Por favor dejad de odiar la IAg que si no las empresas multimillonarias no pueden hacer despidos masivos y producir juegos de mierda con IAg que te van a vender a 80 € + DLCs

Las IA no solo se están cargando las industrias y el futuro de los profesionales, sino que también se están llevando el planeta por delante. Y todo para generar contenidos poco fiables, semiinventados y de baja calidad que en el fondo ninguno nos tomamos en serio. Pues genial.

«Hello Cristina, We are reaching out about an exciting new AI Transcription project.» Metamos un «exciting» en la oferta, a ver si así no generamos tremendísimo ascazo. #mierdadeagencias

Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why. Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.

Right in your shitty translation. #TraduccionesCutres #ia #traduccionautomatica

Not Fits

Acabo de ver una publicación en TranslatorsCafé de una agencia que busca traductores y pide, además del CV y «your most competitive rate» (🙄), que indiques tu tarifa directamente en el asunto del email. No vaya a ser que pierdan tiempo abriendo el mail de alguien que no ofrezca 0,01 € la palabra.

¿Alguien aquí ha colaborado con Deluxe? ¿Alguna opinión? Se acaban de poner en contacto conmigo y quiero saber qué puedo esperar de la conversación. ¡Muchas gracias!

🙀 Traducciones vistas en la plataforma de correo Titan, asociada a @wordpress.com: · «dirección de correo electrónico basada en el nombre»: traducción automática de manual, ni se entiende. · «para toque personal»: falta verbo y determinante. · «consiga tasas de apertura más altas»: nada natural.

«El 20 % de las respuestas sobre noticias y actualidad analizadas en el estudio contenían además problemas graves de precisión, incluyendo datos inventados e información desfasada».

Los errores vistos en las revisiones de hoy. Bueno, bueno, lo de «tablero madre» me ha provocado instintos homicidas. 😂 Nunca hay que pegarse tanto al texto original. Traducir implica adaptar las palabras, la sintaxis, la puntuación... #TraduConsejos

Y por eso me niego a usar IAgen, ChatGPT y mierdas del estilo. Roban el trabajo de otras personas, lo copian mal, la mayoría de veces te dan información falsa y hay que andar haciendo correcciones de todo y todo a costa de cargarte el planeta a pasos agigantados. Mira NO.

Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️ «Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.

Acabo de leer a alguien en LinkedIn hablando de la IA como «ignorancia artificial» 😂😂

Los errores de traducción que he visto hoy revisando. Se nota muchísimo cuando un traductor va aceptando ciegamente las sugerencias de la traducción automática. O eso, o hay algunos que son tan útiles como el traductor de Google. Pó favó, échenle creatividad. #TraduConsejos

A ver si estas cosas empiezan a calar y nos damos cuenta de que no, la IA no es de fiar. Si quieres algo de calidad, necesitas a una persona. www.theguardian.com/australia-ne...

El que anda súper optimista últimamente es el de la librería de mi barrio

La IA generativa no supone apenas mejoras a las empresas www.xataka.com/robotica-e-i...

Recordemos que traducir «reminder email» o «petition email» como «correo electrónico de solicitud» o «correo electrónico como recordatorio» es un poco chapucero. Mucho mejor: «solicitud/recordatorio por correo electrónico». Más sencillo y elegante. #TraduConsejos

Acabo de ver una traducción que incluía el palabro «une persone». Algunos deberían repasar los fundamentos del lenguaje inclusivo.

¿No estáis hartos de clickbait en la prensa española? Porque no es cosa del medio en concreto, es cosa de la prensa de este país. Me da una pereza tremenda.

«Ha llegado la hora de decir basta. No podemos permitir que los gobiernos conviertan la cultura en carne de cañón para entrenar algoritmos sin pagar un euro a quienes la sostienen. La unidad de los creadores no es una opción, es una obligación»

Joder con los de ProZ #nosvamosalamierda

Visto revisando: «Acceso a reuniones trimestrales en líneas en el que se recopilan...». Ocho embolias me han dado con tantos errores de concordancia 😂

Errores de traducción vistos durante las revisiones de hoy. Esto es lo que ocurre cuando nos pegamos tantísimo al texto original: que deja de sonar natural. Ni hay que traducir palabra por palabra, ni hay que copiar al dedillo la estructura sintáctica original. #TraduConsejos

Debemos dejar de abusar del uso anafórico de «mismo», por favor. Por cierto, aunque la RAE aconseja utilizar «este, esta» en sentido anafórico, creo que suena igual de mal. Son recursos redundantes e innecesarios, y además tienen soluciones bien sencillas y elegantes.

Acabo de ver un directo de Ikea (como buena milenial) en el que hablaban de «batch cooking», «tips», «cositas trendy» y «linkar dispositivos a un enchufe». ¿Es esta ya la nueva realidad del lenguaje contemporáneo y publicitario?

Cómo que "si se mira la gran foto" 🫠, vamos a hablar bien, eh, primer aviso

Bueno, bueno, bueno. Para no dar crédito.

CEO: OJOOOO QUE TENEMOS UN SISTEMA DE POSEDICIÓN GUAPÍSIMOOOOO Yo: ¿No será esto un poquito de humo que me quieres vender? CEO: Nooooo, esto es como cuando se pasó a subtitular con ordenadoreeeees... En fin, el derecho a la pataleta. Os invito a sumaros. www.linkedin.com/feed/update/...

Has your client offered a rate but you're not sure if it's viable? Need a clearer idea of your take-home wage? Fed up of explaining why 1.50 USD/minute just isn't enough to survive? Our brand-new rates calculator helps you work out what you need to charge for your business to thrive!

Friendly reminder! 🖊️ En inglés, una enumeración con letras lleva paréntesis antes y detrás de cada letra: «(a) item, (b), item, and (c) item». Pero en español conviene usar sólo el paréntesis de cierre: «a) punto, b) punto y c) punto».

Fantástico marketing 😂😂 ¿Qué creéis que decía el original?

¿Por qué los récords han dejado de «batirse» y ya solo se «rompen»?

Precioso mundo nos está dejando la IA. Artículo de @forbes.com www.forbes.com/sites/emilyb...

Anda que no ha llovido desde este artículo, pero este problema lo seguimos viendo aún hoy, sobre todo en traducción. Con lo rico que es el lenguaje, abusar del verbo «realizar» es un recurso muy vago. Y no, no suena mejor que todo «se realice». www.fundeu.es/recomendacio...

Visto en una revisión: 🇬🇧 - User level affects the accessibility of advanced features. pone a las funciones avanzadas. 🇪🇸 - El nivel de usuario afecta al acceso del que se dispone a las funciones avanzadas. Sí, de verdad.

Hello. Glacier Bay is looking for a Portuguese (European) → English translator to consult on a project. Relevant candidates, please reach out to [email protected] with the subject line: "Portuguese Translation" and details of your relevant (comics) translation background + experience.

Original: «There are three tabs to assist with profiles». MTPE: «Existen tres pestañas para ayudar en la administración de los perfiles». M'ayuden, pó favó.

Revisando una traducción me encuentro con lo siguiente: «La modificación de un perfil o la creación de uno nuevo se lleva a cabo bajo la responsabilidad de los clientes». Mae mía, por qué convertir en rococó algo de lo más sencillo.

Ojalá más gente entendiera esto. No deja de sorprenderme la cantidad de traductores que se agarran a un clavo ardiendo en defensa de algo que va en detrimento de todos, de la profesión y hasta de los clientes.

"📢 ¡BUSCAMOS TRADUCTORES!" *en letra chiquitita, perdido al pie de página* "para hacer MTPE"

Estoy revisando una traducción y me acabo de topar con esto: «Antes de hacer la carga rápida del dispositivo...». Sustantivar los verbos es innecesario y suena poco natural. Otro calco más de la estructura del inglés. Mucho mejor: «Antes de cargar rápidamente el dispositivo...».

Visto por redes. Grandísima utilidad la de la IA.

El mundo sería más bonito si el huso horario no comenzara con h pero ermita sí.

Otra tanda de #TraduccionesCutres, esta vez con la app de @accuweather.com. - «A cold» sin traducir. - ¿En qué quedamos, «polvo baja» o «pesca bueno»? - Y mi favorita: «Unirse» como traducción de «Joints». Claro ejemplo de que una mala traducción hace que tu producto pierda fiabilidad.

Traducción de aquella manera en la plataforma de correo Titan, que colaboran con @wordpress.com. Traducir «Next» como «Próximo» en vez de «Siguiente» o «Adelante» manda bemoles. Y lo mismo con «Presentando la fijación». Otra traducción más totalmente calcada del inglés. #TraduccionesCutres

Problemitas de traducción en M365 Copilot. ¿Lo arreglamos, @microsoft.com? - «Guardar 18%», y no «Ahorra el 18 %». - «Ser más productivo...», no «Ten más productividad...» (siendo inclusivos). - El orden invertido entre las comillas y la coma, copia del inglés. #TraduccionesCutres

Esta traducción al inglés de las pantallas de Renfe habría que actualizarla, ¿no? #TraduccionesCutres