An old observatory at the University of St Andrews without a telescope but with a new life where science and art combine