Pronoun doubling in Moroccan-Dutch: Hij moet stil zijn hij ("He has to be quiet (he)") Gij gaat da doen gij ("You will do it (you)") Usually has a negative / aggressive connotation

I transliterated part of this (problematic) Tarifit Bible manuscript from 1887, one of the earliest written sources in Tarifit: ṯawwarṯ n ṯnayn wami itawawru yasuɛ di rbayt ḥam ḏi ṯammurṯ n ṯuḏact ḏi wussan n hirudus azjiḏ, hayqa' sirmajus usind zi carq ɣar urucalim. (continues)

A map of Tifinagh alphabets by Jean Loïc Le Quellec : Green : Archaic alphabets Blue : Classical alphabets Red : Transitional alphabets The transitional alphabets are more recent than the others, and it's these alphabets that gave the Tuareg Tifinagh script .

I can't believe my timeline

Is there a way in IPA to denote pharyngealization of an entire word? [lˤmˤɐ̆dˤɾˤɑˤsˤɑˤ] for lmedṛasa looks quite silly

Fun Tarifit toponyms/demonyms: Antwerp: Anbias (< Anbirs), from French Anvers Germany: Aliman, from French Allemagne, with the initial a reinterpreted as the voyelle consonante a-. An older toponym that once also included the Netherlands the French (collective): afransis BUT Frenchman: afransawi

Ligt het aan mij of heeft het Nederlands een uitzonderlijk grote contrast tussen de gesproken taal en geschreven taal? Soms lees ik iets en ben ik zo van, wie zegt dit nu in het echt.

Ramadan in Tarifit: ramadan = arrendan the fast = aẓummi iftar = řefḍua suhoor = ṣṣḥua fajr prayer = řefjaa dhuhr prayer = ddhua asr prayer = řɛaṣaa maghrib prayer = řemɣaab isha prayer = řeɛca

Ik denk dat ik op een punt van mijn leven ben dat het te laat is om de/het en de geslachten van woorden "correct" te gebruiken...

Similarly, ijur vs. uyur ("to go"). I wonder how old these vowel dialectal variations in Tarifit are. In this case at least, they appear to be quite old: compare igur in Ouargli and ugur in Nefusi.

Just heard igu ad iṭṭeṣ ("he refuses to sleep"). What's with the vowels here? Most often you will hear "yugi ad iṭṭeṣ".

In a similar fashion, though to a lesser extent, I have also heard constructions with mag niet ("not allowed to"), e.g. mag niet a t-tegged ("you're not allowed to do that"), and kan ("may"), e.g. kan a d-tas ("she may come").

The Dutch verb moeten ("to have to") is often borrowed into diaspora Tarifit as an uninflected imperative particle, e.g., moet a t-ttegged ("you must do it"); moet a nraḥ ("we must go").

Een correcte volwaardige zin in Belgisch(-Marokkaans?) Nederlands: Da's ni dat dat da ga fiksen (Het is niet zo dat dat het gaat oplossen)

First post, sharing a great band from Tipaza, Algeria: youtu.be/tWVO1TW0ol4?...