RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/115985407289166285 Mark your calendar and plan to attend! Translating research software: Localization of the Sketch Engine user interface #openscience #translation #localization #researchsoftware

Join Translate Science for our next online panel! Our guest Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project with a small team of […] [Original post on fediscience.org]

Second call for papers for our #LREC2026 workshop "Computational Affective Science". If you studying #NLProc and #Affect and are interested in bringing these areas closer together, please consider submitting! casworkshop.github.io

The worst part, but speaking to the state of German Academia: Apparently you can become a professor at a "Cluster of Excellence" when you let an LLM do all the thinking for you. 🤷‍♂️ «When two years of academic work vanished with a single click» - usually I don't like the "no backup? no […]

A uniquely British problem.

Join folks from Translate Science at our upcoming January 2026 workshop at Charleston Conference Asia (we're Course 4). It's hybrid, so you can attend 100% online, or join Professor Lynne Bowker @lynnebowker on site in Bangkok, Thailand. https://charlestonconference.regfox.com/cc-asia-2026 […]

(2/2) ... behind some birds 🐦‍⬛ singing in the background in the woods 🌲is meant to be. Translation really is much, much more than just 'replacing' words and adjusting grammar. Sometimes, in fact, you need to rewrite the text in the target language! Again, I understand the idea behind using 'AI' […]

(1/2) #riseup sent out an email in multiple languages on their new etherpad installation. I heavily suspect the #translation was done by #AI. Now, translators have been using 'AI' since well before ChatGPT arrived, but they know when and how to do it. While I […] [Original post on wisskomm.social]

Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben wird […]

Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben werden […]

South Korea's Experiment in AI Textbooks Ends in Disaster https://futurism.com/future-society/south-korea-ai-textbook

(1/3) Der Band 🧮 Digitale Translatologie 🗣️ ist nun vorab frei zum Herunterladen verfügbar: https://langsci-press.org/catalog/book/467 In 16 Beiträgen von 21 Beitragenden werden Themen aus der Breite des #digital'en in Forschung und Praxis der #translation einführend beleuchtet: von […]

Another day another study showing that "AI assistants" do not work reliably for cognitive tasks. "Largest study of its kind shows AI assistants misrepresent news content 45% of the time – regardless of language or territory" […]

Als Zuhörer konnten Maryam Foradi und ich diese Woche viele gewinnbringende Eindrücke aus dem Fachgespräch der Diakonie Deutschland zu #sprachmittlung per Apps, oder wie einleitend gesagt wurde "Sprachmittlung ohne Sprachmittler", im #krankenhaus mitnehmen. Wir haben viel gutes gelernt, aber […]

Chefin der Signal-App droht mit Rückzug aus Europa Signal gilt als einer der sichersten Messenger. Die App könnte aber in Europa vom Markt verschwinden, falls sich die Chatkontrolle in der EU durchsetzt […]

Translate Science blog post by @lynnebowker and @OliverCzulo about our experience presenting a workshop at the FORCE11 Scholarly Communication Institute. We're looking forward to presenting an expanded, hybrid version of the workshop with the in person part in Bangkok in January, 2026! […]

I arrived in Oslo! The Emoji Workshop is on Friday - if you're working on the linguistics of emojis and need the Zoom link, contact me via email https://www.hf.uio.no/iln/english/research/groups/super-linguistics/events/the-emoji-workshop.html

Avec la fin du support de Windows 10 par Microsoft, j'ai décidé de passer sous #linux (#archlinux), bah c'est beaucoup plus facile que je pensais, si vous voulez faire pareil (si c'est pas deja fait) et que vous hesitez, dites vous que vous avez réussi à comprendre Mastodon :blobcatcoffee:

🎥 #zdf ✅ (läuft Do. im Mittagsmagazin) #emojis #Wisskomm

Vielleicht bewerben sich ja ein paar #NLPl-er:innen oder Computerlinguist:innen mit etwas Sensibilität fürs #Übersetzen und #dolmetschen: https://service.bund.de/IMPORTE/Stellenangebote/editor/Bundeskriminalamt/2025/07/6107987.html #translation #computerlinguistik

Und so sehen aktuell die durchschnittlichen #BPC in der #OpenAccess-Monografienförderung bei uns an der @ubleipzig aus. Die Datenaufbereitung durch #OpenAPC könnte in der Tat nützlich für die Beratung sein, insb. bei Nachwuchswissenschftler*innen, für die die […] [Original post on mastodon.social]

"Was ist die Sprachenstrategie für Deutschland?" Diese Frage konnte ich jüngst nach einem Impulsvortrag mit diesem Titel mit dem Sprachendienst des @bmi diskutieren. 🗣️ Der #Staat und seine Einrichtungen als Instrumentarium einer vielfältigen #Gemeinschaft […] [Original post on wisskomm.social]

"Was ist die Sprachenstrategie für Deutschland?" Diese Frage konnte ich jüngst nach einem Impulsvortrag mit diesem Titel mit dem Sprachendienst des @bmi diskutieren. 🗣️ Der #Staat und seine Einrichtungen als Instrumentarium einer vielfältigen #Gemeinschaft […] [Original post on wisskomm.social]

Has your #multilingual #science - that is all types of research- or teaching-related activities that necessarily include more than one language - been affected by current US policies, whether inside or outside the country? If so, @TranslateScience would like to invite you to participate in an […]

New study on the effects of LLM use (in this case on essay writing): https://arxiv.org/abs/2506.08872 Quote: "LLM users also struggled to accurately quote their own work. While LLMs offer immediate convenience, our findings highlight potential cognitive costs. Over four months, LLM users […]

Meet some Translate Science folks! (online, July 22, 23, 24) Scholarships available through June 20th! @lynnebowker @OliverCzulo and @JMMaok will be presenting Introduction to Translation for Nontranslators: Encounter the World of Translation at FSCI2025. https://force11.org/fsci-2025/ This […]

Seeking Panelists: Share how your multilingual open science has been affected by US Federal policy shifts Does your work include aspects of multilingual and open science? Have you been affected by the current policy and funding paradigm in the United States? Please note that you do not need to […]

Fellows in #translation research and practice, is anyone of you active in Wikipedia (I am not ...). There is one article on "humour in translation" which would need heavy editing: https://en.wikipedia.org/wiki/Humour_in_translation Very much by chance, I happened to come across it, finding that […]

Im #deutschlandfunk sprach @hagen mit mir über #ki in der #Übersetzung, wie sie einem inzwischen untergejubelt wird, wo sie funktionieren kann und wo nicht, und worin eine zentrale Schwierigkeit für die Maschine liegt […]

Train day! On my way to the “LLM Fails” workshop at IDS. 🤓 https://www.ids-mannheim.de/home/lexiktagungen/llm-fails/program/

Wir sind mal wieder in Sachen #literaturverwaltung unterwegs. Florian Hagen stellt hilfreiche Plugins für #zotero vor. https://www.tub.tuhh.de/tubtorials/2025/02/28/zotero-individuell-erweitern-hilfreiche-plugins-fuer-forschung-und-lehre/

@bsky.brid.gy @torrenttiago.bsky.social

When we founded Fediscience e.V. (the German association behind fediscience.org and its sister blog platform), it was also about legal protection of the server. Never did we think that it might become so important to provide a small tessera for #freespeech (the real one, not the MAGA […]

Moved all my stuff out of Dropbox (didn’t have much there), Google drive is next (but it’s a bit more messy and complicated). I have a colleague who years back was concerned about keeping work stuff (eg paper drafts, grant proposals) on Google -we’re in #nlproc, kind of the same area as they […]

Ich bin mir nicht sicher, ob die Tragweite dessen verstanden wird: Durch etwas Glück ist hier eine Liste öffentlich geworden, die zeigt: - was als 'Beweise' für wasteful spending herangezogen werden - was alles Ziel ist - ... https://fedihum.org/@lavaeolus/113998679846185670

I've signed this Declaration To #defendresearch Against US Gov #censorship and hope you will too. (Disclosure: I was on the drafting committee.) https://tinyurl.com/2dyadwzr #scholcomm #takedowns #Trump #uspol #uspolitics

Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in für den Aufbau von Digital Humanities an der Fachhochschule Erfurt und Universität Erfurt gesucht https://dhd-blog.org/?p=21984

Kanntet ihr schon den Hashtags-aus-dem-Weg-Trick, also am Ende des Tröts eine Leerzeile, und dann in einer neuen Zeile nur Hasthags und Leerzeichen -> die Hashtags werden unterm Post gesondert dargestellt. Find ich schick :) Hab ich das nur mal wieder verpasst...?! #mastodonkniffe

Nachrichten aus #bochum. #jobs: Wir haben an der Ruhr-Uni Bochum in der Germanistischen Linguistik zur Zeit eine (unbefristete!) Akademische Raststelle ausgeschrieben (Frist: 26.01.2025): https://jobs.ruhr-uni-bochum.de/jobposting/883f8322dab301ef17592b4d550e11d5addb271a0

This afternoon I tried a new format: I called it "PhD Plätzchen" – an informal forum to ask questions and chat about things to consider when thinking of doing a #phd in #linguistics or #languageteaching. A dozen of my current and former M.A. students turned up and we chatted over a lovely […]

Bill Labov, a really great linguist and very kind man, has died yesterday #lrt He could talk to everyone, even barely verbal children (remember the bunny story?), and revolutionized how we get linguistic data. Personally, I’ll most remember him for biking to campus, even in the snow, and for […]