¿He tardado 3 años en decidir el tono exacto de marrón de mi web? Sí. ¿Ha quedado preciosa? También. ¿Lo he hecho yo solita y sin ayuda de robots pochos? Efectivamente. Si buscas traducciones que no suenen a Google Translate ni a ChatGPT, asómate 📚💖 atamarie.web.app

qué triste pasar del pulpo Paul a esto #eurovision #ia

Lo de que se me haya caído el teléfono dos plantas por tender la ropa no me hace mucha gracia.

¿He tardado 3 años en decidir el tono exacto de marrón de mi web? Sí. ¿Ha quedado preciosa? También. ¿Lo he hecho yo solita y sin ayuda de robots pochos? Efectivamente. Si buscas traducciones que no suenen a Google Translate ni a ChatGPT, asómate 📚💖 atamarie.web.app

Proyecto «página web desde 0 y sin tirar de IA*» comenzado. *IA no, pero mi novio programador e ingeniero de datos, por supuesto.

Este finde toca darle un lavado de cara a las redes y empezar a profesionalizar, digo yo.

No dejo de mandarles mails a las editoriales y todo lo que recibo son respuestas automáticas 😔. Os prometo que yo solo quiero traducir a sáficas y estar tranquilita con mi gato.

-215€ para un PDF que dice que efectivamente, ahora soy traductora.

Mención especial, por supuesto, a mí grupito de schrödinger, el gato y la caja (Samantha y Mario) porque si no hubiera sido por ellos, este máster no hubiera sido tan disfrutón. Y por supuesto, a todos los increíbles profesionales, profesores y compis que me han hecho que sea la traductora que soy 💘

No lo dije por aquí, pero oficialmente esa niña de seis años que se pasaba las tardes leyendo a Kika Superbruja y Gerónimo Stilton es, desde el viernes, traductora editorial y filóloga inglesa 💘📚

Ayer envié mi primera muestra de traducción a una casa editorial *grande*... sigo con la impresión en el cuerpo.

(casi) traductora editorial <3

Bueno, aprovecho que aún me tengo que hacer a esta red para compartir cositas del TFM. Básicamente, es una investigación sobre la correspondencia entre Virginia W. y Vita Sackville, su traducción y la IA. Si realizárais esta encuesta me haríais un favor enorme <3 forms.gle/V1QGJdNNT2qG...

Cada vez que tengo que abrir alguna IA para hacer algo del TFM me da urticaria.

Hoy a escuchar a Miguel Ros... cómo me gusta venir a charlas de buenos profesionales.

Hoy ha venido a una charla Adolfo Muñoz (traductor de Harry Potter) y me parece tan interesante lo que está diciendo 💘.

Releyendo Blackwater con mi novio (es la primera vez que se lo lee).

Me gusta tanto la traducción médica que estoy un viernes a las 0:04 documentándome sobre hernias discales.

Tener que traducir un artículo sobre bioseguridad y el virus del SARS COVID19 me trae, cuanto menos, recuerdos de la guerra de Vietnam.

Me he autoimpuesto que por cada párrafo que corrija me voy a leer un capítulo de «Alas de Ónix» y voy por el 36 en menos de 24 horas.

Tener que corregir una traducción de une de mis compis de prácticas me tiene así 🥲 con el síndrome del impostor que cargo.

Bueno, aprovecho que aún me tengo que hacer a esta red para compartir cositas del TFM. Básicamente, es una investigación sobre la correspondencia entre Virginia W. y Vita Sackville, su traducción y la IA. Si realizárais esta encuesta me haríais un favor enorme <3 forms.gle/V1QGJdNNT2qG...

Me he convertido en el tipo de persona que ve fallas ortotipográficas en un libro y va corriendo a sus allegados para decirles «Uy, esto está mal, no se pone doble raya en un diálogo» o «Ay, aquí falta un símbolo de apertura». Pido perdón.