Carton de doublage des 2 premiers épisodes de NCIS : Tony & Ziva dirigés par Laura Préjean chez Transperfect. Xavier Fagnon et Cathy Diraison rempilent sur Tony & Ziva.

Carton de doublage du film The Convert : Aux confins du monde dirigé par Fanny Gatibelza chez Audioprojects. Triste doublage barcelonais pour le dernier film du regretté Lee Tamahori. Disponible chez Condor, donc aucune surprise...

Carton de doublage de Détective Conan : Le Fantôme de Baker Street. Globalement la même équipe que celle chargé du doublage du film 28. On retrouve nos comédiens préférés avec quelques autres que l'on avait pas vu sur la licence depuis longtemps, en compagnie des comédiens luxembourgeois habituels.

Bonne année 2026 à tous. C'est pas toujours facile de relayer les actualités sur le doublage, et notamment les cartons, mais nous essayerons de faire mieux cette année. Prenez soin de vous, et à bientôt pour de nouvelles infos.

Carton de doublage de Hyaku m. (100 mètres), dirigé par Stéphane Oertli chez Khobalt, et adapté par Bruno Mullenaerts.

Carton de doublage du film Nutcrackers adapté par Ghislaine Gozes et dirigé par Laura Préjean chez Dubbing Brothers. Disponible sur Disney +.

Carton de doublage du film Honey Don't! adapté par Garance Merley et dirigé par Pauline Brunel chez Deluxe. Barbara Probst retrouve Margaret Qualley qu'elle avait déjà doublé l'année dernière dans Drive-Away Dolls du même réalisateur.

Carton de doublage du film La Fabrique des Monstres adapté par Isabelle Audinot et dirigé par Alexandra Correa chez Audi'Art. On notera la présence de Joan Faggianelli (de Gulli), sans qu'il n'y ait eu promotion concernant ce star-talent.

Carton de doublage de Alice au pays des merveilles : Dive in Wonderland, dirigé par Alan Aubert-Carlin chez Time-Line Factory. Au cinéma à partir du 14 janvier (avec des AVP à partir du 11). (Cc @adnanime.bsky.social ^^)

J-2 avant le VF de SUPER CUBE 🇫🇷 Voici le casting et toute l'équipe derrière les voix françaises de ce donghua 👇

VF TOUGEN ANKI 🇫🇷 Les épisodes 1 à 6 de TOUGEN ANKI arrivent en VF le 13 novembre ! Voilà à quoi ressemble le casting 👇

Carton de doublage de "Jojo's Bizarre Adventure - Diamond is Unbreakable", disponible depuis quelques jours sur Netflix France. La version française est toujours dirigé par Alan Aubert-Carlin, chez VSI Chinkel !

A défaut de carton, voici quelques reconnaissances sur le premier film Watchmen sorti l'année dernière. La moitié du casting du film live rempile (Kramer, Josso, Morvan) et l'autre change (De Bodinat, Maréchal, Allouf). A prendre avec des pincettes, il peut y a voir des erreurs.

Rebelote, carton de doublage du premier épisode de Ninja vs Gokudo adapté par Sabrina Belhouari et dirigé par Fabienne Pothion chez Transperfect au Maroc. Le prochain animé sera envoyé à Londres si on poursuit la boucle ? Disponible sur la plateforme économe Prime Vidéo.

Nouveau soldat tombé au combat, Emmanuel Jacomy retrouve Mel Gibson dans une mascarade londonienne pour le film Monster Summer. Attention à l'IA bien sûr.

Carton de doublage du film Good News adapté par Carsten Toti et dirigé par Bruno Méyère chez VSI. Disponible sur Netflix. Dommage de ne pas retrouver Bruno Mullenaerts sur Takayuki Yamada mais bon c'est doublé en France, logique donc.

Coup de coeur du jury à Voix d'étoiles 2025, carton de Falcon Express dirigé par Barbara Tissier.

Voici la bande annonce VF de Détective Conan : La Mémoire Retrouvée, qui sort au cinéma le 12 novembre prochain chez Eurozoom.

Pour les fans de Doraemon et de sa VF, 26 nouveaux épisodes issus de la série de 2005 ont été doublés par Soupir Distribution, au studio Scopitone à Paris, avec notamment Brigitte Lecordier, son fils Louis, et Emmanuel Curtil. Le premier épisode vient d'être diffusé sur YouTube.

Carton de doublage du premier épisode de A Star Brighter Than the Sun adapté par Sophie Servais et dirigé par Delphine Chauvier chez Iyuno. Disponible sur Prime Vidéo.

Carton de doublage de la série Des Voeux pour un Génie dirigée par Nathalie Bienaimé chez Titrafilm. Arthur Khong rempile sur Kim Woo-Bin après Black Knight et Profession Ceinture Noire. Le tout est disponible sur Netflix.

Carton de doublage du film The Lost Bus : Au cœur des flammes adapté par Alexa Donda et dirigé par Marie-Christine Chevalier chez Titrafilm. Bruno Choel sur Matthew McConaughey. Fily Keita retrouve America Ferrera après Dumb Money.

Carton de doublage du premier épisode de Sanda adapté par Camille Cordival et dirigé par Gauthier De Fauconval chez Imagine. Un peu de neuf ça fait du bien, et ça change d'autres casts ratés sortis ce jour.

Un animé "Chill","Feel Good", une romance toute mignonne, des persos intéressants et sympathiques... à regarder pour se donner le sourire 😊

Carton de doublage du premier épisode de la saison 3 de The Walking Dead : Daryl Dixon adapté par Stéphane Guissant et dirigé par Benoit Du Pac et Myrtille Bakouche chez Iyuno. Carton minimaliste.

Carton de doublage du premier épisode de la série Task adapté par David Blin et dirigé par Claire Baradat chez Karina Films. Rémi Bichet retrouve Mark Ruffalo, et Tom Pelphrey est doublé par Marc Arnaud.

Carton de doublage du deuxième épisode de la saison 3 de The Walking Dead : Daryl Dixon adapté par Ivan Olariaga et dirigé par Benoit Du Pac / Myrtille Bakouche chez Iyuno.

Carton de doublage du film The Woman in the Yard adapté par Michel Gardet et dirigé par Cyrille Artaux chez Imagine.

Carton de doublage du premier épisode de la saison 3 de Tulsa King adapté par @mrbond95.bsky.social et dirigé par Nathanel Alimi chez Titrafilm. Sinon sur les ambiances comme d'habitude, on peut pas passer un épisode sans entendre Olivier Cordina ou Isabelle Desplantes, dommage.

Retour de Slow Horses avec le premier épisode de la saison 5 adapté par Philippe Sarrazin et dirigé par Raphael Anciaux chez Dubbing Brothers.

Carton de doublage du premier épisode de Signé Cat's Eyes adapté par Estelle Roques / Frédéric Roques et dirigé par Claire Guyot chez Iyuno. Nouvelles voix pour tous. Concernant l'adaptation, les quatre principaux ont leur ancien nom, mais les nouveaux (comme Takeuchi) restent

La comédienne Laura Pelerins vient de poster ce message sur Instagram. Publication complète ▶️ www.instagram.com/p/DOnmhjuCHz... Gros soutien à elle, il faut avoir du courage pour prendre la parole, encore plus dans un milieu aussi fermé et sans pitié 👏

Voici venu la rentrée ! Et quitte à reparler du studio Ghibli, et si je revenais sur le destin compliqué de leurs films dans un pays qui a pourtant beaucoup inspiré ses créateurs ? Nos voisins italiens ont-ils un problème avec leurs doublages ? ➡️ universjb.fr/2025/09...

J'apprends, via @arion80.bsky.social, le décès de Emmanuel Karsen, voix française de Sean Penn et de Norman Reedus. Les fans d'animés se souviendront également de lui pour avoir été la voix de Ryuk dans Death Note. Qu'il puisse reposer en paix avec son oncle Dominique Collignon-Maurin 🙏.

Carton VF de "Bloom", la nouvelle série animée japonaise diffusé depuis aujourd'hui sur Netflix. Le doublage français est dirigé par @gregory-laisne.bsky.social chez Cinéphase, avec Jehanne Tellier sur Kaoruko Waguri, ainsi que Jim Redler sur Rintaro Tsumugi.

Carton de doublage du film Ice Road Vengeance adapté par Félicie Seurin et dirigé par Laura Préjean chez Symphonia.

Carton du film La Nuit Des Clowns

Carton de doublage du documentaire Stans adapté par Anaëlle Sivade et dirigé par Aurélie Niol chez Transperfect. Alexis Tomassian retrouve Eminem. Le projet est en voice over.

Carton de doublage du film The Surfer adapté par Sébastien Charron et dirigé par Jean-Philippe Brière chez TransPerfect Media. Le film était sorti il y a quelques mois sur internet avec une VF belge + Dominique Collignon-Maurin qui rempilait sur Cage.

Carton de doublage des 4 premiers épisodes de la saison 2 de Poker Face adaptés par Elizabeth Prinvault (1), Aurélia Mathis (2/4) & Christophe Sagniez (3) et dirigés par Grégory Chabasse chez Eva France.

Après confirmation des informations récupérés par Planète Jeunesse il y a quelques temps, l'épisode 10 a bien été doublé (ou redoublée ?) chez O'Bahamas, à Lyon. Hervé Rey récupère le rôle d'Edouard (Hajime en VO) pour l'occasion.

EN | 🗣️ | Patch 2 of #TombRaider IV-V-VI Remastered added French dialogues of Françoise Cadol, created by AI without her consent. Several languages are also affected. What is your opinion on this subject? (Video source: Tomb Raider Files, Laraider, Bastien D. Fry)

Carton de doublage de la saison 1 de Butterfly, adaptée par Héloïse Chouraki/Gaëlle Kannengieser et dirigée par Olivia Luccioni chez Deluxe. Pour les fans de Lost, Cédric Dumond retrouve Daniel Dae Kim, et Bruno Choel rempile sur Henry Ian Cusick ! Dispo sur Prime ce jour.

Carton de doublage du film Le Joueur de Go adapté par Héloïse Chouraqui et dirigé par Benoit Du Pac chez Studio Maia.

Carton des premiers épisodes de Lord of Mysteries adaptés par Justine Cocquyt, Laurie Verbeke & Reunardeau et dirigés par Delphine Chauvier chez VSI.

🎙️ Le doublage est réalisé chez DELUXE MEDIA PARIS avec une adaptation de Charles Lamoureux et Emmanuel Pettini, et une direction artistique de Bruno Mullenaerts. Montage : Maxime Corbière Mixage : Rodolphe Caldironi Chargé du projet : Elliott Fusy-Pudal

🎙️ Nous retrouvons également Sophie Pyronnet (Eri Amakazari), Quentin Minon (Tekaridake Nobuteru), Maxime Donnay (Rindô Obina), Jean-François Rossion (Ii Hito), Valentin Vanstechelman (Kamaboko Oni) ou encore Brieuc Lemaire (Todoroki) !

🇫🇷 Aujourd'hui, petit thread sur les comédiennes et les comédiens derrière la version française de CITY THE ANIMATION, à retrouver sur Prime Video ! 🎙️ Nous retrouvons Aaricia Dubois, Marie Braam, Marie du Bled, Olivier Cuvellier, Olivier Prémel ou encore Sofia Abouatmane !

🎨ANIMATION JAPONAISE Le steampunk vous intéresse ? Ça tombe bien, car une belle série vient de débarquer sur Netflix : Leviathan. La VF est réalisée par Jean-Marc Pannetier chez Titrafilm, avec des textes de Matthias Delobel et @chronocyte.bsky.social.

Il y a des projets qui marquent plus que d'autres, et Léviathan en fait partie ! Une des séries les plus enthousiasmantes sur lesquelles j'ai pu travailler. 1/5