Il est l'heure de faire le bilan de cette année de traduction 2025, et voici un aperçu de mes travaux publiés et/ou annoncés ! Après une année 2024 en dents de scie, 2025 a été très riche en projets aussi variés que passionnants. 1/4

C'est la soirée des annonces ! Très heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre SF, c'est si rare ! 😍

Est-ce que je suis joie de pouvoir travailler à nouveau sur du Hozumi ? Peut-être 🤫🤩

Un immense merci à toutes les personnes qui sont passées nous voir ce week-end au Pop-up Store au Renard Doré et surtout merci pour vos retours sur l’exposition « Le Poème du Vent et des Arbres » ! On vous dit à très vite ! ☺️

C’est le jour J ! Retrouvez-nous à la librairie Le Renard Doré au 41 rue Jussieu, Paris dès aujourd’hui et jusqu’à dimanche pour notre pop-up store et la mini-exposition « Le Poème du Vent et des Arbres » ! 🕦 Horaires : Ven-Sam : 10h-20h Dim : 11h-19h Viendrez-vous ? ☺️

Dernière émission de l'année et on était en forme ! Le récap des coups de cœur manga/anime 2025 de l'équipe, mais aussi quelques idées cadeau si vous en manquiez encore (spoiler, les miennes c'est autrices et séries courtes terminées) c'est ici 👇🏼

Kaze de retour après le rachat de Crunchyroll par HarperCollins ! Plus d'informations : www.harpercollins.fr/pages/crunch...

Le Mangacast Mini Omake n°145 est en ligne, et c'est une critique inédite ! Aujourd’hui, on vous parle d’un film diffusé par Eurozoom : L’Œuf de l’Ange ! Bonne écoute ➡️ www.mangacast.fr/emissions/lo...

Après Momoko Sakura avec Chibi Maruko-chan, j'ai eu le plaisir de traduire une autre grande dame du manga, j'ai nommé l'immense Moto Hagio ! 🤩 C'est un bonheur pour moi de travailler sur le Cœur de Thomas, qui reste à ce jour mon préféré de cette autrice. 1/2

L'auberge des saisons perdues, un de mes bébés de cette année, a remporté le prix Millepages 2025 ! Merci à eux ! Énorme coup de cœur pour ce titre tout en émotions, qui aborde le deuil et les regrets avec beaucoup de finesse. Terminé en 3 tomes, si vous ne l'avez pas encore lu, foncez !

J'ai adoré travailler sur ce petit bonbon ! J'espère qu'il vous plaira !

Notre équipe @mangacast.fr s'agrandit ! Bienvenue à Muta, nouvelle chroniqueuse qui a signé ses premiers avis au micro hier !

Pour l'enregistrement de l'Omake de septembre, les membres de l'équipe ont répondu nombreux ! Vous pourrez entendre @thundergeek.mangacast.fr, @akiro.xyz, @vulpiwords.com, Oshino, @gensen.bsky.social, @blackjack78.bsky.social et @midine.bsky.social pour vous chroniquer une sélection bigarrée !

Suivez Karasuma, la jeune prodige dont la passion pour le jeu de go vous captivera à jamais ! Face aux étoiles T.4 dispo le 4 septembre en librairies ! 🔥

Là je dis oui 🤞

🌹 CONCOURS : « Le Poème du Vent et des Arbres » Avec l’accord de l’autrice, Keiko Takemiya, nous avons le plaisir de vous faire gagner 5 shikishi « Le Poème du Vent et des Arbres » qui ont été proposés cette année à la Foire du Livres de Bruxelles ! Pour participer : 👉 Likez 👉 Commentez 👉 Partagez

Voilà déjà une semaine que les tomes 1 et 2 du manga « Le Poème du Vent et des Arbres » sont disponibles en librairie ! Les avez-vous pris ? Ou comptez-vous les acquérir prochainement ? ☺️ Vous les avez même peut-être déjà lus ?

Pour cocher la 3e case de la 2e ligne, il suffit d'écouter les moments où je parle 😅😅😅

D'ailleurs en écoutant nos Omake (avez-vous fini celui de juillet ?), n'hésitez pas désormais à vous équiper de ce bingo fait par un membre de notre discord (merci za toi Bigbenr) et à nous dire combien de cases vous avez cochés ! Bonne écoute 😁

Une belle émission avant l'été ! Bon, avec ces débats enflammés, pas étonnant qu'on crève de chaud 😅

[CONCOURS] ⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de Tokyo Babylon le 2 juillet 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome + la prime CLAMP ! ⭐ Pour participer : 1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social 2️⃣Likez et repostez ce post🔁 Bonne chance à tous !

Cette année encore, Karuta France sera présent à @japanexpo.bsky.social du jeudi 3 au dimanche 6 juillet 2025 ! Venez découvrir ce sport traditionnel japonais proche d'un jeu et accessible à tous (aucune connaissance du japonais n'est requise) 😁 www.japan-expo-paris.com/fr/exposants...

Êtes-vous à jour sur la parution du manga “L’auberge des saisons perdues” de Hozumi ? Beaucoup de personnes n’ont pas encore découvert cette sortie magnifique et nous ne pouvons que chaudement vous inviter à le faire ! Une bonne dose d’émotion et un pointe de suspense !

Hier soir, c'était visite du café Dandadan proposé par ADN avec l'équipe. Une chouette soirée et la nourriture était hyper bonne 😋 Mention spéciale pour le décor et le photobooth !

Un nouvel Omake proposé par une petite équipe motivée ! Au programme, beaucoup de titres intrigants à découvrir 👀

En train de terminer la traduction du 3e et dernier tome de L'auberge des saisons perdues... Et à deux doigts de demander à @naban-editions.com de me rembourser les frais de mouchoirs 🥲 C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !

Si vous avez besoin d'une bonne dose d'émotions, je recommande (encore et sans objectivité aucune) L'auberge des saisons perdues ! Pour ma part, je vais m'enfermer dans ma bulle pour profiter de la suite de Vies d'ensemble ^^

Malgré un mode de diffusion assez spécial (HBO Max, doublage...), ça reste mon coup de cœur animé de la saison ! Ça vaut ce que ça vaut ^^

Je confirme... Prévoyez la boîte de mouchoirs !

Le Mangacast Mini Omake n°74 est en ligne ! Aujourd’hui, on vous parle d’un titre des éditions Nouvelle Hydre : L’Autre lui ! Bonne écoute : www.mangacast.fr/emissions/la...

Plus qu'une semaine pour découvrir ces deux colocs à l'alchimie incroyable !

La sortie du tome 1 de "Satoko et Nada" est imminente ! N'oubliez pas de l'ajouter sur votre application @mangacollec.com ! ☪️

L'un de mes deux bébés du mois vient de sortir ! Des sorcières, des cultures et des mythes peu abordés dans le manga, le tout sous la plume de Daisuke Igarashi... Un régal !

(Res)sortez les mouchoirs 😭 Mais promis, c'est bien et si beau !

Et ouiiiiii le mois de mai aura été le bon, me revoilà au micro de l'émission ! (promis, les rimes ne sont pas systématiques) Beaucoup de débats et d'avis divergents dans cette émission, toujours dans la bonne humeur (et les oeufs en chocolat) évidemment !

Deux nouvelles séries dont je m'occupe sortent ce mois-ci ! - Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight) - Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !

Hier, j'étais invitée avec l'équipe @mangacast.fr à la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll chez Mangetsu... À la tour Eiffel et en présence des deux auteurs de la série, rien que ça ! Un grand moment en compagnie de Kuroimori et Shimazaki Mujirushi. 1/3

Ce weekend, j'ai ressorti la machine et les froufrous...

Il est annoncé ! 🤩 Un de mes coups de cœur de traduction avec ses deux héroïnes hyper attachantes, j'adore la dynamique de leur duo !

Mon titre de l'année pour le moment ! Au demeurant que je me retrouve pas mal dans Atami et son cœur d’artichaut, je trouve que c’est une magnifique série à mi chemin entre la romcom, la tranche de vie, la comédie….. bref la vie quoi ❤️

👀

Ça fait tellement plaisir, ce genre de retour !

Dans le dernier Omake, l'équipe Mangacast parle de l'un de mes bébés ! 😍

Quel plaisir de traduire Daisuke Igarashi ! Un artiste dont j'adore l'univers, tant graphique que philosophique... Autant dire qu'en y ajoutant la figure de la sorcière à travers différentes cultures, il y avait tout pour me tenter. Merci à @delcourttonkam.bsky.social de m'avoir fait confiance !

Ooooh ! Un de mes grands chouchous de 2024, et en plus par un de mes studios préférés ! Il faut dire que le chara-design colle bien au style de Science Saru ! J'ai hâte de voir ça 😍

Préparez les mouchoirs 😭

Encore un très bel Omake ce mois-ci avec le grand retour de Gensen ! J'y étais en pensée puisque les copains ont eu le bon goût de parler de mon bébé (Écoute ton cœur, Atami !) 😍 On y croit, bientôt le karma (aka mon emploi du temps) me laissera revenir au micro 🤞

L'équipe est réunie une nouvelle fois pour enregistrer l'omake d'avril mais aussi un extra (indice : Gensen n'aurait en aucun cas loupé cette occasion) ! Retrouvez bientôt ces émissions en ligne. #mangacast #podcast #manga #anime #review

Ce mois-ci, l'équipe accueille un "petit" nouveau ! Place aux nouveautés manga de mars et bienvenue @akiro.xyz !

[CONCOURS] ⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de la réédition de xxxHolic le 3 avril 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐ Pour participer : 1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social 2️⃣Likez et repostez ce post🔁 Bonne chance à tous !