Hoje é o dia de quem traduz, e resgatei essa foto de 3 anos atrás só pra não deixar o dia passar em branco. São mais de 15 anos de, estrada, mais de 250 livros, muita coisa pra dizer, muitos amigos queridos que eu fiz no caminho. A tradução é a minha profissão, uma que eu exerço com muito orgulho.

Olha eu lá no Estadão falando do nosso tchutchuco junto com um bando de gente sabida:

Oi, povo do bluesky! tudo bem? Essa semana cheguei aos 45! Que tal, como presente, vocês reunirem mais 45 novas lésbicas espadachins à página de pré-campanha de LES durante esse fim de semana? Bem simples: é só acessar www.catarse.me/les e clicar ”Avise-me do lançamento!” 😘

Attention Brazilian fans! We're proud to announce that @vanishingpoint.com.br will soon be crowdfunding a Portuguese edition of Thirsty Sword Lesbians. Follow Vanishing Point or our own @crislv.bsky.social for updates and be sure to sign up below to get notified when it goes live! www.catarse.me/les

Aquele amigo que só me acha o máximo porque eu conheço o @ericoassis.bsky.social é assim no whatsapp:

Tô traduzindo um livro antigo, que eu já li, que tem filme, e eu sei o que acontece. Mas vai chegando perto da desgraça e eu fico só torcendo pras pessoas fazerem escolhas diferentes e mudarem o rumo daquela desgraceira toda 😂 Não adianta saber que não vai mudar, meu coração se enche de esperança.

Começou de novo a palhaçada de editora que não paga. Com tanta merda rolando nesse mercado (muitas que as pessoas nem imaginam), que vontade de desistir dessa profissão.

Sempre relevante

Brazil, the time has come

Já tem tanto tempo que eu terminei a tradução do Never Flinch que eu até esqueço que não foi lançado ainda 😅😅😅

"Colocar o pobre no orçamento e o rico no imposto de renda" A promessa era essa. A meta era essa

Primeira vez que o Twitter me faz alguma falta: pré-venda do livro novo de Jogos Vorazes anunciada, minhas menções estariam pipocando loucamente hoje.

Cá estamos nós, em Panem de novo. Preparem seus corações!

Pra quem gosta de romance e lê no Kindle, recomendo demaaaais comprar esse aqui agora na pré, que tá baratinho. É maravilhoso. Até eu que não sou muito fã de romance fiquei apaixonada pela história.

"Pra que tanto livro?" - diz todo mundo que tem muito livro quando se muda.

Eu me mudei na quarta-feira, no mesmo prédio, e metade das minhas coisas ainda está lá, aqui ainda não tem armário e minha vida tá de cabeça pra baixo. E ainda tenho que trabalhar, e preciso terminar de tirar tudo de pra pra pintar e entregar. A sensação é de que eu só vou descansar em 2028.

Eu tô traduzindo um livro sobre uma bebida, só que, todas as vezes que tenho que escrever "litros", eu digito "livros". AFFF.

Por enquanto tá dando tudo errado kkkkkkkk. Concentração péssima, muito sono e a cabeça a mil pq eu vou me mudar semana que vem

Tô sem trabalhar desde antes do Natal. Era pra ter feito mudança, mas atrasou no apê novo e não rolou. Amanhã volto a trabalhar e em breve tenho que me mudar e trabalhar ao mesmo tempo. Vai ser divertido, sqn. Vamos ver se em 2025 consigo voltar a postar sobre tradução, como fazia lá no finado

Feliz 2025, pessoal! Animados? Espero que sim, porque este é ano de THIRSTY SWORD LESBIANS no financiamento coletivo. A VANISHING POINT ainda está na área. Quem vem? (1/3)

Pessoas que fazem avaliação de produtos dizendo "não testei ainda, mas é bom", vcs vão pro inferno.

Adoro quando eu vou revisar um livro que acabei de traduzir achando que vai estar uma bosta e que eu vou ter que reescrever um monte de coisa, aí eu começo a ler e penso "É, até que eu não sou ruim". Melhor sensação.

Vou me apresentar pra ver se o pessoal querido daquele lugar defunto lá aparece aqui. Eu sou a Regiane, sou tradutora de livros e gosto de falar de livros, tradução e às vezes reclamar da vida. Já tem um pessoal aqui, mas eu adoraria se aparecesse mais gente pra gente poder ter uma rede de conversa.

Eu adoro trabalhar com livros de gente dodói da cabeça, mas traduzir dois com homens horrendos fazendo coisas terríveis com mulheres tá me abalando demais. Ainda bem que até o fim do mês acaba

Ter abandonado o Twitter mesmo com ele voltando a funcionar e ter tão pouco alcance tanto aqui quanto no Threads tá me fazendo pensar que dá de boas pra abandonar de vez, ficar só no Instagram pra postar livros e fotos pros meus amigos

Todo dia essa sensação horrenda de que dessa vez não vai dar, dessa vez eu não vou conseguir cumprir tudo que eu tenho pra fazer 😫

No momento, traduzindo só histórias de gente ruim da cabeça, pra benefício da minha própria sanidade 😂 Aguardem que vem mais coisa dodói por aí, muito mais.

queria que a mona awad me comesse na moral. ela, as piração surrealista dela e a tradução da @regianewinarski.bsky.social também QUE DELÍCIA DE PROSA, TÔ VIDRADA AQUI

Nesse dia des tradutores, convido quem passar por aqui a postar uma folha de rosto pra homenagear tantos profissionais incríveis desse meu amado e sofrido ofício. Seguimos na luta pela leitura, pela cultura, pela arte, fazendo nossa parte pra trazer livros estrangeiros pro público leitor brasileiro.

60 anos do nascimento de #CarlosRuizZafón, um dos maiores autores espanhóis do mundo! 🤍✨ Todos os e-books dos livros de #Zafón estão com 50% de desconto até às 23h59 do dia de hoje! Aproveite a promoção: www.amazon.com.br/stores/autho... 🥰

Lá tô eu tô entrando numa fase Jim Morrison/The Doors de novo...

CENAS DE 1964. VIVEMOS UMA DITADURA, É ISSO? Vamos compartilhar e denunciar o absurdo que está rolando na UERJ neste momento. Deputado Glauber e três alunos presos

"Nem tudo que resta é lixo", é uma das historias reais mais impactantes que eu ja traduzi. No livro, publicado pela @darksidebooks.com.br , Sarah Krasnostein conta a vida difícil da Sandra Pankhurst e seu trabalho complexo e sensível de limpeza de lugares em estado crítico (por motivos diversos).

Cansada demais de ser passada pra trás porque, no nosso mundo, ser gente boa é igual a ser trouxa.

Existe uma segurança, uma previsibilidade, uma tranquilidade em traduzir não-ficção meio técnica, uma certeza de ter apoio nas pesquisas, uma paz de raciocínio que de tempos em tempos salva a tradutora aqui dos momentos de desespero. Não vem muito assim pra mim, mas quando vem eu gosto.

Tem umas dores que chegam com o pé na porta, mas tem outras que parecem fumacinha entrando pela fresta estreitinha que tem embaixo...

Eu talvez, só talvez, esteja mudando de ideia sobre o livro do King que eu acho mais fraco. (O Twitter só faz falta pra isso mesmo, meu povo kinguiano tava tudo lá.)

Saíram imagens do filme "A Vida de Chuck", adaptação do conto de Stephen King da coletânea COM SANGUE, que será roteirizado e dirigido por Mike Flanagan! 😍 Veja as imagens: www.instagram.com/p/C_d88GhyGNd/?img_index=1 Livro disponível: bit.ly/skcoms (trad. de @regianewinarski.bsky.social) ✨

Utilidade pública pra quem é do Rio de Janeiro: setembro é o mês pra você converter o saldo da nota carioca em desconto no IPTU do ano que vem. (Apaguei a postagem anterior pq esqueci de dizer que é RJ)

Semana passada rolou o Equinox Latam Game Awards, e na categoria jogo adaptado ao português, NÓS levamos o prêmio, a equipe que traduziu Baldur's Gate 3. Não poderia ser mais adequado depois de toda a confusão que aconteceu com os nossos créditos no lançamento do jogo.

Apenas mais um ano em que a @bienaldolivro não tem tradutores, preparadores e revisores na lista de profissões relacionadas ao livro. Quem entra nesse coro pra reclamar? Já não estamos incluídos nos eventos, mas a Bienal continua nos excluindo da lista de profissões.

Oi, eu sou Rafael Ferreira. Talvez você me conheça como editor da VANISHING POINT, editora de RPG por trás dos crowdfundings de PALANQUIM e AGON [e, em breve, ARC], ou como apresentador do podcast BICHOS, PLANTAS E HISTÓRIAS QUE NÃO CONTARAM PARA VOCÊ, série em 6 episódios do @oeco.bsky.social. 👋🏾

Tenho um fio de palavras e expressões gostosas que inseri nas traduções lá na rede do passarinho. Vou trazer pra cá, pra ver se posto alguma coisa aqui e agito essa bagaça. A expressão de hoje foi "palavrão cabeludo"

Existe uma certa paz em seguir 35 pessoas e 3 me seguirem, hahaha