An Ostern gibt es viele verschiedene Bräuche - und das auch in kulinarischer Hinsicht. Dazu gehört auch das Ostergitzi. Nur werden manche gar nicht verstehen, was es hier in einem Davoser Restaurant zu essen gibt. Duden hilft weiter: „Zicklein, junge Ziege“. 🐐

Da sieht man in Hamburg ein T-Shirt mit dieser Aufschrift und fragt sich, was Spacken wohl bedeuten mag. Im Duden steht dazu, Spacken sei ein Schimpfwort und bedeute ‘Dummkopf’. Doch wie weitere Recherchen zeigen, ist das hier sicher nicht gemeint. Oder, guys? 😀

Der Spiegel 15/2026 macht das Duzen zum Thema. Dabei geht es u.a. um die Vorzüge des Siezens und um die Anrede. So wird gesagt, dass es in der Schweiz zum guten Ton gehöre, im Gespräch immer wieder den Namen zu nennen. Dazu ein aktuelles Forschungsprojekt: www.variprag.net

Heute ist Gründonnerstag. Oder Hoher Donnerstag. Es gibt verschiedene Bezeichnungen für den Donnerstag in der Karwoche, vgl. www.idiotikon.ch/wortgeschich... Und diese sind nicht zu verwechseln mit dem Fettdonnerstag, dem Schwerdonnerstag, dem Schmutzigen Donnerstag und Weiberfastnacht.

Wie die Duden-Redaktion heute bekannt gibt, wird das Emoji zum offiziellen Satzzeichen. Das ist zwar nur ein Aprilscherz, doch schon vor einigen Jahren wurde berichtet, dass Duden empfiehlt, Emojis nach dem Punkt zu setzen. Und das war kein Aprilscherz. www.srf.ch/kultur/neue-...

Heute geht es um das Code-Switching, d.h. den Wechsel zwischen zwei Sprachen (z.B. Deutsch/Französisch) oder zwei Varietäten einer Sprache (z.B. Hochdeutsch/Dialekt). Was wir hier sehen, ist aber eher ein Beispiel für Code-Mixing, d.h. ein Sprachwechsel innerhalb einer Satzes.

Hier steht der Fußgänger auf dem Kopf (aber nur das Wort, nicht der Mensch 😊). Interessant ist auch, dass benützen umgelautet, also mit <ü> geschrieben wurde. Das ist eine Variante, die vor allem in Österreich und der Schweiz vorkommt. Mehr dazu hier: mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index...

Wie gut, dass der Schlüsselmax in Wien einen Aufsperrdienst anbietet. Wie würde man das wohl in Leverkusen bezeichnen? Wie auch immer: Das Wort sperren scheint in Österreich populär zu sein. Da wird versperrt und zu-, ab- und aufgesperrt. mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index...

Was bedeutet „mords Drümmer“? In einem Dialektquiz wird diese Frage gestellt und auf dem Lösungsblatt als Antwort a) gegeben (zusammen mit dem Beispielsatz „Des wår ä mords Drümmer Kerl uff den Mobbed, dunnerkeil!“). Nun stellt sich die Frage: Um welchen Dialekt handelt es sich?

Die Überschrift soll originell sein. Ob sie das ist, ist Fmacksache. Was im Text auffällt, ist das Wort Kuchencafé. Und das nicht nur, weil es fettgedruckt ist, sondern weil diese Wortkreation seltsam anmutet. Und doch scheint das Wort im Gebrauch zu sein www.reddit.com/r/Kassel/com...

Am Ende des Tages, in 2026, wir sind geöffnet - das sind Übernahmen aus dem Englischen. Doch warum klingt „Wir sind geöffnet“ so seltsam? Mit dem Subjekt assoziiert man im Deutschen meist handelnde Personen (hier: wir). Und diese sind nicht geöffnet, sie haben geöffnet.

Was würde man in der Schweiz ohne das Wort rekognoszieren machen? Und mehr noch: Was wäre, wenn es den damit bezeichneten Sachverhalt nicht gäbe? Wie gut, dass vor Klassenfahrten, Wandertouren in der Gruppe etc. die Strecke vorab erkundet wird. So kann nichts schiefgehen.

Müsste es nicht „das Schwarze Brett“ heißen? Ja, auf duden.de steht das Adjektiv in Großschreibung. Nein, denn im Amtlichen Regelwerk heißt es, dass das Adjektiv großgeschrieben werden kann. Daraus folgt: Man kann, muss aber nicht. Vgl. grammis.ids-mannheim.de/rechtschreib...

Manche Zeitungen haben eine Dialektbeilage - und das ist gut so. Auf diese Weise leisten sie einen Beitrag zum Erhalt der jeweiligen Mundarten. Doch nun wird es schwierig: Um welchen Dialekt mag es sich hier handeln? Und in welcher Zeitung sind diese Texte zu finden?

Losfreuen. Dieses Wort fällt auf. Und das soll es ja auch. Doch was klingt daran seltsam? Losfreuen ist analog zu losgehen, loslaufen etc. gebildet, was ausdrückt, dass man sich in Bewegung setzt. Und das wird hier auf freuen übertragen. Na, dann mal los!

Der Vokativ dient dazu, eine andere Person direkt anzusprechen. In der Regel ist dies der Name, vgl. Peter, kommst du? Und was sagt man, wenn man den Namen nicht kennt? Hier wird das Pronomen Sie verwendet. Und das ist sicher passender als „Entschuldigung, das ist mein Velo“.

Basel, Mannheim - die beiden letzten Stationen des Uni-Hoppings waren nicht schwer zu erkennen. Jetzt wird es aber schwierig: Zu welcher Uni gehört das Gebäude, das hier fotografiert wurde?

Auch wenn man das Wort Grosi nicht kennt, kann man es erschließen (= Oma). Doch was bedeutet Coucousine? Gibt man das Wort auf Duden Online ein, wird man gefragt: Meinten Sie Großcousine, Couscous oder Cousin? Dann wird hier wohl am ehesten die erste Option passen: Großcousine.

Statt eine SMS - Müsste es nicht heißen: Statt einer SMS? Oder, wenn man das Wort SMS im Neutrum verwendet (wie in der Schweiz der Fall, siehe mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index...): Statt eines SMS? Auf jeden Fall ist es nett, ab und zu etwas Handschriftliches zu schicken.

Geschmelzt - das klingt seltsam. Müsste es nicht geschmolzen heißen? Nein, die Form ist korrekt. So bezeichnet man Zwiebeln, die über längere Zeit in Fett – meist Butter oder Schmalz – gedünstet wurden. Doch müsste man das Wort nicht mit <ä> schreiben? www.swr.de/leben/rezept...

Alphabetschriften basieren auf Laut-Buchstabenzuordnungen. Doch eine Eins-zu-eins-Entsprechung gibt es nicht. So kann der Laut /f/ als <f> oder <v> (oder <ph>) verschriftet werden. Und Wörter stehen zusammen oder getrennt, werden groß- oder kleingeschrieben (vgl. da tief > Dativ).

Als Röstigraben bezeichnet man die Sprachgrenze zwischen der deutsch- und französischsprachigen Schweiz. Und was ist ein Grüezi-Graben? Im Text geht es darum, dass man sich auf dem Land grüßt, in der Stadt nicht. Stimmt das? Sagen alle auf dem Dorf Grüezi (oder Moin, Servus ...)?

In einer E-Mail schreibt ein Kollege: Hoffentlich krieg ich „nicht die Bockerlfrass dabei“. Was soll das heißen? Und woher kommt diese Redewendung? Ein Online-Wörterbuch gibt Auskunft: ostarrichi.org/wort/3617/die_… Und wie sagt man dafür anderswo? Die Krise kriegen? So‘n Hals kriegen?

Schornstein, Kamin, Rauchfang etc. Für den Rauchabzug gibt es verschiedene Bezeichnungen, vgl. atlas-alltagssprache.de/runde-3/f14c/ . Und wie nennt man die Person, die sich um die Reinigung kümmert: Feger oder Kehrer? Auch das variiert: Man spricht vom Kaminfeger, aber vom Rauchfangkehrer.

Hier sehen wir zwei Alphabetschriften. Das lateinische Alphabet kennen wir, das georgische Alphabet dürfte nicht allen so gut bekannt sein. Wer sich für Schriftsysteme interessiert und mehr darüber erfahren möchte, sei auf dieses Buch verwiesen😀: library.oapen.org/handle/20.50...

Das Uni-Hopping geht weiter. Welche Uni ist das? Das dürfte auch nicht schwer zu erraten sein.

Wie schön, dass in Mannheim am Alten Meßplatz das Forum Deutsche Sprache entsteht. Doch müsste es nicht Messplatz heißen? Ja, weil der vorangehende Vokal kurz gesprochen wird. Nein, weil es sich um einen Namen handelt. Und Namen behalten ihre Schreibweise. Also: Alter Meßplatz.

Was haben die Wörter Dampfradio, bedünken oder Translator gemeinsam? Sie stehen nicht mehr im Duden, d.h. sie wurden zuerst als veraltet markiert und dann gestrichen. Und welche Wörter kommen hinzu? Wie geht die Redaktion vor? Warum steht whatsappen im Duden, aber nicht tiktoken?

Das Uni-Hopping geht weiter - zum Glück. Und wo wurde das fotografiert?

Rueblitatar, Nüsslisalat. - Ob alle verstehen, was damit gemeint ist? Falls das nicht der Fall ist, gibt es ja noch die englische Übersetzung. Und wenn man nicht weiß, was „Lambs Lettuce Salad" ist? Vielleicht hilft das weiter: Eine Alternative für Nüsslisalat ist Vogerlsalat.😀

Frohe Ostern! Schöne Ostern! Fröhliche Ostern! Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein schönes Osterfest zu wünschen. Doch darum geht es noch nicht. Für den heutigen Tag, der in vielen Ländern ein gesetzlicher Feiertag ist, gibt es einen anderen Wunsch: Schöner Weltfrauentag!

Was ist hier auffällig? Ist es der Apostroph (nein), ist es die Formulierung „es braucht“ (nein)? Ist es die Großschreibung am Zeilenanfang? Ob die Autokorrektur hineingespielt hat? Auf jeden Fall schreibt man „keine“ und „braucht“ nicht groß. Doch genau das ist hier der Fall.

An ihrem Dialekt könnt ihr sie erkennen. Stimmt das? Wer weiß (ohne nachzuschauen), ob dieses T-Shirt unter Sprüchen aus Hamburg, Berlin, Bremen oder Köln zu finden ist? Dass es sich nicht um Schweizerdeutsch oder um einen österreichischen Dialekt handelt, ist wohl zu vermuten.😀

Wir können Bio. Kann sein Sohn Diktator? Solche Können-Sätze liest man immer wieder. Hier wird gefragt, was davon zu halten ist. Trifft auf diese Konstruktionen zu, dass die Fehler von heute die Regeln morgen sind? Auf jeden Fall ist es ein Stilmittel (anders als: Ich haben Zeit).

Neologismen sind keineswegs Wörter, die aus dem Nichts gebildet werden, oft basieren sie auf neuen Zusammensetzungen (Heizungshammer) oder neuen Kofferwörtern (Finfluencer). Auch auf der Basis von Produktnamen werden neue Wörter gebildet (Tiktoker). Siehe pub.ids-mannheim.de/laufend/spra...

Es gibt Varianten, die man leicht erkennt (parken/parkieren), und andere, bei denen es im Wortmaterial keine Gemeinsamkeit gibt (Paradeiser/Tomate). Und dann gibt es solche, die in der Bezeichnung gleich sind, sie aber Unterschiedliches bedeuten. Dazu gehören Estrich und Paprika.

Und noch etwas, ausnahmsweise in eigener Sache😀: Dieses Buch ist heute erschienen. Wer sich davon einen Eindruck machen möchte: Man kann es kostenlos herunterladen: elibrary.narr.digital/xibrary/star...

Hier eine seltsame Wahlwerbung: „von Land, auf dem was los ist.“ Müsste es nicht „von Land, in dem was los ist“ heißen? Wohl nicht, in der Werbung geht es darum, dass auch Orte auf dem Land gut erreichbar sein sollten. Und trotzdem klingt die Formulierung seltsam. Aber warum?

Wer nicht mit dem Schweizer Notensystem vertraut ist, wird sich wundern. Hat Frisch einen Deutschaufsatz verfasst, der nicht einmal ausreichend war? Dazu muss man wissen: In der Schweiz ist 6 die beste, 1 die schlechteste Note. Doch wie rechnet man das um? Siehe: notenberechner.ch/notenskala-s...

Das Perfekt von sitzen kann mit haben oder sein gebildet werden. Dazu hier eine Karte. Und wie sieht es mit dem Perfekt von anfangen aus? So liest man in den Westfälischen Nachrichten: „Und dann habe ich meine Staffelei im Schlafzimmer aufgestellt und bin angefangen zu malen.“

Beim Blutspenden netflixen? Warum nicht? Man kann (sich) damit etwas Gutes tun. Und man könnte beim Blutspenden ja auch zoomen. Oder whatsappen. Oder googeln. Oder mailen. Alle diese Wörter stehen im Duden. Was noch fehlt, ist instagramen. Oder müsste es instagrammen heißen?

Da fragt man sich, wie die richtige Antwort lautet. Wer mit dem Alemannischen vertraut ist, wird damit keine Probleme haben: Im Dialekt kennt man das Wort „suber“ (sauber). Die Antwort lautet also: C. Hier der Link zur App: zsuber.com. (Mit Dank an Anja für das Foto)

Namen sind unantastbar. Wer sich „Kronen Zeitung“ schreibt, muss auch so zitiert werden; wer ein <ß> im Namen hat (z.B. Tim Voß), hat ein Recht darauf, dass daraus nicht <ss> wird. Handelt es sich aber um Wörter wie <Wickel Kurs>, ist es legitim, daraus <Wickelkurs> zu machen.

Man liest einen Artikel in der österreichischen Kronen Zeitung und fragt sich, was das Wort „detto“ bedeuten mag. Ist das ein Austriazismus? Auf Duden Online steht dazu: „bayrisch, österreichisch, sonst selten“. Und was bedeutet detto? Ganz einfach: dito (= auch, desgleichen).

Man kann nicht nicht kommunizieren. Diese Aussage von Paul Watzlawick ist bekannt. Doch trifft sie zu? Wer Noise-Cancelling-Earbuds trägt (um den Anglizismus zu bemühen), wird dazu kaum in der Lage sein. Oder ist allein das schon eine Botschaft? So würde Watzlawick argumentieren.

Es gibt so viele schöne Helvetismen. Hier sehen wir zwei davon: parkieren und Busse. Oder sind es noch mehr? Was ist mit „Liegenschaften“? Welches Wort verwendet man anstelle von Liegenschaften in Deutschland, Luxemburg oder Österreich? Gebäude? Häuser? Grundstücke? Immobilien?

Am 21.2. ist der „Tag der Muttersprache“. Infos unter unesco.org/en/days/mother…. Mit diesem Tag will man darauf hinweisen, wie wichtig jede einzelne Sprache ist. Heute wird anstelle von „Muttersprache“ aber meist die Bezeichnung „Erstsprache“ verwendet. Also: „Tag der Erstsprache“?

In der Schweiz läuft eine „Senioren-Awarenesskampagne“. In einer Umfrage der SBB soll man angeben, „wie die Du-Ansprache und die Sujets bei Ihnen ankommen“. Hier ein Ausschnitt. Man fragt sich: Wird bei der SBB künftig nur noch geduzt? Und wie handhaben es die ÖBB und die DB?