出版社が決まらないままに翻訳を続けている作品が、気づけば映画化され、そして日本で上映される。ああ、このタイミングで刊行できていれば！

それと、お知らせが遅くなってしまいましたが、イタリア人漫画家、ゼロカルカーレの『アルマジロの予言』の邦訳刊行のクラウドファンディングのお知らせもダリタリア・リブリのページに掲載しています。私はゼロカルカーレには『コバニ・コーリング』で出会い、以降internazionaleのサイトに掲載されている作品をちびちび読んでいるのですが、ローマ弁が難しすぎて翻訳で読みたい・・・といつも思っていました。クラウドファンディングが達成されますように！　私も支援します。 note.com/dallitaliali...

ダリタリア・リブリのサイトで、ドナテッラ・ディ・ピエトラントニオ『傷つきやすいものたち』（関口英子訳、小学館、2026年）のレビューを公開しました。 note.com/dallitaliali...

ウェブ平凡で連載の川上弘美さんの東京日記が更新されていない……毎月10日に更新されてるのに。もう一週間経った。心配。

今、瞬間的にとても忙しく、気づくとパレスチナについて考えていない自分がいたりする。忙しいということは、現代人の麻薬なのだと思う。

ホロコーストの博物館がイスラエルを肯定したことで私は本当に混乱してしまったんだったな この前、ガザについて歴史は何を語りうるかという本を読んで、だいぶ現実がわかり心の整理がついたけれど

世界がイスラエルに「パレスチナ人拷問の許可証」 国連特別報告者：AFPBB www.afpbb.com/articles/-/3... 〈アルバネーゼ氏は…イスラエルでは「拷問が事実上の国家政策となっている…大半の政府がそれを容認してきたため、イスラエルには事実上、パレスチナ人を拷問する許可証が与えられている」と述べた〉

Sellerioの小説がやはりおもしろそう。 Dario Ferrari, "L'idiota di famiglia（一家のバカ者）", Sellerio, 17 febbraio 2026. 米文学の翻訳家のイゴルトには、頑固な哲学者の父がいる。折り合いの悪い二人だが、父の痴呆症が進み、イゴルトは実家に帰ることに。そこでイゴルトは一家の危機に立ち向かい…という一家の話に、ベルリンの壁崩壊や、ベルルスコーニの登場などの政治的事件や、ドストエフスキーやセルヴァンテスなどの文学作品も混ざり、個人の歴史が集合的な歴史に溶け込み…… www.sellerio.it/it/catalogo/...

昨日は下北のB&Bで行われたロシア文学のイベントに行ってきました。 紹介される作家も作品もほとんど知らないのに、話が体にぐんぐんと染み込まれていった。自分が枯れていたことを実感。 松下さんの研究対象のソローキンについての話がおもしろく、ロシアの作家の怪物性に圧倒される。 この一年、ほかの仕事のために一時翻訳を中断していたイタリアの小説があるのだけど、それが怪物っぽくて愛していたのだと思い出し、4月からその翻訳を再開するぞ〜！とエネルギーをもらった。 細川瑠璃×松下隆志×工藤順 「ロシアの〈裏側〉から見えるもの」 bookandbeer.com/event/bb2603...

申し込みました！

ダリタリア・リブリのサイトで、昨年、邦訳刊行されたイタリアの絵本4冊の紹介記事が公開されました。 目も耳も覆いたくなるようなニュースばかりの日々。子どもたちには、せめて楽しくてあたたかい本を贈ることができれば。 note.com/dallitaliali...

ヨルダン川西岸、過去1年でパレスチナ人3.6万人超が強制避難＝国連：ロイター jp.reuters.com/economy/XV5D... 〈報告書は、入植者の暴力行為について「組織的かつ​戦略的、​またほとんど⁠抵抗を受けることなく」継続されており、しばしばイスラ​エル当局による助長や加担が見​られると⁠指摘〉

Ariel Samuel Lewin, "Roma e gli Arabi（ローマとアラブ人）", Il Mulino, 13 marzo 2026. 古代ローマとアラブ人の関係について論じた本。ガザについて考えながら、イタリア人と地中海・アラブ文化のかかわりについて勉強しなくてはと思っていたところなので、読むべき＆読みたい本なのだけれど、紹介文読んだだけでもわからない固有名詞が多くてきつい。 ほんとうに勉強不足。 著者はイタリア人歴史家とのことだが、名前からするにユダヤ系と思われる。 www.mulino.it/isbn/9788815... #イタリアの新刊

先週から新宿武蔵野館で公開されてる短篇映画集「ショート・パルス」、友達に誘われて今日観てきました。 一作目、空音央監督『まっすぐな首』。友達が全然わかってなかったので、ここで少し説明。 冒頭で安藤サクラの友人が開発にかかわっていたとされる「テロリストと判断された人の帰宅時を狙って攻撃する」AIというのは、イスラエルのWhere's daddyというシステム。 道に倒れている安藤サクラに声をかける女性が首に巻いてるのはパレスチナの織物カフィーヤ。 わたしは、この作品を見て、感動というか、大事な仲間に会えたような安堵を覚えた。

私もそう思ってた。同じ考えの人がいて嬉しい。日本の首相じゃないのは残念だけども。

反戦訴える埼玉のイスラエル軍元兵士　イラン攻撃「完全におかしい」 | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202... 〈戦争は誰でも嫌ですが、「場合によっては仕方ない」という人は多い…また、「抑止力」という考えも捨てるべきです。「こちらの方が強いぞ」という虚勢の張り合いで、際限がありません〉

Cesare Garboli, "La stanza separata（分けられた部屋）", Minimum Fax, 24 ottobre 2025. 文芸評論家チェーザレ・ガルボリがこの15年間に発表した文章が収録されたエッセイ集。とまとめてしまうとたぶん著者の意向には沿わず、著者は自分を「批評家でも、作家でも、歴史家でもない」と言っていて、でも実のところは文献学者、翻訳家、編集者でもある。そんな著者の幅広いテーマの文章が収録されている。 ダンテ、レオパルディ、モランテ、ギンズブルグ、フェッリーニ、プッチーニなどなど。 www.minimumfax.com/shop/product...

最近「神曲」勉強会をしていて、中世のこと勉強しないとわからないことだらけ、と思ってたのでこの本が気になる。 Giuseppe Sergi, "Stiamo tornando al Medioevo（私たちは中世に戻っている)", Laterza, 20 febbraio 2026. 世の中の仕組みがうまくいかないときに「中世に戻ったみたい！」という表現を（イタリアでは）よく使うけれど、「中世」として広く知られているものが実際とはだいぶ違うということを説明する本らしい。 著者はトリノ大学で教鞭をとった中世歴史学の権威だそう。 www.laterza.it/scheda-libro...

今年はストレーガ賞80周年というのにも気づいた。 今年の候補作に、昨年邦訳の出たフランチェスカ・スコッティさんの新刊が入っていた。 Francesca Scotti, "La stagione delle case vuote(空っぽのものたちの季節)", Hacca, 20 febbraio 2026. 一週間前に刊行されたばかりなのに、もう推薦されるとは。本作も短篇集で、日本にまつわるお話が含まれているみたい。短篇集がストレーガ賞に選出されるのは珍しく、推薦者もそのことを意識してあえて推薦しているみたいです。 premiostrega.it/PS/libro/la-...

今日もゴベッティ関係の新刊を見つけました。 Piero Gobetti, "Manifesto（宣言）", Aras, 20 febbraio 2026. 1922年にゴベッティが創刊した『ラ・リヴォルツィオーネ・リベラーレ』誌の第一号にゴベッティが寄せた宣言文を一冊の本にしたもの。 2014年に刊行され、今回没後100年を記念して、ロベルト・サヴィアーノの序文をつけて再刊されました。 www.arasedizioni.com/catalogo/man...

もう一冊ゴベッティ本。 David Bidussa編, "Pensare futuro(先を見る)", Feltrinelli, 10 febbraio 2026. こちらは収録作品がなにかわからず。 編者Bidussaさんはユダヤ主義やシオニズムについての著作がたくさんある方のようで、とても気になる。 nlcommerciale.feltrinellieditore.it/opera/pensar...

ゴベッティが亡くなって100年なのか。本人の文章を集めた作品集が出ている。 Pietro Polito編, "La democrazia da fare（やるべき民主主義）", Einaudi, 19 febbraio 2026. 収録作品： Democrazia Illuminismo Guerra e pace Il nostro protestantismo Difesa storica della proporzionale Lettera a Parigi 編者のPolitoさんは、ゴベッティ研究センターの所長だそう。 www.einaudi.it/catalogo-lib...

マヨナラが登場する小説。 Barbara Bellomo, "La biblioteca dei fisici scomparsi（失踪した物理学者たちの図書室）", Garzanti, 13 febbraio 2026 1930年代のローマ、パニスペルナ通りの図書室が舞台。主人公のイーダはその図書室で働きながらマヨナラと友人になり、アルベルトという男性に恋をする。 しかし親が決めた相手と結婚することになり、マヨナラが失踪。大人になったイーダが当時を振り返りつつ、マヨナラが生きており、アルベルトも一緒にいるという情報を得て・・・ www.garzanti.it/libri/barbar...

こういうときは翻訳をしていたいのだけれど、今は読んで書かなきゃいけないフェーズ・・・。集中できなくてつらい。

知らない作家だけれど、これは掘り出し物かも・・・ Maria Attanasio, "La rosa inversa（さかさまの薔薇）", Sellerio Editore Palermo, 24 febbraio 2026. 19世紀初め、シチリアの架空の町カラクテで、男が秘密の部屋を発見する。そこには「さかさまの薔薇」と題された手稿、男爵ルッジェーロ・ヘナレスの自伝が隠されていた。 1743年生まれのルッジェーロはイエズス会の寄宿学校で教育を受け、未来の錬金術師ジュゼッペ・バルサモと友人に。しかし二人は学校から追放され・・・ www.sellerio.it/it/catalogo/...

ビアンカ・ピッツォルノの新刊も。 "La sonnambula（夢遊病者）" Bompiani, 5 gennaio 2026. 19世紀末のサルデーニャが舞台、予言の能力を持って生まれた女の子が主人公の物語。 邦訳された『ミシンの見る夢』がよかったので本作はどうかなと思ったけれど、アマゾンについてるコメントは厳しめのものも。 www.bompiani.it/catalogo/la-...

ダーチャ・マライーニの新刊。 "Anche i cani a volte volano（ときには犬も空を飛ぶ）", Solferino, 13 gennaio 2026. 副題は「人間に戻るための動物たちのお話」。 マライーニがこれまで書いたり話したりしてきた、動物にまつわる文章を集めた本のよう。 生涯の伴侶としての動物、自分がベジタリアンである理由、集約的畜産の批判など、テーマは幅広い。 www.solferinolibri.it/libri/anche-...

エルサ・モランテの長編小説"La Storia（歴史）"についての研究論文集が3月に出る。 Tortora Massimiliano編"Elsa Morante e la storia del romanzo（エルサ・モランテと小説の歴史）"Edizioni di Storia e Letteratura, 15 marzo 2026. 作品解釈、本作のモデル、評価、の大きく三つのテーマで数本ずつ論文がおさめられている。 www.storiaeletteratura.it/catalogo/els...

昨年、450ページ以上もあるガザの歴史を扱った本が出ていました。 Arturo Marzano, "Storia di Gaza. Terra, politica, conflitti（ガザの歴史：土地、政治、紛争）", Il Mulino, 21 ottobre 2025. 目次を見ると、オスマン帝国下から2023年までの歴史を扱っているよう。最後の節が「Un genocidio in corso?（進行中のジェノサイド？）」となっています。 www.mulino.it/isbn/9788815... 著者はローマ大学の教授。ヘブライ大学で客員研究員をしていたこともあるよう。

こちら、許可を得て、ダリタリア・リブリのページで公開しました！　関口英子さんによる、『亀たちの時間』（北代美和子訳、現代書館）の書評です。とても素敵な装丁の本ですよね。 note.com/dallitaliali...

早尾貴紀さんとのトークイベントが明後日に迫りました。 2月22日（日）、会場は田原町の書店Readin’ Writin’です。 まだ申し込み受け付けています。 note.com/dallitaliali...

今年はイタリア文学が一冊もない。そして読んだことある本が一冊もない。うーむ。

2023年に亡くなったミケーラ・ムルジャの新刊が出ました。"Lezioni sull'odio（憎しみのレッスン）"Einaudi, 19 febbraio 2026. 生前行われた講義がもとになっているそう。憎悪も用い方によっては徳になる。「私の日常はひどいものです。なぜなら、三分の二の時間は、実際感じているものをカムフラージュするための言い訳を考えねばならない（少なくとも考えようとせねばならない）からです。その感情とは、そう、憎しみです」。ムルジャはいつまでも尖ってる。 www.einaudi.it/catalogo-lib...

【本日発売】 ガザへの集団犯罪――私たちはいかにジェノサイドに加担しているか フランチェスカ・アルバネーゼ著 ＝＝ 圧巻のヨハネスブルグ・スピーチ及び、日本を含む第三国の企業・国家責任を問うた二つの国連人権理事会報告書を収録。 正義よ、私たちの嵐となれ。 chiheisha.co.jp/2026/01/29/9...

防衛省、攻撃用ドローンに豪州製を選定。イスラエル製の購入に反対の声が上がっていた：ハフポスト 「1月26日から2月5日にかけては…平山貴盛さんが東京・新宿の防衛省前でハンガーストライキを実施し、イスラエル製のドローンを導入しないことなどを求めていた」 www.huffingtonpost.jp/entry/story_...

日伊協会の会報誌『クロナカ』2026年冬号「いま読みたいこの一冊」のコーナーに、昨年刊行された『亀たちの時間』（北代美和子訳、現代書館）についての関口英子さんによる書評が掲載されました。 実は私はまだこの作品を読めていないのですが、とても気になっています。江國香織さんが、昨年末の毎日新聞で「2025年 この3冊」の一つに本作を挙げていました。 www.aigtokyo.or.jp?p=67212

🔖エンツォ・トラヴェルソ、『ガザについて歴史は何を語りうるか』 「ガザにおける戦争の歴史は、今後何十年かのあいだに書かれるだろう。しかし今はただ、この戦争を止めねばならない。進行中のジェノサイドに対して警報を発することにはその効果がある」 （p.25より） 🔖板垣竜太ほか(編)、『歴史は“強者ファースト”か？』 「何より重要なことは、歴史を語ることの政治性を見極めるリテラシーを持つことでしょう。……実証主義を冷笑するのでも、ただトレンドに逆らう（いわゆる「逆張り」)のでもなく、歴史の多面性や複数性を理解しつつ、なお底辺や周縁にいる人々の声を聴くことが重要なのです」（p.63） #読書記録

一週間後、2月22日に迫ったトークイベント〈翻訳、いまここからの連帯のかたち〉、遅くなりましたがダリタリア・リブリのページにも案内を掲載しました！　 全国を飛び回っている早尾貴紀さんの貴重なお時間をいただいてお話をさせていただきます。 私自身、この本を翻訳するまで中東の情勢にはぜんぜん目配りをしてきませんでした。よくわからないけどなんだか気になる、と思っている方々にもぜひお越しいただければ！ note.com/dallitaliali...

一週間後、2月22日に迫ったトークイベント〈翻訳、いまここからの連帯のかたち〉、遅くなりましたがダリタリア・リブリのページにも案内を掲載しました。 全国を飛び回っている早尾紀貴さんの貴重なお時間をいただいてお話をさせていただきます。 私自身、この本を翻訳するまで中東の情勢にはぜんぜん目配りをしてきませんでした。よくわからないけどなんだか気になる、と思っている方々にもぜひお越しいただければうれしいです。 note.com/dallitaliali...

『声、意味ではなく』！

「残念ながら、今のままでは不平等は拡大し、資産価格だけが上がり続けるでしょう。だから、私は個人では金や株を買っています。しかし、それと同時に人々の生活は破壊され、排外主義が高まってゆく。ファシズムにつながっていった１９３０年代と今との類似点を見いだすのは、歴史の学生でなくてもできることです」 中道改革も、共産社民れいわも、この状況を修正するための、極めて具体的で効果を予想させる政策プログラムを構築し有権者に示し説得するということができなかった、という事実を、忘れてはならないと思う。

灘中入試に出題で話題　ガザ描いた詩人が日本に寄せたメッセージ | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202... 〈詩が、さらなる学びへの入り口となることを望んでいるという。 「戦争や占領による被害ばかりでなく、パレスチナの歴史や社会、文化など全てについて学び続けてくれることを願っています」〉

そんなことが…… 知らなかったです。

「あれだけ財源がない、財源がないと言っていたのに、なぜ選挙だというとポンっと855億円もでてきたのでしょうか。 私たちが、高額療養費見直しの撤回を求めた時も、「財源がありません。どこから財源を持ってくるか、そこまで話ができないとダメですよね」と言われました。 でも結局、お金はどこかにあったということですよね。本当に国のやり方が信じられません。」 命を守る「高額療養費限度額引き上げ」で削減できる社会保険料は「700億円」　選挙費用は「850億円」"引き上げは中止できた"SNS投稿が話題「命よりも選挙が大事なのか」患者の声 www.ktv.jp/news/article...

2月22日、『ガザについて歴史は何を語りうるか』の刊行を記念して、早尾貴紀さんとお話をさせていただきます！ 社会思想史家、活動家、本屋さん……と様々な顔をお持ちの早尾さんですが、翻訳家としてのお仕事もたくさんなさってきました。翻訳することを中心にいろいろお話しできればと思っています。 会場はReadin' Writin' BOOK STORE（銀座線田原町駅すぐ）、2月22日（日）の19:00からです（現地のみ）。 readinwritin260222.peatix.com

【2/17発売】 ガザへの集団犯罪――私たちはいかにジェノサイドに加担しているか フランチェスカ・アルバネーゼ（著） 中村梨里、甘糟智子（訳） 早尾貴紀、根岸陽太、小坂田裕子（監修・解説） ＝＝ イスラエルによるガザ攻撃に対して世界の最前線で異を唱え、偽りの「停戦」を批判してきたアルバネーゼ。圧巻のヨハネスブルグ・スピーチ及び、日本を含む第三国の企業・国家責任を問うた二つの国連人権理事会報告書を収録。 正義よ、私たちの嵐となれ。 chiheisha.co.jp/2026/01/29/9...

【2月発売】 ガザへの集団犯罪――私たちはいかにジェノサイドに加担しているか フランチェスカ・アルバネーゼ（著） 中村梨里、甘糟智子（訳） 早尾貴紀、根岸陽太、小坂田裕子（監修・解説） ＝＝ 正義よ、私たちの嵐となれ。 ＝＝ chiheisha.co.jp/2026/01/29/9...

このところお知らせが滞ってましたけど、ダリタリア・リブリのサイト、更新が続いてます！　 ・2月7日、飯能市立図書館での翻訳者の関口英子さんと岩波書店の愛宕裕子さんのトークイベントの案内 ・コスタンティーノ・ドラッツィオ『ミケランジェロの焔』（上野真弓訳、新潮クレストブックス、2023年）の紹介 ご覧ください〜 note.com/dallitaliali...

このニュース、目を疑いました。