So in my opinion this translation makes no sense.. but what do I, Japanese learning person, know
So I read 火のない所に煙は立たね
Meaning: Where there is no fire, smoke raises
Instead 立たないね would make sense imo, cuz that would mean „NO smoke raises“
Which would be, meaning wise, what is written underneath
23 days ago