion : idéalement vous devriez faire relire vos textes de jeu par une personne extérieure à votre équipe (et dont c’est le métier*).

Pseudolocalisation, késako ? C'est une astuce pour vérifier rapidement quelques points auxquels on ne pense pas toujours avant d’envoyer les textes en traduction, qui peuvent faire perdre du temps et coûter plus cher que prévu.

Localisation… ou pas ? Bonne question ! Réponse : ça dépend du contexte. (Le contexte, c'est la base en localisation.) 🧵

La localisation, c’est un peu comme un iceberg. La partie visible, c’est la traduction des textes. Ça semble facile. Puis on se lance. Et on se heurte à la partie immergée. 🫨

Je vais tester quelques idées au cours des prochains jours afin d’enrichir certains de mes projets en cours. Sans trop m’avancer, attendez-vous à voir passer du contenu sur la localisation, destiné aux devs. N’hésitez pas à me poser des questions si vous en avez !

🏍️ Neptunia Riders VS Dogoos is shifting into high gear, now in French & Spanish! 🏍️ We had the joy of localizing this high-speed, Neptunia-packed racing adventure, ensuring the humor, action, and energy translate over the fast lane into 🇫🇷French and 🇪🇸Spanish (Spain).

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

Inspector Waffles Early Days has been released 3 days ago and it desperately needs more reviews on Steam. 😞 If you enjoyed the game, had fun to investigate all the crime scenes, please, can you recommend it? 👍 You've no idea how much it would help. 🐱🕵️ Thank you 😊

Tavern Talk's new DLC "Tempest Tantrum" is out now featuring our work in English editing, German and Korean. As always, a huge thank you to the amazing Gentle Troll folks for trusting us with such a narrative gem 🫶

"The Button Effect" is now announced, and we had the pleasure of translating its Steam page into 12 languages! If you like innovative, minimalist puzzle games, then make sure to wishlist this and follow Tim!

We are extremely excited to announce that our team has been hard at work on EMPIRE OF THE ANTS, developed by Tower Five and published by Microids. Our team worked on the in-game dialogues which was quite a nice challenge — how often do you get to write lines for ants?

The epic puzzle-shooter 𝘾𝙝𝙞𝙡𝙙𝙧𝙚𝙣 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙎𝙪𝙣 is out 💥 We're delighted to announce we localized this sinister gem into French, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese Simplified &Traditional 💫 Take a deadly trip into darkness 🎯 store.steampowered.com/app/1309950/...

Day 24 of my #Xl8mas portfolio No game today, but I'm taking this opportunity to thank everyone who credits their translator teams: ✨ everyone of you who credit by default. ✨ everyone who acknowledges the translators' work.

Day 23 of my #Xl8mas portfolio calendar (the end is near) Today's game is under NDA! It's a mobile game that I quite enjoyed translating despite all the challenges it presented.

Day 22 of my #Xl8mas portfolio calendar Today's game is Justice Sucks! You will never look at your robot vacuum cleaner the same way again 👀 A unique, hilarious, sparkling clean proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social #PortfolioXmas #TranslatorsInTheCredits

Day 21 of my #Xl8mas portfolio calendar Today's game is Farworld Pioneers! 🚀 Another proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social Let's explore and settle on planets with this sandbox game to discover new worlds, and…

Day 20 of my #Xl8mas portfolio calendar Today's game is Magin! For my second collab with Quentin and Marie-Paule (and the team @fromthevoid.bsky.social 🤍), I had once again the pleasure to proofread their translation