今日はベルンハルトの誕生日

今年の４月からほんやくWebzineさんの誌面をお借りして、ドイツ文学を紹介するリレー・エッセイの企画がはじまります。寄稿者は広く募っていますので、我こそは！という方がおられましたらぜひ声をかけてください。　　note.com/hon_honyaku/...

450円がLSDに見えたので疲れている

わーい、サンタさんが胃カメラくれたょ

トマス・リゴッティ『悪夢工場』、本日発売です。どうぞよろしく。

初級文法教えるのむずかしい。普段やってることに近い分、中級の方が教えやすい気がする

永野のなにが好きかを考えるにほとばしる九〇年代感はあるかもしれない

週刊金曜日の書評で『石灰工場』を取り上げて頂きました！　評者は五所純子さん。ありがとうございます。

畠山さんとの往復書簡、最新回がアップされました！　今回は動物との関係や阿部青鞋について話しています。 note.com/kan_kei_sei/...

リポストです。 ナボコフ短篇読書会「移動祝祭日」を久しぶりに再開します。その準備会を8月10日に行います。 ご案内と参加のお申し込みは↓ forms.gle/n6aQmvUJEkMv...

先日電車に乗っていたところ、ズボンを前後逆に履いている人に相次いで遭遇し、やっぱり東京はこわい町だと思った。

畠山丑雄さんとの往復書簡、第四回がアップされました！　今回のテーマは競馬、相続、ベルンハルトです。 往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性 note.com/kan_kei_sei/...

翻訳すると背筋が伸びにこやかになる。翻訳健康法を唱えたい。

畠山丑雄さんとの往復書簡、三回目が公開になりました！　今回は空襲の話をしています。　note.com/kan_kei_sei/...

〈シュルレアリスム叢書〉全5巻【四六判上製・筒函入】 www.kokusho.co.jp/np/result.ht... 20世紀最大のアヴァンギャルド、 次の100年へ——。 ・A.ブルトン、P.スーポー、P.エリュアール『磁場・処女懐胎』中田健太郎 訳 ・フィリップ・スーポー『パリの最後の夜』谷昌親 訳 ・ロベール・デスノス『ワインが樽から抜かれたら……』谷昌親 訳 ・ルネ・マグリット『目に見える詩――マグリット著作集』利根川由奈訳 ・レオノーラ・キャリントン『石の扉――キャリントン中・短篇集』野中雅代 訳

種村季弘編『ドイツ幻想小説傑作集』（白水社）。古本でしか手に入らない本ですが、トーマス・ベルンハルト「シュティルフス農場のミッドランド」（樋口大介訳）はこの本でしか読めない。ベルンハルトファンの方はチェックしてみてもいいかもです。

登山を趣味にしたいが、朝が弱い自分にもできるのだろうか

"第二次世界大戦の暗い影を落とす、バルト海に面した港町で暮らす少年たちの生き生きとしつつも、ちょっといびつな日常の物語。主人公と友人のマールケたちは沈没したポーランドの掃海艇に潜り、いろいろなものを引き上げてくる日々を送っていたが、やがて軍隊に加わり、戦争に関わっていくことに" ギュンター・グラス/ 髙本研一 訳/ 杵渕博樹 解説 『猫と鼠』 comingbook.honzuki.jp?detail=97849...

畠山さんとの往復書簡、二回目がアップされました！　今回は街歩きやトラウマ的記憶について話しています。　note.com/kan_kei_sei/...

インゲボルク・バッハマン「六十四年一月、プラハにて」 akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...

日本翻訳大賞実行委員会が今後の存続をかけてクラウドファンディングを行なっています。翻訳文化に光をあて、翻訳者を顕彰する貴重な試みかと思います。関心お持ちの方は、ぜひサポートのほど、お願いします。 motion-gallery.net/projects/hon...

Global Bernhardに寄稿した佐藤哲也のベルンハルト受容についての文章を和訳しました。もっとも訳すだけだと芸がないので、作品解釈等加筆しています。もしご関心ありましたら。　佐藤哲也におけるベルンハルト受容について｜飯島雄太郎 #note note.com/yutaroiijima...

図書新聞の最新号に載っている福島亮さんの『石灰工場』評、めちゃくちゃよい。「耳のための翻訳」と評してくださったのですが、それはベルンハルトを訳す時にいつも心がけていることでもあり、汲み取っていただけてとても嬉しかった。

畠山丑雄さんとの往復書簡がはじまりました！初回はベルンハルトと現代日本文学について話しています。もしよろしければぜひどうぞ！ 往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性 note.com/kan_kei_sei/...

ウィーン大学の「グローバルベルンハルト」というプロジェクトに寄稿しました。ベルンハルトの国際的な影響力について調査するのが目的のプロジェクトですが、私は佐藤哲也におけるベルンハルト受容について書いています。ドイツ語ですが、ご関心の方いらっしゃいましたら。https://globalbernhard.univie.ac.at/autorinnen/japan/tetsuya-satoo/

インゲボルク・バッハマン「日々」 akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...

1989年、ベルンハルトは実は亡くなっておらず、アメリカで特別な治療を受け生き返っていた、というアレクサンダー・シンメルブッシュの小説、「ムーラウの自己同一性」。訳したら読んでくれる人はいるだろうか（訳しません）　　www.amazon.de/Die-Murau-Id...

書肆海と夕焼け大賞！　ありがとうございます！

[告知] マルジナリア書店とのラジオ「ジユウカッタツ vol.33」をYouTubeにて公開しました！今回は2024年 書肆 海と夕焼大賞を発表しました！マルジナリア書店大賞とともにお楽しみください。 ジユウカッタツ vol.33 youtu.be/RrhEBzPcmsM 【2024年 書肆 海と夕焼 大賞】 ★国内部門『アイスネルワイゼン』(三木三奈/文藝春秋) ★海外部門『石灰工場』(トーマス･ベルンハルト/飯島雄太郎訳/河出書房新社) #ジユウカッタツ #ラジオ #マルジナリア書店 #書肆海と夕焼

"19世紀オーストリア最高の劇作家の代表作2編を収録" "現世の＜愛＞を超克し、死を前に予見者としての天命をとりもどす女領主を描く悲劇『リブッサ』。古代ペルシャを舞台に王に成り上がろうとした若者の＜権力＞と＜夢＞をめぐる『夢は人生』" フランツ・グリルパルツァー/ 城田千鶴子 訳『グリルパルツァー戯曲選　リブッサ/夢は人生』 www.suiseisha.net/blog/?p=20487

noteに時々載せていた詩の翻訳、Facebook内のグループに引っ越しすることにしました。もしご覧になりたい方がいらっしゃいましたら、招待しますのでご一報ください。会ったことがない方でも歓迎です。どうぞよろしくお願いします。

この円安め！

インゲボルク・バッハマン「遊びはおしまい」。第二詩集『大熊座の呼びかけ』の巻頭詩です。もしよろしければ。　note.com/yutaroiijima...

先日亡くなった祖父の蔵書を整理していたらおもしろい本が。著者の肩書よ……

かなしみにも 袖がついていればいい ももいろの膜を うっふらとかぶせた あさやけの空の下 だれも腕をとおす人のいない 袖がふたつ ゆれているのをみあげる 久谷雉「袖」（久谷雉『花束』（思潮社）所収）

これから自分の勉強も兼ねて、ドイツ語詩の翻訳を定期的にnoteにupしていこうと思います。当面はインゲボルク・バッハマンの詩を扱う予定。初回は「エニグマ」https://note.com/yutaroiijima/n/n32dd4ced9385

畠山丑雄『改元』（石原書房）、湿った文体と幻想的な世界観がマッチしていておもしろかったです。とくに後半の「死者たち」が好きでした。かなり不思議なことが立て続けに起こるのに、もしかしたら本当にあったことなのかも、と思わせる筆力がすごい。

オーストリア思っていたほど寒くない。もっと地上のすべてが死に絶える感じを想像していた。

シェーンブルン動物園

昨日までいた家はWi-Fiがなく、おかげでめちゃくちゃ本が読めたので、本を読むためには家にはネットをいれない方がいいのかもしれない

冬、法律で禁止してほしい。雲には通行税を課したい

authenticityは訳し方の難しい概念だけど「それっぽさ」とか訳せばいいのではないだろうか