store.steampowered.com/app/4054170/... RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。 I did JP texts for RACCOIN DEMO.

From a Steam review of Bloodgrounds: "Translation is natural" It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍 Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫

store.steampowered.com/app/2686020/... 効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。 翻訳してましたのでよろしくお願いします。 A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social . I did the Japanese texts.

store.steampowered.com/app/2507820/... Bloodgrounds、早期アクセス入り。 一部(会話、一部スキル、UIとか)翻訳してたのでよろしくお願いします。 Bloodgrounds now in Early Access. I was involved with some JP texts.

This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop. DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75% Translation time reduction:50%" They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"

About 40 puzzles implemented so far! #screenshotsaturday

store.steampowered.com/app/2507820/... I did some of the JP translation for Bloodgrounds (and DEMO is available in JP) Bloodgrounds、一部翻訳してたのでよろしくお願いします。DEMO版に日本語入ってます。

store.steampowered.com/app/2891020/_/ I did some JP translation for Undusted. I love cleaning games in general so I enjoyed it. Undusted、一部翻訳に関わってました。よろしくお願いします。 清掃ゲーガチ勢として満足のとてもよかった。

store.steampowered.com/app/2306490/... 恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。 I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.

store.steampowered.com/app/2306490/... 恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。 I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.

store.steampowered.com/app/2686020/... 長年の友人Muddasheepさん( @muddasheep.bsky.social )が開発してるローグライクカードゲーム、Faith in DespairのDEMO版(とフル版) に私の日本語が実装されました。よろしくお願いします。 Faith in Despair, my friend Muddasheep's game now has my Japanese texts for the DEMO (and full game).

I'm still in the first act of the game, but yes, the amount of errors I've seen that would've been caught just with basic proofreading is, unfortunately, quite high. More examples below (spoilers for very early-game content, mistakes explained in ALT)

きた

store.steampowered.com/app/3366780/... スチムーライブラリに850本以上FPSが入ってて、スチムーが登場する前後から400本以上はプレイしてる(現在は数え切れてない)私が今でもベスト５に入れられるぐらい大好きなFPSのリマスターが来ました (オタク固有の早口)

きた

Let's use this #WishlistWednesday to showcase our favorite indies! Today, a survival horror game in space with zombie plants and VOID in the name. What else could we ask for? 💫 @dandelionvoid.bsky.social‬ our voidian team cannot wait to play your game 🤍 store.steampowered.com/app/3582810/...

Switch 2の支払い済ませてきた 多言語版、マリカーとふしぎ展入れて75000円

𝗠𝘂𝗿𝗶 𝗺𝗮𝗱𝗲 𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗪𝗵𝗼𝗹𝗲𝘀𝗼𝗺𝗲 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁! ˚ ｡⋆ We're so happy to see Muri on the big screen📺Will you be tuning into the showcase this Saturday? ♡ #WholesomeDirect

FPSの英日翻訳したい (定期) Always on lookout for EN>JP localization on FPSes

固定/PINNED 英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。 I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.

普段はついったーにいるんですよ x.com/toyoch x.com/toyoch_sub

📣 MAZE MICE IS OUT NOW! It's a bullet heaven roguelite where time only moves when you move. I’m so thrilled to bring my next game to you. 🐭❤️ Get it here: MazeMice.com

store.steampowered.com/app/3385370/... Maze Mice 発売しました。翻訳してたのでよろしくお願いしマウス I did Japanese translation for Maze Mice, just released today

store.steampowered.com/app/301280/S... 発売した　日本語翻訳してました I did the Japanese text for Skin Deep

TOMORROW

store.steampowered.com/app/301280/S... 発売した　日本語翻訳してました I did the Japanese text for Skin Deep

I have posted the trailer and release date for Star Rift Saga. Check it out! (Featuring music by @vincentcolavita.bsky.social) The game will be releasing on July 15. There is also a demo available now on the Steam page, because I've waited long enough and won't wait for the Steam Next Fest in June.

大人気研究施設サバイバル『Abiotic Factor』5月2日に定価値上げへ。でも値上げまで“駆け込みセール”実施中 automaton-media.com/articles/new...

How do people describe our game: - Like cute furry Powerwash Sim - Mario Sunshine meets Ghibli - is that a fish-mermaid-cat-mouse-rat-alien-axolotl main character? #Indiedev #Indiegames #Cozygames

store.steampowered.com/app/801800/A... Finally got a permission to say I was involved with a bit of Japanese localization for Atomfall, even though no translators were credited. 言及許可が下りたので。Atomfallの日本語翻訳を少しだけやりました(クレジット記名は無いけど)

Switch2、多言語版で予約しました

www.humblebundle.com/games/best-b... なかなか良いバンドル。シリサムシベリア(ソロ訳)とDeadlink(クロノデッキアップデートの翻訳、トラ重工キャラのセリフ台本)は関わってました。 Good FPS bundle. I was involved with Serious Sam Siberian Mayhem (solo translation) and Deadlink(Chronodeck update, Tora Industries NPC voiceover scripts).

Happy Bday to me 誕生日になりました

Happy Bday to me 誕生日になりました

store.steampowered.com/app/3598130/... Wow.

Get to know us better... From the Void Edition! 💫 Given what #TranslatorsintheCredits means to us, we figured this would be a cool way of introducing our epic translators 🤍 So for each question, you'll discover a member of our team & something about them! Let's do this 👀

Bet you didn't know spank sticks could do this. And loot 👀👀 #gaming #funny #indiegames #treasure #magic

誕生日は3/24ですがスチムーのセール期間が始まったのでウィッシュリストはっておきます store.steampowered.com/wishlist/id/...

死んだイーロンが下水道に産み落としたタマゴがスタッフロール後、ピキッ！とヒビが入ってTwitter終了

ついったー落ちてて草

クトゥルフ“疑心暗鬼”協力FPS『The Mound: Omen of Cthulhu』発表。仲間が敵に見える幻覚システム搭載、最大4人で正気を保ちながら進む automaton-media.com/articles/new...

Just preordered Doomguy figure www.amiami.com/eng/detail?g...

Solarpunk DEMO少し触れた 履歴書(Resume)

まるで「遊べるアニメ」なタクティカルRPG『NITRO GEN OMEGA』体験版がSteamで配信開始。4人の仲間で力を合わせて1体のメカを操縦。指示した展開がすべてアニメで表現されるバトルが超クール https://news.denfaminicogamer.jp/news/250225t

近藤信輔『忍者と極道』アニメ化決定。幻想（ユメ）じゃねえよな……！？ https://news.denfaminicogamer.jp/news/250224h

Maze MiceのDEMOきました。翻訳してました。 「ヴァンサバ＋SUPERHOT＋パックマン」みたいな感じ。 I did JP localization for Maze Mice.

Shotgun Cop Man翻訳チェックしてました　よろしくお願いします I did JP text review for Shotgun Cop Man

『龍が如く８外伝 Pirates in Hawaii』Steam版が意気揚々の好調スタート。アクションも海戦も評判でゴロー丸堂々の船出 automaton-media.com/articles/new...