J'ai le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouveau roman, Kò Mawon, à partir du 5 mars dans votre librairie !

Journée de traduction intense, j’ai les yeux fracassés et encore moins en face des trous que d’habitude.

Après l'afflux de nouvelles têtes sur ce compte, j'ai fait hier un très rapide post de présentation. J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur. J'en reviens pas. Déjà... Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes. 1/2

Aujourd'hui, c'est aussi la sortie officielle de Blood Over Bright Haven en librairie ! #BookSky #traduction (J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)

Update : j'ai pas terminé, mais vu que j'ai envie de me remettre sur ma lecture en cours et de pas passer ma soirée à faire ça, je continuerais plus tard ! Le zoubi

Je suis désolé si je vous spam avec mes retards de partage de lectures.

Bonsoir aux nouvelles têtes ! Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) ! J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe ! Ouelcome !

Et comme il n'y avait pas assez de place dans un seul kit on avait fait aussi celui là pour compléter l'univers #LectureSFFF 😊 (Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)

Comme on croise toujours de nouvelles personnes sur Bluesky (et c'est cool), je repartage ce kit de démarrage de @lorhkan.com pour discuter Imaginaire !

En passant, comme ça, Chronique-Lumière pour revenir sur un UHL lu il y a un bout de temps, mais pas chroniqué à l'époque pour cause d'absence de blog. Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis. Pas mémorable du tout. syndromequickson.com/2026/02/04/u... Tchou ! =)

Va falloir que j’actualise le fil de mes lectures et, oh boy, j’ai du retard.

Bonjour BlueSky ! Ça fait longtemps, Bluesky ! Quoi de neuf, BlueSky ?

Allez les petits amis ! C'est la fin. Dernière session pour le Cratyle et son dard venimeux... La conclusion sera philosophale, ou ne sera pas. Viendez tous, Youtube, 22h15. www.youtube.com/@litetratur/...

Bon ben c’est vendu.

Bon, vous l’avez peut-être remarqué, mais mon cerveau n’a d’espace que pour un seul rézosocial, et j’ai ouvert un insta pro et ai rejoint un Discord de traducteurices. Donc : coucou, comment allez-vous ?

Une nouvelle chronique du Disque-Monde pour ouvrir la semaine ! @edlatalante.bsky.social #BookSky

Hello la team des foufous ! On se la cale cette session de rattrapage du yolo ? Et si vous voulez on en fait même deux, parce que YOLO. #Toutsetient doodle.com/group-poll/p...

Bonjour à toi, migraine option nausée.

Comment j'ai fait pour passer au travers d'une telle voix depuis si longtemps ? Pfiou, ça a touché pile là où ça fait mal.

This is where I post from

Son univers est incroyable, je vous conseille FORTEMENT d’aller y jeter un œil. Et si vous voulez craquer, et que vous pouvez craquer, je n’ai qu’une seule chose à vous conseiller : CRAQUEZ ! ❤️

Aujourd’hui, j’ai « brunché » pour la première fois de ma vie. Ouais, ben non.

Taillée dans la Vraie Croix dommages +12

J'avais anticipé une fin de Novembref avec une chronique de novella ; je le termine avec une Série Noire. Watchagonnado. syndromequickson.com/2025/11/29/s... Débizoux ! =)

Réponse collective parce que c’est juste trop drôle de vous voir croire que c’est une repompe cheap de Gargoyles ou des Tortues Ninja et d’imaginer vos têtes face à la révélation du secret : C’est le Dracula de Luc Besson. 2025. 50 millions de budget.

Doo doo doo doo doo doo

Si quelqu’un a de quoi aider, svp ❤️

C'est l'heure du radar presque vide ! Parce que c'est décembre ! ours-inculte.fr/radar-decemb...

« Attends, que est-ce que je voulais dire, déjà ? »

J'ai froid aux pieds, même en chaussettes. Groumpf.

Aujourd’hui dans ma #viedetrad, c’est corrections. Donc, chez moi ca rime aussi avec DÉCOUVERTES MUSICALES. Et même si ça va pas plaire à tout le monde, la découverte du jour c’est GORE. Et dans la lignée de Novelists, Spiritbox, Deadlands, The Pretty Wild… ben ca défonce ❤️🤘🏻

Introduce yourself with 5 concerts you have been to : Incubus Muse The Police (& Sting seul) Agora Fidelio Camille

Mais arrêtez de m’embêter avec le boulot et laissez-moi finir Barkhanes, nanmého !

Ai-je réellement besoin d’expliquer, ou même d’avouer qu’on a un problème, avec Madame Dam…? 🫣 (Oskour la PàL…)

« Les agences de traduction à bas coût utilisent l’IA pour forcer les indépendants à baisser leurs tarifs », confirme la traductrice Laura Hurot. « Certains clients en reviennent, car ils se rendent compte que la qualité est mauvaise. » Je peux offrir l'article si ça intéresse ! #traduction

Un duel attendu aujourd'hui... dans le Tournoi 2025 ! ⚔️ 👉 www.elbakin.net/vote/190

Céboooo

*tiraillement intensifies* Mais allez lire cette chronique ❤️

Il me fait de l’œil depuis sa sortie, mais je ne sais pas si j'ai les "épaules mentales" pour l'encaisser en ce moment...

Dans pas longtemps, les gens prendront Black Mirror pour une série de documentaires et pas comme de la fiction. On va voir flou.

J'ai terminé la saison 1 de Hazbin Hotel. Quelle claque, y a tellement de talent dans cette série, c'est incroyable. Énorme coup de cœur pour Alastor : son animation, ses changements d'apparence, sa voix. C'est un gros oui ! (Merci @aliettedebodard.com pour la reco indirecte !)

Aujourd'hui, découvrons Miska, le premier roman d'Eva Martin avec de la bagarre et de la colonisation dedans ours-inculte.fr/miska/

J’ai ajouté trop de comptes, je me suis fait bloquer la fonctionnalité (alors que j’avais clairement pas terminé). La suite demain, donc 😅

Bonsoir tout le monde ! Pour info, si sur Insta vous voyez passer un compte "Le TraductOurs" qui s'abonne et/ou qui réagit à vos publications, ben c'est moi (mon vrai nom apparaît dans le profil) 😅 Je tente de créer et gérer une page pro. Voilà, c'était purement à titre informatif ! Le bisou !

Bonjour tout le monde ! Écoutez, je sais pas comment je me suis goupillé, j’ai dû prendre une sale position en dormant, mais, ce matin, j’ai la tête bien au fond du fondement. Fin de la transmission.

Aujourd’hui, ma seconde trad est sortie ! *\o/* #viedetrad

Hello ! Je viens de passer 2h d'entretien en visio avec une doctorante qui écrit une thèse sur les violences vécues par les femmes handicap. Elle cherche d'autres témoignages (le tout anonymisé bien sur). Si ça vous interesse hésitez pas à me DM que je vous file son contact! RT apprécié :)

Salutations ! Aujourd'hui, c'est trad ! J'approche gentiment des 80%. Et, en boucle depuis ce matin, cet album incroyable des Einaudi, père et fils. Mélodiquement et émotionnellement parfaits, pour moi, en tout cas. #viedetrad

Les offres du Black Friday sont l'opportunité idéale pour accumuler des points Premium et obtenir gratuitement un livre de la collection INSIDE ! www.thirdeditions.com/collections/...