これ私だけかもしれないんですけど、サンズの「いせきのドアがギャグの練習にぴったり」って話のくだりが初見のときはなんかよく分かんなくて、ドアを…❓お客さんに…❓へえ…❓と思っていたので、該当箇所は原語版だとギャグではなくノックノックジョークだって知ったときめちゃくちゃ感動して100回くらい膝打ったんすよね　てことを今思い出した

原稿終わったはいいけどこの社会情勢の中物流が止まって本が届かない事態も全然あり得るし　そもそもイベント自体開催出来るのかどうか……と考えてウギギとなっている　ずっと

笑顔がめちゃカワイイ…体毛よい

I love drawing undyne with body fat and scars wahhh... #undertale

3人の立ち姿とシルエットとてもすき……

かわいい〜〜！！！マフェットちゃんのドーナツとても良心的なお値段だ

かわいいのでは？？

rkgk

焦りルルノさんいい表情だ… 絶望してるときすら笑顔を崩せないタイプのひとの可能性もありますね……❗️

ルールノーさんのトランプをちゃんと見たらちょっと安心した事

最近描いた色んなルールノーさん

公式日本語版はアンダインやアルフィーの一人称や口調がよりニュートラルなのが心の底から大好きです

キャラクターのテンションの話で言うとこれが一番驚きだった　多分非公式日本語版のセリフの影響もあると思うんですけど、これまでずっと”get dunked on!!!”はいつもより声を荒げているとばかり思い込んでいたので　疑問が解消できてすっきりしました！

とてもわかる…………………………

アンテ公式日本語版が親の身だから身内もリア友もフォロワーですら日本語版激アンチが多すぎてずっと肩身狭かったんだけど、最近原語版からやってたフォロワーが「ふっかつって名訳だね」と言っててすげー嬉しくなっちゃった

アンダインも英語版の方がずっと荒っぽい口調で話しますよね　公式日本語版のアンダインは語気は強いけれどもそこまで言葉遣いが乱暴ではない

英語版と日本語版で多少キャラクターの印象が変わる面はあると思いますね　パピルスがニンゲンに初邂逅するシーンとかは、日本語版だと「あれって……ニンゲン？」ってサンズにコソッと尋ねるような印象の台詞になっているけど、原語版だと”A HUMAN!?!?!??!?!??!?!!!!!!?!“て感じでめっちゃびっくりマークついてて1人大興奮している印象だったり…(ここも私の勘違い含んでいる可能性ありますが…)

ホントにめちゃくちゃ勉強になりました　私が勝手にグッと来ていただけで、実際はちょっと気合い入ってるかな？くらいのテンションだったのか(勿論受ける印象は人によって違ってくるとは思いますが)！！なるほどな〜

ありがとうございます！ 私はこれまで"get dunked on!!"という台詞に対して、普段よりもかなり声を荒げているような印象を抱いていたのですが、実際は英語版でも普段とあまり変わらないテンションなのですね…！！新しい発見ができて嬉しいです！！ 教えていただきありがとうございました！！🫶

教えていただきありがとうございます！！記事を読んできました！ あの台詞に変更することはトビーさんの提案だったのですね！台詞を見たプレイヤーが抱く感情を英語版と日本語版で一致させたとのことで、この変更に納得しました！とても興味深いです！！ この部分、日本語版だと普段とあまり変わらないテンションで話している印象なのですが、英語版もそうなのでしょうか？

個人的には“SAVE”を「ふっかつ」にしたことよりも、サンズの台詞”geeettttttt dunked on!!!”(してやったりだぜェーーーーッ！！！)を「あれ 死んだのか おかしいな ハグしようとしただけなのにな」にしたことの方が気になってるのですが　この辺の解説もローカライズ本に載ってるのでしょうか…？

アンテ非公式日本語版もやってみたかったな〜！！！！の気持ちはめっちゃあります　アンダインに「クソガキ」って呼ばれたいしメタトンに「今すぐ殺してあげるから大人しくしててね。」って言われたい

アンテ初見プレイが公式日本語訳バージョンだったからかもしれないけど、私は別に「ふっかつ」という訳に対して良くないとか残念と思ったことは無くて　むしろ原語版だとSAVEがダブルミーニングになっていることを後で知り二度感動できてラッキー！！とか、「ふっかつ」だと日本の王道RPGらしさも出てこれはこれでいいなと思ってたので　ただこういうこと言うと古参ファンにはっ倒されそうな気がして呟けてなかった

え〜〜〜ん大好きです疲れ吹き飛びました……😭🫶💚💛

寝てた🍣さんと寝てる🦎さん

めいくあっぷサブ親子✨✨

ギラギラかわいい〜〜！！？

新作の…！！すごいギラギラで最高なんだ……

ありえんぐらいギラギラに仕上がりました🥳。スパコミに持っていきます。

目や口内が発光してそうな感じなの最高です‼️

当たり前のようにトンを分裂させる🤖

ウワーーーッ好きすぎる

悪夢

SOOOOO CUTE……..🫶🫶🫶ドレッドヘア良いな…

alphyne doodle !!! #undertale

undyne doodle :] #undertale

キングたち大好きなのでグッズ化嬉しすぎる♠️♦️♣️❤️👑

A special set of playing cards you might have seen at our PAX booth last week is arriving online today, along with new DELTARUNE shirts and pins! Available now: www.fangamer.com/collections/...

Hello. A new keychain is knocking at the door: www.fangamer.com/collections/...

昨日は入社式で疲れ果ててしまったのですが、昨日と同じようなスケジュールだったはずの今日はそこまで疲れていなくて、なんでだろうと思ったんですけど、結論としましてはスニーカーってサイコーってことです

🤍🩷🩵🏳️‍⚧️

さっきXくんの自動翻訳ぽちぽちオフにしていたけど「アンダイン」が「不ダイン」てありえない翻訳されてるのあってさすがに笑ってしまった　不！？！？！？！？！？！？

めでたい〜〜光の感じがすごく綺麗……

30周年おめでとう…！！（大遅刻）

#国際トランスジェンダー可視化の日 #TransRightsAreHumanRights #InternationalTransgenderDayofVisibility 中学時代の友達がトランスジェンダーでした　元気にしてるといいな🏳️‍⚧️

Neoのデザイン解釈が本当に好き……

原稿終わったので名前戻した　自由だ〜！！！まだ描かなきゃいけない絵あるけど！！！

アンテのローカライズ本欲しいので日本のファンゲーマーでも取り扱って欲しい