looking forward to Krasznahorkai's single-sentence acceptance speech

„Die Abwesenheit von Standards und respektheischenden Vorbildern eröffnet auch einen großen Freiraum.“ Anlässlich der #fbm25 widmet sich Redakteurin Viktoria Wenker dem Filipino (Tagalog) und hat dafür mit der freien Autorin und Übersetzerin Anette Hug gesprochen. www.tralalit.de/2025/10/08/g...

Der See. Nur noch für Winterschwimmer.

»Literature is news that STAYS news.« Ezra Pound, ABC of Reading

Mond

»7 Gedichtbände, 2 Erzählungsbände, 1 Roman, 2 Übersetzungen aus dem Amerikanischen, 2 Anthologien, 3 Hörspiele. Das macht 17 größere Arbeiten in 8 Jahren, und davon kann ich nicht leben.« Rolf Dieter Brinkmann

Dirk Schulte Solitär im Nebel 2024

🎻eine Violine 🎻ging verloren 🎻 helft ihm bei der Suche 🎻 • Ein Musikstudent lässt seine wertvolle Violine im Gepäckfach eines Zuges zurück. Nun sucht er verzweifelt nach seinem Instrument. www1.wdr.de/nachrichten/...

Ein Essay zur philippinischen Literatur von der Schweizer Schriftstellerin Annette Hug, die Anfang der 1990er in Manila »Women and Development Studies« studierte. Ihr Roman »Wilhelm Tell in Manila« ist die Geschichte einer Übersetzung. Sie hat 3 Romane und 1 Gedichtband aus dem Tagalog übersetzt.

Ghent. surreal. now ©Walter Vorjohann

David Hinton wandering the dictionary - breath-space and seed-time, in Orient. Two walks at the edge of the human. Shambhala, 2025

RD Brinkmann, Die Wörter sind böse, Tonband »Schreiben ist etwas völlig anderes als Sprechen. Sprechen, dazu gehören Situationen. Beim Schreiben gehört Stille dazu und ein langsames Zerlegen von winzigen Augenblicken in die einzelnen Bestandteile.« (aufgezeichnet beim Gehen durch Köln, Schritte)

RD Brinkmann, Die Wörter sind böse, (Tonband) 1/2 »Ich schaue in ein Zimmer hinein, wo Bücher gestapelt sind. An den Wänden, Reihe um Reihe. Mir kommt das vollkommen unsinnig vor. Was ist denn in den Büchern drin? Doch nur Wörter. Kein Wort stimmt doch mit dem überein, was tatsächlich passiert.

Tu Mu - translated by David Hinton: „set out for home, no idea where“. Hinton’s new book about hiking in the desert - a meditation about breath-space and seed-time, a cosmological reset

Hiking up the dark valley in the morning is meditative. No people, only the sounds of nature. Shadows from the opposite mountains on the sunlit rocks. Further up a look back, in the south Cristallo. #hiking #nature

In summer the leaves grow so thick, they form a dark shady hollow way, and for long stretches the moss becomes invisible. But as soon as there some gaps in the dense Vegetation, moss is immediately springing back to life

Moss at the Erlenbach: in March it has formed a green collar just above the winter’s waterline, sculpting the roots of the trees which grow between the rocks and fortifying the banks. There have been no leaves than, and moss was the only green. Radiant, often with laced with frost by the spray.

Stille

nach dem Regen schwimmen

abends schwimmen

Gabriela Stöckli, Leiterin des Übersetzerhauses Looren, im Gespräch mit Yvonne Griesel über das Übersetzen, das 20-jährige Jubiläum von Looren und die Kampagne »Name the Translator«.

season of fig

Monduntergang mit Krähe

Über Waldhügeln

Kettenbilderbücher »Shanghais Straßen sind dicht gepflastert mit unzähligen kleinen, wachpostenähnlichen Buchläden. [...] Wer zwei Kupferlinge gibt, kann auf der Holzbank sitzen und leihweise beliebig viele der kleinen bebilderten Bücher des Ladens lesen.« Mao Dun, 1932 (Foto: Nanjing, 1985)

Das Kolumba Museum in Köln zeigt das verlegerische Gesamtwerk von Josef Kleinheinrich. Darunter auch 3 Vorzugsausgaben von Büchern des Fotografen Walter Vorjohann: »Der Bücherturm von Henry van de Velde« »Flughafen Berlin Tempelhof 2010-2012« »Ort der Abwesenheit. Die Frankfurter Großmarkthalle«

Zheng Xiaoqiong 郑小琼 »Ich spreche diese stachligen geölten Sprachen aus Gusseisen die Sprachen schweigender Arbeiterinnen« aus dem Chinesischen von Sara Landa, Maja Linnemann, Eva Schestag und Lea Schneider und Christian Filips (Hrsg.) Engeler Verlage Poesie Dekolonie Schupfart, 2025

Hanshan 寒山 poem #88, my translation

Looren im Juli

Die Paradiesgeschichte neu erzählt von Daniela Seel »Eva entscheidet sich für Erkenntnis und Lust. Für Mut. Die Konsequenzen nimmt sie in Kauf. Nehme ich Eva ernst, ist die Vertreibung aus dem Paradies nicht Rauswurf, sondern Auszug. Der Ausgang des Menschen in die Zeit. In Sterblichkeit.

Was passiert, wenn man die Poesie der Muttersprache mit Textilhandwerk verbindet? Der Designer Ferhat Kartal schafft Mode, die spricht. Ein Besuch.

»In Wirklichkeit gelangt man immer nur an einen weiteren treibenden Ort, um sich dann neuerlich abzustoßen und vielleicht endlich an jenem instabilen Ort einzutreffen, den ich nur deshalb ›Zuhause‹ nenne, weil er mehr Rituale versammelt als andere.« Roger Willemsen Unterwegs. Vom Reisen

Qi Fu - Anti-Kriegs-Gedicht mit herber Schlusszeile aus China - vermutlich 1000-700 v Chr, Übertragung von @evaschestag.bsky.social - ihr Beitrag in Trïedere wunderbar neugierig und gelehrt

Spitzhornschnecken

Lyriktage Frankfurt '25 Morgen 5. Juni, 20 Uhr Museum Giersch Monika Rinck | Maria Stepanova | Moderation: Olga Radetzkaja | Übersetzung: Christiane Körner

Vollmond

It was a fantastic day. Sky all clear until noon. 20+km, 1000hm ⬆️⬇️, highest point of my hike today 2200hm. This is Lgo. Foses in the middle of the mountains at ~2070hm. It was extremely hot in the afternoon. Now - water 💦, food, sleep. More tomorrow. #nature #hiking

Reisegepäck Ein kleiner Kahn, leicht wie ein Blatt Ein Sack Gedichte, ein Sack Arzneien Wang Fu (14. Jhdt.)

»Ein Kabuki-Schauspieler führt seine besondere Liebe zur Pfingstrose darauf zurück, dass sie ihre Blütenblätter wie im Nu verliert. Schön ist nicht ihre volle Pracht, ihr üppiger Glanz allein. Schön ist vor allem der schmerzhafte Charme ihrer Vergänglichkeit« Byung-Chul Han, Abwesen

Byung-Chul Han ... wurde mit dem Prinzessin-von-Asturien-Preis in der Kategorie Kommunikation und Geisteswissenschaften ausgezeichnet. Viele seiner Werke sind bei Matthes & Seitz Berlin erschienen.

Zeitgenössische Skulpturen unter jahrhundertealten Bäumen: Vor den Toren Hamburgs hat der Sammler Rik Reinking einen Kunstort geschaffen, der Begegnungen ins Zentrum stellt

Alice Notley passed away Monday night in Paris, where I'm writing from. This will come as a shock to many, but she was battling a number of maladies in recent months, and things had gotten difficult rapidly. Her work is out there. Please feel free to spread the word.

Woods Art Institute Sammlung Reinking FRIDA collective »We are the world (?)«

Woods Art Institute Sammlung Reinking Erik Dietman Untitled Bronze, ca. 1994

ciboulette

Kaffeesatz

Wie sucht man jemanden, von dem man nicht weiß, wohin er gegangen ist? Irgendwie bildete ich mir ein, dass ich dem Punkt seines Verschwindens näher käme, wenn ich Orte aufsuchte, von denen er mir erzählt hatte. Miek Zwamborn / Wir sehen uns am Ende der Welt

Der Tonteich