É muito difícil expressar para quem não conhece o meio da tradução o quanto essa situação é importante, e a dificuldade está justamente no fato de que nosso trabalho costuma ser (mal) avaliado com base no quão invisíveis nós somos no produto final.

gente, acordei muito feliz porque saiu na revista ruya minha matéria sobre o impacto da diáspora árabe na cultura letrada brasileira. a ruya é o braço do instituto goethe no norte da áfrica e oriente médio. eu ia amar contar com a leitura de vocês ❤️ www.goethe.de/prj/ruy/en/d...

Feliz Dia Internacional da Tradução ao meu herói Ḥunayn Ibn Isḥāq (m. 873 d.C.), o šayḫ dos tradutores, que contribuiu para o desenvolvimento do método de tradução científica e alcançou reconhecimento intelectual em vida e na posteridade sem nunca ter precisado saber o que era um CNPJ 📜✍️

GOTY

One of Silicon Valley's foundational myths is that newcomers to a field are uniquely equipped to solve its problems because they're not weighed down by biases and habits that make "experts" overlook obvious solutions. "The most dangerous phrase in the language is: We've always done it this way." 🧵

If I have to explain to you why it's a bad idea to use a machine that makes shit up 15-80% of the time AND destroys the environment AND contributes to rising fascism and genocide AND puts brilliant skillful creatives out of work by stealing their work, then we're already speaking different languages

sexta tem lançamento da crítica reunida da revista select (antologia dos últimos 15 anos) lá na feira livro do pacaembu e tem um texto meu no livro 💖 estarei lá pra prestigiar

algumas tradutoras começaram um grupo de ajuda mútua e a partir de conversas sobre os desafios diante das práticas do mercado editorial, como a cessão dos direitos autorais da tradução, as negociações de valores, surgiu uma pauta comum e o manifesto divulgado na Folha de S. Paulo: shre.ink/xP7k

When people tell me how much AI has improved their work, I read that as a really negative comment about the quality of their work.

"People say I'm here just to fill up the blank space, but I think there must be a deeper meaning to my existence…" Ethiopia, 18th c. (?) #humanoid #geez #ethiopianmanuscript #africanart

This Syriac manuscript was copied in Alqūsh, Iraq, in 1925. The scribe gives the date as year 2236 of the Greeks (Seleucid Era), year 1925 from the ascension (!) of Our Lord, year 76 of my life, and year 7 since the English conquered these lands of ours

No "Livro dos himyaritas" (c. 523 d.C.), todas as ocorrências do nome do inquisidor Masrūq são grafadas de ponta-cabeça 🙃 (Ed. Axel Moberg, 1924)

Semana passada, nós do Centro de Estudos Árabes da USP realizamos o I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo! Foram 4 dias intensos, repletos de falas e atividades de alto nível. Está tudo gravado para quem quiser conferir: www.youtube.com/playlist?lis... Que os próximos venham cada vez melhores!

Está chegando o I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo, organizado pelo Centro de Estudos Árabes da USP! O evento ocorrerá entre os dias 5 e 8 de maio e terá atividades presenciais e online com transmissão ao vivo. Confira a programação em arabeemdialogo.fflch.usp.br/programacao

with a book

31 de março: Abrace um medievalista! 🤗

Pré-escola 🤝 Frank Zappa Xilofone em compassos complexos

We had a phenomenal and insightful conversation with Philip Wood about his book The Imam of the Christians. youtu.be/mt0PmDO8acU?...

Idos de Março!

Vi o post lá falando que gatos são muçulmanos e lembrei dessa maravilha

Encontro do Centro de Estudos Árabes da USP em maio divulgado pela Agência de Notícias Brasil-Árabe: anba.com.br/inscricoes-a... Inscrições abertas para comunicações em português até 28/fev!

arabeemdialogo.fflch.usp.br Inscrições abertas para o nosso I Encontro de Estudos Árabes em Diálogo da USP, que ocorrerá em maio/2025! Contamos com a participação de tds que se interessem! أهلاً وسهلاً كلكم!

Em meados do século 2 H./8 d.C., circulava em Bagdá um livro conhecido como كتاب بلوهر وبوذاسف [Kitāb Bilawhar wa-Būḏāsaf], ou O livro de Bilawhar e Budassaf. Um 🧵 com uma alegoria universal (Imagem: ms. Vat.ar.692, fólio 42a)

atenção amados: eu publiquei um texto na minha news e eu ia amar se vocês lessem ❤️ eu falo do papel dos leitores nas obras, romantismo alemão, e como recebemos textos que lemos. uso de exemplo talvez o gênero de texto mais moldado pelos leitores: os contos de fada open.substack.com/pub/verbete/...

senhor dos aneis eh tipo his name is ademir son of ademar

What more could you want from the Middle East Medievalists Bluesky than a Middle East Medievalists starter pack? Connect with Middle East Medievalists MEMbers on Bluesky. If you are a MEMber of MEM and want to be included, let us know. go.bsky.app/PFgkbsW

It's here! A very incipient starter pack for the art, architecture, and archaeology of the Islamic world. This is just a first quick effort, please let me know if I can add you or others so we can build up this community!

It’s here, a *start* of an Islamic Studies Starter Pack. Please spread the word. This is a work in progress… Scholars of Islam in all regions and periods, let me know, and I’ll happily add you. go.bsky.app/EYU1bFe

It's time. Let me know if I missed you or if you'd like to be taken off the list.

🧵 de 🧵s

hey i made a starter pack of cutting edge humanists (broadly defined) doing cool stuff inside and outside academia. check out these folks and repost to signal boost! let's see if we can't "network" better than conferences!

Para além do orientalismo, o ponto mais preocupante deste raciocínio que tenho estudado é a persistente equivalência entre islâmico e medieval. Um breve 🧵 com uma síntese do 1º capítulo do arabista Thomas Bauer em seu “Por que não houve Idade Média islâmica”, de 2018.

De todas as figuras mencionadas pelo Alcorão, poucas despertam mais curiosidade que ذو القرنين [Ḏū al-Qarnayn], o “[provido] de dois cifres”, conhecido nas tradições ocidentais como o Bicorne. Um 🧵 sobre Alexandre, o Grande, no Islã

e.t.a hoffmann é um dos autores alemães que teve formação em música clássica. sua obra mais conhecida, 'o quebra-nozes e o rei dos camundongos' ficou famosa justamente com o balé de tchaikovsky. formas e temas musicais estão também no estranho romance narrado por um gato, 'reflexões do gato murr'.

No período medieval, a prática do رباط [ribāṭ] consiste num retiro acético numa das localidades fronteiriças (ثغور [ṯuġūr]) da morada do Islã, durante o qual o combatente muçulmano integra as forças defensivas. Um 🧵 sobre o ribāṭ islâmico na circulação e na arquitetura ao redor do Mediterrâneo

A principal corrente da geografia árabe islâmica do período medieval se centra na descrição dos territórios que compõem o dār al-Islām. Um dos distritos históricos mais importantes dessa geografia é a Palestina (فلسطين [Filasṭīn]). Um 🧵 com uma descrição do geógrafo Ibn Ḥawqal (m. 367 H./977 d.C.)

A história árabe islâmica está intimamente relacionada aos livros e à escrita. Desde muito cedo, a difusão de uma cultura muçulmana letrada incentivou o aprimoramento das técnicas e tecnologias ligadas à produção de manuscritos. Um breve 🧵 sobre apontar cálamos

Esse livro é muito metal 🤟🕷️

Na historiografia árabe islâmica, o imperador bizantino Justiniano I (527-65 d.C.) é frequentemente descrito como um grande promotor do cristianismo por ter construído muitas igrejas e monastérios. Um breve 🧵 sobre os mosaicos de um mosteiro sírio

Feliz dia do tradutor! 📜✍️📖

feliz dia de são jerônimo pros amigos tradutores 🎉

Os relatos de viajantes árabes muçulmanos do período medieval são repletos de descrições dos mais diversos povos e lugares do mundo, com os quais esses viajantes mantinham contatos tão importantes quanto distantes. Uma 🧵 sobre a capital imperial chinesa descrita por um árabe do século 3 H./9 d.C.

não sou muito bom com divulgações e nem tenho a pretensão de chegar a muitas pessoas, mas... tem textinho novo lá no substack ✒️ open.substack.com/pub/gabrielg...

As traduções tiveram um papel crucial no florescimento da vida intelectual islâmica ao longo do período pré-moderno. Isso gerou não só uma multiplicidade de textos em si, mas também diferentes abordagens desse processo. Um breve 🧵 sobre a prática tradutória árabe

Tive a honra de ser convidado para fazer a abertura do VI encontro promovido pelo GT de Estudos Medievais do RS. Adorei a oportunidade e toda a discussão! Na palestra, falei sobre o estudo dos outros na História Islâmica. Quem tiver interesse pode conferir: www.youtube.com/live/eY06KtR...

'fausto' de goethe é um texto colossal, somando 12111 versos, publicado em 2 partes – a primeira em 1808 e a segunda postumamente em 1832. a obra ganhou algumas versões para o português e aqui falarei da tradução feita por jenny klabin segall, cuja primeira edição saiu em 1943 pela editora nacional

O programa de doutorado perfeito não exis-