aline about 24 hours ago
O sonho ruim se chama nightmare e cauchemar em referência ao espírito Mare, do folclore holandês. Seria um espectro assustador que senta em cima do dormente e o sufoca, transtornando seu sono. Caucher (~calcar) +mare, o espírito que esmaga.
Esse sonho, portanto, pesado, é um pesadelo, una pesadilla.