Gestern war in der Pressekonferenz mit dem Bundestrainer zu hören, er sei „fein“ mit seiner Kommunikation. Darüber wird heute in den Medien ausführlich berichtet. Doch hätte man statt „fein“ englisch „fine“ schreiben sollen? Auch das kommt vor. So oder so: Es ist ein Anglizismus.

Manche Wörter klingen seltsam, vgl. „unaufsteigbar“. Dahinter steht das Verb „aufsteigen“. Es hat kein Akkusativobjekt und ist nicht passivierbar. Eine Passiv-Konstruktion wie „etwas kann aufgestiegen werden“ ist also ungrammatisch - und deshalb auch „etwas ist (un)aufsteigbar“.

Wieder einmal gibt es in einer Schweizer Zeitung einen Artikel zum Dialektschreiben. Das Thema bewegt, man darf auf die Kommentare gespannt sein. Dabei ist die Aussage wenig überraschend. Man schreibt Dialekt - und das hat keine negativen Folgen. www.tagesanzeiger.ch/schweizerdeu...

Wie(viel) reden wir miteinander? In diesem Artikel wird auf eine Studie verwiesen, die schon einige Jahre zurückliegt. Es geht aber auch um ein aktuelles Thema, um die vielen Dialoge mit der KI. Sprechen wir deshalb weniger miteinander? ajour.ch/de/story/676...

Manchmal ist es gut, wenn eine englische Übersetzung dabei steht. 😀Aus dem Kontext ist hier aber auch so zu erschließen, was gemeint ist. Und wie man hier sieht: In der Schweiz verwendet man ‚stossen‘ im Sinne von ‚schieben‘ oder ‚drücken‘ (so z.B. als Aufschrift an einer Tür).

Zwei Dinge fallen auf: e-biken und stauen. Doch was ist an stauen bemerkenswert? Das Verb wird ohne Objekt/Reflexivum gebraucht (etwas/sich stauen). „Stehst du noch im Stau?“ wäre ja auch umständlicher. Warum sagen wir eigentlich nicht immer „Ich staue“, wenn wir im Stau stehen?

Dialoge können mündlich oder schriftlich geführt werden. In einem schriftlichen Dialog ist die Taktung aber eine andere, die Antwort kann erst Stunden später folgen. Doch ist das dann noch ein Dialog? Und wie geht man damit um? Das wird in der NZZ-Rubrik „Hat das Stil?“ gefragt.

Weiters wurden fünf Monate Haft auf Bewährung ausgesprochen. - Dass der Satz nicht aus dem Berliner Tagesspiegel oder dem Kölner Stadtanzeiger stammt, zeigt schon ein einziger Buchstabe: <s>. Wie auf der Karte zu sehen, kommt *weiters* v.a. im Süden vor. mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index...

Wer das Wort Auffahrt nicht kennt, mag sich fragen: Was wird man wohl in diesem Thermalbad feiern? Dazu muss man wissen: In der Deutschschweiz und in Liechtenstein ist dies die Bezeichnung für den heutigen Feiertag. In diesem Sinne: eine schöne Auffahrt!

Uni-Hopping nächster Teil: In welcher Stadt bin ich?

Zimmt mit zwei <m>. Seltsam. Doch andere Wörter schreibt man an dieser Position mit zwei <m> (vgl. schwimmt), warum nicht Zimt? Schwimmt steht in Relation zu schwimmen und man behält die <m>-Schreibweise bei. Für Zimt gilt das nicht, es gibt kein korrespondierendes Verb zimmen.

Wie begrüßt man sich? Von Moin, Servus, Grüß Gott bis zu Hey du oder Hey digga gibt es viele Varianten - und diese unterscheiden sich nicht nur regional, sondern auch stilistisch. Dazu kommt, dass sich die Anredeformen im Laufe der Zeit gewandelt haben. Siehe dazu www.derstandard.at/story/300000...

Vor 150 Jahren erfand Otto den Viertaktmotor. Hier eine Werbung. Wäre der Apostroph bei Eigennamen heute noch korrekt? Ja, laut aktueller Rechtschreibung aber nur, „wenn die Gesamtkonstruktion ein Eigenname ist“. Doch das ist nicht der Fall, aus Ottos Motor wurde der Ottomotor.

Heute ist Muttertag. Da könnte man doch mit der Mutter whatsäpple. Oder käfele? Aber warum nur heute? Vielleicht könnte man ja auch böötle? Auf jeden Fall sollte man nicht ellbögle. - Es gibt so viele schöne Verben im Schweizerdeutschen. Wie kommt man anderswo nur ohne diese aus?

Wölfe regulieren. Aus grammatischer Sicht ist die Aussage doppeldeutig: Sind die Wölfe Agens, sollen sie etwas regulieren? Oder sollen sie reguliert werden? Letzteres ist hier gemeint, das Plakat vom Berner Bauernverband plädiert dafür, die Zahl der Wölfe zu reduzieren.🙁

Choucroute, Bäeckoffa, Kugelhopf. Es gibt so viele Spezialitäten im Elsass - kulinarische und sprachliche. Was bedeutet z.B. Fleischnaka? Und müsste man das nicht mit zwei <sch< schreiben (Fleischschnecken)? Wie auch immer, hier das Rezept dazu: becht.fr/recipe/fleis...

Ich verstehe nur Bahnhof. Die Redensart kennt man. Aber woher kommt sie? Mehr Infos hier: www.focus.de/wissen/mensc... . Natürlich kann man Redensarten nicht Wort für Wort übersetzen. Und auch nicht ihre Bestandteile austauschen und daraus z. B. „Ich verstehe nur Autobahn“ machen. 😀

Jetzt ist wieder Spargelzeit. Nun kann man wieder herrlich spargeln. Doch so praktisch dieses Verb ist: Verwendet man es überhaupt? Hier ist auf jeden Fall nicht das Verb spargeln gemeint, sondern der schweizerische Plural von Spargel: die Spargeln.

Emojis sind überall, d.h. “nicht nur in der privaten Kommunikation, auch in der Geschäftskommunikation und in massenmedialen Kontexten“ kommen sie vor. So steht es in diesem Artikel mediendiskurs.online/beitrag/emoj.... Und mehr noch: Man sieht sie möglicherweise auch da, wo es gar keine sind.

Das ist eine anspruchsvolle Quizfrage. Sie bezieht sich sowohl auf die Grammatik als auch auf die Orthographie des Deutschen. Und selbst wenn man darin recht sicher ist: Schnell übersieht man hier etwas. Ob das anderen auch so geht? www.tagesanzeiger.ch/deutsch-quiz...

Google bietet auch Rätoromanisch als Option an. Sehr gut! Wichtig ist dabei zu wissen, dass es neben Rumantsch fünf regionale Varietäten gibt: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. Und auch in diese kann man seine Texte übersetzen lassen. alas.liarumantscha.ch

Uni-Hopping nächste Etappe: Wo bin ich?

Was bedeutet Quiddje? In Hamburg bezeichnet man so Ortsfremde/Neuzugezogene. Auch in anderen Regionen gibt es solche Bezeichnungen. So spricht man im Rheinland vom Imi, in Mainz unterscheidet man Mainzer/Määnzer/Meenzer bzw. Kasseler/Kasselaner/Kasseläner de.wikipedia.org/wiki/Quiddje

Ein Emoji, ein Verkehrsschild und Geldscheine, die (weg-)fliegen. Auf diese Weise versucht die Polizei vor Trickbetrügern am Telefon zu warnen. Ohne den dazugehörigen Text würde man das aber nicht verstehen. Wozu also die Bildchen? Das Plakat soll auffallen. Ob das aber gelingt?

Das Ergebnis entspricht meinen Erwartungen. - In diesem Satz steht das Verb entsprechen mit einem Dativobjekt. Wie in der Variantengrammatik zu lesen, kann das Verb aber auch ohne Objekt verwendet werden. Doch das wohl nur in Österreich. Mehr dazu unter mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index...

Da fragt man sich, wie die Formulierung „nichtsdestotrotz“ zustande kommt. Denn nach dem Wortbestandteil „desto“ müsste eine Vergleichsform stehen. Und das tut es regulär ja auch: „nichtsdestoweniger.“ Warum also ist „nichtsdestotrotz“ so verbreitet? Siehe www.deutscheakademie.de/de/aktivitae...

Einige fragen sich vielleicht, was Getu-Kutu bedeutet. Getu verwendet man in der Schweiz als Kurzform für Geräteturnen - und Kutu analog dazu für Kunstturnen. So hat jedes Land seine Abkürzungen. Man denke nur an die Kurzform Azubi. Kennt man diese in der Schweiz oder in Österreich?

Von der Roten Grütze bis zur Frankfurter Grünen Soße. Hier werden viele kulinarische Spezialitäten genannt. Linguistisch sind einige auch sehr interessant. Warum heißt der Halve Hahn (ein halbes Roggenbrötchen mit Käse) z.B. Halver Hahn? Mehr dazu unter www.koeln-lese.de/gastliches/s...

Woran sieht man, dass dieser Artikel aus einer österreichischen Zeitung stammt? Es gibt mindestens zwei Hinweise: heuer und Maturant:innen. Doch schreibt man Maturant nicht mit <d> am Ende? Nein, das ist nur in der Schweiz der Fall.

Genau meins! - Was soll dieser Slogan eines Möbeldiscounters bedeuten? Die Aussage ist sehr elliptisch. Laut KI ist dies ein Ausdruck „persönlicher Begeisterung für etwas, das perfekt zu den eigenen Vorlieben passt.“ Doch wo sagt man das so? Ist das eine regionale Variante?

Ein FAZ-Artikel trägt die Überschrift "Die Epidemie des Duzens". Darin heißt es, dass Servicekräfte und Unternehmen gar nicht daran zu denken scheinen, dass man vielleicht lieber gesiezt werden möchte. Doch gerade unter Jüngeren gebe es immer mehr überzeugte Siezer. Stimmt das?

Das Plakat fällt auf: Man ist nicht nur zuverlässig, man verkörpert Zuverlässigkeit. Die Konstruktion [Wir sind x] wird immer populärer, vgl. Wir sind Papst, Wir sind der Westen, Wir sind Spargel. Doch das hier ist eine neue Variante: Anstelle des Adjektivs steht das Substantiv.

Wie wichtig sind doch Wegweiser im öffentlichen Raum. Dazu zählen auch Pfeilzeichen. Die Interpretation ist aber nicht immer einfach. Bedeutet der Pfeil hier: „Gehen Sie geradeaus!“ oder „Nehmen Sie die Rolltreppe!“? Gibt es ähnliche Beispiele? Mit Dank für weiteres Material!

Dass es Wortsequenzen gibt, die falsch gelesen werden, ist bekannt. Der Klassiker ist Urinstinkt. Ein anderes Beispiel ist Musikerleben - zwei bedeutungsverschiedene Aussprachen zu ein und demselben Wort. Doch wo liegt bei dem Wort Brathering im Deutschen das Problem?

Hier eine Liste von Ausrufen, mit denen man in Deutschland Erstaunen kundtun kann. Offensichtlich verwendet man diese in der Schweiz (und auch in Österreich?) nicht. So erklärt sich, dass dies Teil eines Sprachquiz in einer Schweizer Zeitung sein kann. Und wie lautet die Antwort?

Warum nicht neue Wörter kreieren? Kinder sind darin sehr gut. Hier zwei Beispiele (aus dem heutigen NZZ-Magazin): zerhälften und spinnerig. Sammeln wir einmal weitere Wortschöpfungen aus Kindermund. Wir erinnern uns z.B. an das folgende Verb: repaparieren. 😀

Auf diesem Schild, das in Wien fotografiert wurde, stehen einige selten gebrauchte Vokabeln. Was bedeutet z. B. Lebzelterei? Dieses Wort nimmt Bezug auf eine historische Berufsbezeichnung. Die Lebzelter waren die Lebkuchenbäcker. Mehr dazu unter: geschichtewiki.wien.gv.at/Lebzelter

Wohnst du noch oder lebst du schon? Den Ikea-Slogan kennt man. Dieser ist es, auf den hier angespielt wird. Das ist gut gemacht - ein schönes Beispiel für Intertextualität. Und auch die Botschaft ist gut: Denn wer wünscht sich nicht mehr Ladestationen, wenn man ein E-Auto hat?

Der Text ist gut. Aber man fragt sich, ob der Plural von Denkmal nicht Denkmäler lauten sollte. Ein Blick in den Duden, der als das Referenzwerk für die deutsche Sprache angesehen wird, klärt auf: Der Plural Denkmale ist möglich, wirkt aber „gehoben“. www.duden.de/rechtschreib...

Damit es sich reimt, ist dieser Satz ungrammatisch. Aber darum geht es jetzt nicht. Interessanter ist aus deutscher Sicht, dass sich hier Schweizspezifika finden: das Wort Velo und <bloß> mit zwei <s> . Das sind Helvetismen: ein lexikalischer und ein orthographischer Helvetismus.

Wenn das Deutsche so einfach wäre… Doch das ist es (zum Glück) nicht, Wörter machen nicht an der Grenze Halt. Außerdem gibt es je nach Region/Areal viele weitere Bezeichnungen, so z. B. Weck, Schrippe oder Mütschli. Fazit: Das Deutsche ist eine pluriareale Sprache.

Das Wort Würstel in einem italienischen Supermarkt fällt auf. Da muss man doch gleich Gemini fragen, wie das zu erklären ist. Hier die Antwort: „Das Produkt stammt von der Firma Recla, die ihren Sitz in Südtirol (Vinschgau) hat. In dieser Region ist Deutsch eine Amtssprache“.

Der Zeughausplatz ist ein schöner Platz in Zürich. Doch muss man wissen, wie dieser Platz geschrieben wird. Wer unterwegs am Handy nach dem Zeughausplatz sucht, wird vielleicht wenig Erfolg haben. Denn der Name dieses Platzes steht im Dialekt: Züghusplatz. Und warum auch nicht?

Steht hier „Beethoben“? Nein, in dieser altdeutschen Schrift (Textura) gleicht das <v> einem <b>. Aber warum steht die Sequenz <haus> separat? Im Deutschen schreibt man Komposita normalerweise zusammen oder mit Bindestrich. Doch so kommt der Name Beethoven noch mehr zur Geltung.

Rein/fein. - Wind/Kind. Solche Wörter, die sich nur an einer Stelle unterscheiden, bezeichnet man in der Linguistik als Minimalpaare. Das gilt auch für tapfer/zapfer. Das Wort zapfer kennt man zwar nicht. Aber wer assoziiert in diesen Tagen damit nicht Zapfsäule und Zapfhahn?

Der Rabatt (Preisnachlass) - Die Rabatte (Gartenbeet). Zwei Wörter in unterschiedlicher Bedeutung und Gebrauchsfrequenz. Von Rabatten (Preisnachlässen) ist oft die Rede, über Rabatten (Gartenbeete) spricht man kaum. Dabei ist es so schön, frisch bepflanzte Rabatten zu sehen.

RegionalBahn, BahnCard, UniSpital - Diese BinnenGroßschreibungen kennt man. Dazu hier eine interessante Variante: c ist nicht nur großgeschrieben (= mit Großbuchstabe), sondern auch groß geschrieben (= überdimensioniert). Und noch etwas: Das i am Wortanfang ist kleingeschrieben.

Uni-Hopping nächster Teil: Wo bin ich?

Mir oder mich? Dativ oder Akkusativ? Bei „Ich freue mich“ ist das keine Frage: Akkusativ. Und wie ist es bei „sich mit etwas schwertun“? Hier Zeitungsbelege: Am Anfang habe ich mir damit schwergetan - Ich tat mich schwer, mich mit meiner Rolle zu identifizieren. Beides kommt vor.

„Sagt man jetzt das macht Sinn oder das ergibt Sinn?“ Im Tatort wurde diese Frage gleich zwei Mal zum Thema. Vielleicht erfahren wir heute mehr. Doch warum sollte etwas nicht Sinn machen? Weil Sinn ein Abstraktum ist? Und was ist mit „Das macht Freude/Spaß“? Daran stört sich niemand.