Cette cause me tient à cœur, aidez-moi à agir en signant la pétition sur GreenVoice ✍️🌍✊ agir.greenvoice.fr/petitions/co...

☝️👍👉Voici sorti notre second numéro de l'année 2025, le volume 59 de la revue Klēsis, autour de la notion de Bildung, dirigé par Madéni Claudel, Quentin Landenne, Nicolas Quérini. Contributions bilingues à lire dès maintenant en ligne et bien sûr toujours gratuitement!

☝️👍👉Voici sorti notre second numéro de l'année 2025, le volume 59 de la revue Klēsis, autour de la notion de Bildung, dirigé par Madéni Claudel, Quentin Landenne, Nicolas Quérini. Contributions bilingues à lire dès maintenant en ligne et bien sûr toujours gratuitement!

☝️👍👉Here comes our second issue of the year 2025, Volume 59 of the Klēsis journal, focused on the concept of Bildung, edited by Madéni Claudel, Quentin Landenne, and Nicolas Quérini. Bilingual contributions available online now, and of course, always for free. Enjoy!

" Toda gota nace para estalactica, pero cae sólo como mortal gota."R.G.S. " Toute goutte est destinée à devenir stalactite mais ne fait que tomber comme simple goutte mortelle."

Le numéro 59 de la revue en ligne Klesis @klesis.bsky.social va bientôt sortir ! Vue la bicéphalie de la revue, je précise que ce n'est pas un dossier analytique. Son thème est la notion de Bildung.

" Lo que mata al filósofo es tropezar con el escollo del escolio." R.G.S Par chance, cette fois, le jeu de mots est à peu près traduisible : " Ce qui tue le philosophe, c'est de trébucher sur l'écueil du scolie." Par exemple, moi butant sur un scolie de l' Éthique...

" Lo empírico : fue una receta del pasado con la que no se solucionó nada." R.G.S " L'empirique : une recette bonne pour le passé, mais qui n'a réglé aucun problème."

" El demonio no es mas que el mono más listo de los monos. " R.G.S. Desgraciadamente no se puede traducir...

Rebond cette fois sur Élise Marrou, mais abandon du "je": passage au "nous"! A partir du joli numéro "Dire 'nous'" qu'elle a dirigé pour @klesis.bsky.social & portant sur l'adaptation pour "nous" de la formule de LW sur "je": "Quelle est donc la bouche qui dit 'nous'?" 🧶 en 5 parties / 5 jours 1/5

If generative AI writes better than you, work on improving your writing.

" ¡ Que hermosos ojos negros ! Es el piropo que está reclamando la calavera." R.G.S " Quels beaux yeux noirs ! C'est le compliment que réclame la tête de mort. "

Quand les carnivores avaient bonne conscience ! www.philalethe.net/2025/03/une-...

Quand l'achat est fait par qui est généralement acheté. www.philalethe.net/2025/03/la-p...

" El B es el ama de cría del alfabeto." R.G.S " Le B est la nourrice de l'alphabet." " B is the nanny of the alphabet."

Et si les philosophes avaient été bienveillants les uns envers les autres ? www.philalethe.net/2025/03/le-r...

" El agua no tiene memoria : por eso es tan limpia. " R.G.S " L'eau est sans mémoire : c'est pour ça qu'elle est si propre. " " Water has no memory: that's why it's so clean."

We are delighted to announce the publication of issue 58 of the journal Klesis www.revue-klesis.org A two-headed issue with a dual identity: analytical (François Recanati) and continental (Dieter Henrich). Issue 59, devoted to the notion of Bildung, will be out before the summer.

Plaisir d'annoncer la sortie du numéro 58 de la revue Klesis www.revue-klesis.org Numéro bicéphale avec une double identité : analytique (François Recanati) et continentale (Dieter Henrich), en somme, de la bonne philosophie ! Le numéro 59, consacré à la notion de Bildung, sortira avant l'été.

" Al que le va bien cree con inaudita vanidad que puede enseñar a otro a que le vaya bien." R.G.S " Qui va bien croit avec une vanité inouïe qu'il peut apprendre à autrui à bien aller."

Peut-on aujourd'hui mal juger d'une grenouille voulant se faire aussi grosse qu'un bœuf ? www.philalethe.net/2025/02/qui-...

" En el Zoo : - Y el unicornio ? - Lo tenemos guardado." R.G.S " Au zoo : - Et la licorne ? - On l'a garde enfermée." " At the zoo: - And the unicorn ? - We've kept it locked up."

Pour les amoureux de La Fontaine (et de Spinoza) www.philalethe.net/2025/02/le-p...

" El tapón del champaña es como una bala fracasada." R.G.S. " Le bouchon de champagne est pareil à un tir raté. " " The champagne stopper is like a failed bullet."

Réflexion sur ce que dit à un élève d'aujourd'hui la fable de la Fontaine : la cigale et la fourmi sur www.philalethe.net/2025/02/la-c...

" En suma lo que vale es el soma." R.G.S " En somme, ce qui compte est le soma." Dur de rendre le jeu de mots en anglais...

" La razón va siempre vestida de luto." R.G.S " La raison porte toujours le deuil." " Reason always mourns."

"Los quijotes del café miran extasiados los ventiladores del techo como si fuesen molinos de viento." R.G.S " Les Don Quichotte du café regardent avec extase les ventilateurs au plafond comme s'ils étaient des moulins à vent."

The shovel is man's first and last friend, first in the sand where children play and finally resting on the last pile in the cemetery.

La pelle est la première et la dernière amie de l'homme, d'abord sur le sable où jouent les enfants et enfin reposant sur le dernier tas, au cimetière.

" La pala es la primera y la última amiga del hombre, primero en la arena de los juegos infantiles y por fin descansando sobre el último monticulo en el cementerio." R.G.S

" The biggest disappointment in my life was when I realised that ocean is spelt with just one c, when it should have even more than two, since they represent waves: occccean."

" La plus grande déception dans ma vie fut quand j' ai réalisé qu' océan s'écrit avec un seul c, alors qu' il devrait en avoir même plus que deux, vu qu'ils représentent les vagues : occccéan."

" El mayor desengaño de mi vida fue cuando comprobé que océano se escribe con una c cuando sus ces debian ser más de dos, porque representan las olas : occccéano." R.G.S

" La critique de l'idéologie révèle indiscutablement ses limites (...) lorsqu'on s'aperçoit que ce qui était en principe inavouable peut bel et bien être avoué cyniquement sans que cela change quoi que ce soit. " J. Bouveresse in La philosophie chez les autophages Je pense, entre autres, à Trump...

" Maquina de tren filosofica : esa que se pasea sola por las vias marginales." R.G.S " Locomotive philosophique : elle déambule sans wagons, sur les voies secondaires." " Philosophical locomotive: it wanders without carriages, on secondary tracks."