Equipo Semana Santa vs. Equipo Easter.

I wrote a thing, and a few people liked it enough to include it in this collection! A lot of great ideas and stories that show the depth of potential in fam creations + behind a few seasons of one sci-fi TV show from almost 30 years ago. Read, share, and enjoy! 🖖

#AdventuresinMTPE, capítulo XVII: ´POR UNA VEZ QUE YO NO TENGO LA CULPA'.

Aventuras en MTPE, capítulo XII: CARPE DIEM = TAKE ADVANTAGE OF THE DAY

Adventures in MTPE, Christmas Edition!! 🤶🎄🎅 Y yo preocupándome de que iban a suministrar o armas o brazos al conjunto de betlemitas.

And don't forget if there's a remote possibility something you're translating might need an NDA now or in the future, if you use AI, it's alresdy too late. And this translator is thankful for this message and all the people seconding it.

#AdventuresinMTPE, capítulo VIII: Al llegar al fin de la semana laboral, hasta la IA necesita una cervecita del viernes.

Adventures en MTPE, capítulo VII: THE NEW

Desde hace tiempo he pensado que el colapsismo y el nimbismo antirrenovables, en medio de una crisis dual climática-geopolítica, darían mucho para un capítulo de #UnTemaAlDía de @juanlusanchez.bsky.social.

Adventures en MTPE: La MTPE comete muchos errores y a veces no hacen gracia.

Adventures in MTPE, capítulo IV: ¿Quién manda aquí?

AVENTURAS EN MTPE, CAPI XII: MUY MUY

Madrid con Palestina

Adventures in MTPE, capítulo IV: FREAKY FRIDAY

Adventures in MTPE, capítulo II: «Solo faltaba el 'of'»

Adventures in MTPE, episodio XXVIII: Cuando sospechas que la máquina pretende mandarte un mensaje furtivo de solidaridad.

What is common in your field but shocks outsiders? Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language. It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.

COMMUNITY ASK: I would like to translate the Federation Charter Preamble into as many languages as possible. Any member of the community who is a fluent or native speaker of a language that is not English with interest in helping, reach out to me here, via DM, email, or at the TranqPress Discord.

Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025. No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.

Feliz domingo.

Toda la profesión de la traducción damos un salto de alegría al escuchar estas opiniones sobre la IA de gente de otros campos—sobre todo cuando podrían ser clientes nuestros.

::Respirar hondo::

Ay, pensar que añoraría al Eloncio de 2022 en vez de volver a tener que hacerle un cásting.

A mí me gusta Bluesky y me parece que está lleno de buena gente, pero esto es lo único positivo que sale en mi feed esta mañana.

«Me saqué a pasear sin ponerme la correa, y acabo ladrando a quién sea, que le muerdo las rodillas». Así arranca «I Got Heaven» de Mannequin Pussy, de principio a fin una obra sólida y mordaz que sin duda es una de mis preferidas de 2024 (aparte de Dark Matter de PJ). ¿Qué tal mi tradu inversa?

Hoy es el Día internacional de la croqueta y punto.

No había visto Twin Peaks hasta estas navidades (que es contar con una ventaja muy injusta) y ahora para mí es una serie navideña como para otra gente lo es Jungla de cristal.

Escribe el año que cumpliste 10 en el buscador de GIFs y a ver qué sale. (No me puedo creer que en el texto alt anterior pusiera «Guy with long hair interviewed on MTV».)

Que viva la MTPE. 😏

Qué buena sensación cuando han visto todas esas lavadoras puestas a mediodía y, además, las han convertido en arte.

Por estas fechas hace 30 años, compré mi primer disco y fue este (pero en CD). Aún recuerdo el ceño fruncido de mi padre al ponerse los cascos en la punta de escucha que tenía la tienda. 30 años dan para reflexionar sobre el poder formativo de la música, o de un solo disco.

Con mis 43, creo que ha llegado la hora de que estos señores salgan de su cajita y tomen sus lugares en la casa (y lo mismo ha toca añadir alguno más). 😊

En un ¿último? giro antes de acabar este año de infarto, mi «Wrapped» de Spotify lo ha clavado.

Muy comprensible en estos tiempo que corren. Y justo por esto, últimamente he estado pensando mucho en estas letras de un grupo que me gusta mucho (perdonad que no las haya traducido): «I'm a lucky man to count on both hands the ones I love / Some folks they got one, others they got none». 🙌

Resulta que Bluesky es para gente de Broncano, por lo que Twitter será de gente de Pablo Motos. Y la tortilla con cebolla, ¿de qué lado cae?

¿Tendrán que ser todas lenguas romances?

Película favorita con un solo GIF (en realitat en tenc dues).

Película favorita con un solo GIF (que es no small thing).

A mí me gusta este tuit y no solo eso: como en aquel sitio ya no se llaman tuits, aquí puedo retuitearlo a gusto.

Con los dos o tres días que llevo en Bluesky, todo está muy bien y todo el mundo me parece muy maja, pero me preocupa que tenga que empezar a hacer tuits o blues o no sé qué.