На български „Джеймс“ е повече приключенско романче, допълнение към класиката на Марк Твен, по традиция възприемана у нас като детско-юношеско четиво, и по-малко идеологически манифест, радикална критика на расизма и робството. Защо се получава така? tomosekla.com/jim-or-james/

Тоя мост се появява най-сетне тук с благодарности към всички знайни и незнайни, спотайващи се наоколо, помагачи и съмишленици

Честит ден на превода и преводача!

Да пуснеш статия “Заслужавате истината, а не интерпретацията на ИИ за нея” в превод на ИИ…. Ирония на ирониите, бездънна тъпота или просто знак, че преводът безвъзвратно е изтървал влака и масово не се възприема като интерпретация - а той е - и затова ще бъде даден на ИИ?

Слушам Б. Божанов за предложения закон за ИИ - как държавата да подпомага внедряването и съответно преквалификацията на останалите без работа, за да се отговори на нуждите на бизнеса (!). Най-застрашени - занимаващите се с интелектуален труд, защото ИИ повишавал ефективността и съответно трябват 1/2

Понякога влизам във фейсбук заради страницата на Тоя мост там и днес установих, че в лентата отстрани се мъдри някакъв ГОДЕЖ. Доста време ми трябваше да зацепя, че това е engagement 😂 Изкуственият интелект се справя все по-добре с превода

- Ето файл в ексел да го попълните, ама после го върнете ЗАДЪЛЖИТЕЛНО в пидиеф! - ОК - Не приемаме този пидиеф, щото таблицата е на няколко страници. - Ама иначе няма да се чете. - Искаме пидиефът да е точно като ексела, на една страница. - ОК, ето. - Не приемаме този файл, нищо не се чете. 😩😤

@bajmihal.bsky.social Вчера над реката (Северна Б-я, източно от Търново) се стрелкаха двойка изцяло електриково сини птици, малко по-дребни от сойка, крещящо сини целите като някакви екзотични папагали. Какво би трябвало да са?

Идеално време за разходка в полето, което е станало фазанария🦆🐓🦅🐥

Нали си търся работа, дали някой би плащал за уменията ми да правя профил на преводача въз основата на неговия текст - на езика, който използва, познанията, които демонстрира и тн? Това няма пряко отношение към качеството на превода, ама е интересно. Например, мога да се обзаложа, че преводачът 1/2

На страницата на Френския институт има запис от разговора на номинираните и връчването. (Звукът се появява след 40-тата минута, което е чудесно решение - иначе щеше да ми се види безкрайно дълго 😉) Чуват се все пак някакви аргументи защо точно този превод - малко и недостатъчно, но е нещо

17 ч софийско време (ако пиша нещо с числа и математика, не ми вярвайте никога)

В рамките на European School of Literary Translation днес от 16 cest (софийско 15 ч) ще се излъчва публична лекция на Лорънс Венути, за линк eslt.eu, ако някой реши да си жертва следобедната дрямка

Катедрата по англицистика и американистика в СУ е обявила докторантура по теория и практика на превода. Навярно ще си струва и ще е интересно приключение. Ако някой се реши да пробва, стискам палци.

Моят тест за ИИ ще е това: I’m not semplice. They’re not either. All of us know an apricot measures five centimeters and no more! Какво означава това - препратка към някой идиом на италиански/френски? Към някое класическо произведение? Засега всички ИИ-та се провалят наравно с мен 😩

Попаднах на думата “ръмбест”, която досега като че ли не бях чувал. В никой речник я няма. Вероятно означава ръбат, ако съдя по контекста. Но как и кога е образувана? Къде - в кои райони/събкултури? Кой я използва? Някой с наблюдения и хипотези?

Майка ми и баща ми на гости, обрали манголда, кейла и т.н. докато аз бях в някаква безкрайна онлайн среща, за да правят баница. От всички саламурени сирена в хладилника извадили пармезана - щото на вид за нищо не ставал и бил за изхвърляне - и “с много мъка” го натрошили вътре, към 300 гр 😂 😋

@hristofor.bsky.social пазиш ли някакви контакти на хората, които идваха да търсят вода при теб? Че едни приятели си взели 15 дка над Павелско и ще са благодарни за препоръка кой може да свърши тази работа

Време е! 🔪🍽️🗡️

Отпаднала необходимост: семейство телевизори край контейнер за боклук на фона на, уви, също толкова необходима селска прогимназия

Най-хубавата манджа по това време на годината, записана в семейния тефтер като “безмесни патладжанени ладийки леля Фима Поморие”, иначе май е първообразът на имамбаялдъто. Студена на другия ден е още по-вкусна, но на такава воля сигурно само някои изроди са способни :)

Обикалянето из битака като memento mori ама не в днешния холивудски смисъл “живей на мах”, а в някогашния “не си центърът на вселената и престани да трупаш боклуци”.

Снощната буря изкара змийките и днес Багира гордо ги мъкне вкъщи и ги пуска да пълзят наоколо. Добре, че тази е от безобидните (май)

Тазсутрешният домат е като за изложба, чак не ми се ще да го пусна в мелничката, както е по план

За ИИ и превода - материал тип "ред сълзи, ред сополи", но в текста пак могат да се открият някои основни неща, които заслужават да бъдат осмислени в търсене на отговор защо сме тук и накъде вървим. www.bloodinthemachine.com/p/ai-killed-...

Много обичам научни издания със свободен достъп и днес открих www.cell.com/iscience/home с едно изследване за четенето в САЩ 2003-2023 г. Методът е дневник на ежедневните занимания, четенето е дефинирано като четене за удоволствие (т.е. не по работа) на хартия и екран. Резултатите са интересни: 1/х

Да ги суша ли, сладко ли да варя… 🤔

В тази река едно време се къпехме и гмуркахме за миди, беше дълбока и буйна, много по-пълноводна от Янтра, в която се влива малко по-нататък. Сега навсякъде е до глезена/под коляно и този зелен жабурняк не вещае нищо хубаво за рибоците

Чета превод от френски и се забавлявам с изскачащите тук-там калкирани изрази от типа “ще ми направите удоволствие” (да вечеряте с мен) - пак са необичайни за бг, но някак приятно необичайни на фона на потопа от англицизми 😇

Говорим си защо преводите от англ са зле. Моята хипотеза е материалистична - плащането е зле, затова резултатът е зле. Събеседникът ми твърди, че с превод се занимават хора, които не виждат удоволствие в превода и затова резултатът е такъв. Кое е водещото - професионализмът или удоволствието?

Дайте акъл, моля, за електронен подпис. Ще е под win 11 и ще е за взаимодействие с държавни институции 🥵

@hristofor.bsky.social как би казал на български trotline? Става дума за лов на сом, аз се сещам за чепаре, ама то е за морски риболов. Навързване на кордата по няколко повода с кукички има ли си друго име?

Покрай номинациите за Букър и различното изписване на Szalay - Солой/Салаи пак се сещам, че няма универсален принцип какво правим в такива случаи. Ако се водим от унгарския е второто, първото е поанглийченото произношение. Така е и с Жуно/Джуно Диас - 1 отчита произхода, 2 е поамериканчено

Всяка година по това време ми минава мисълта да се преместя да живея в/около Смолян, после се сещам за пушещите комини от септември до юни и се отказвам🤷

Има нещо дълбоко сбъркано в този подход. Стойността на човека, на човешкото достойнство не зависи от икономическата полза от него, Дори и намеренията да са добри, подобни послания по-скоро вредят на идеята за равенство и оставят лош вкус в устата www.toest.bg/ravenstvoto-...

Препревеждането понякога е въпрос на елементарна необходимост от надежден текст, от спокойствие, че (например) Марлоу, когото четем, наистина е Марлоу на Конрад, макар да говори на български. tomosekla.com/e-tozi-marlow/

Някой знае ли дали осите спят нощем? Че са се заселили в една тръба на асмата и се чудя доколко безопасно е да се опитам късно вечер да я запуша/запечатам някак

Ха! Бъдещето е вече тук - специална услуга за ИИ преводи на художествена литература, създадена от издател за другите издатели. Приемам залагания за колко години всички ще преминат към този модел - три? пет? десет? globescribe.ai

В @mediapool-bg.flipboard.social.ap.brid.gy единият материал преведен с гугълтранслейт (“в студентското движение надмощието е отнесено от” вместо “превес има”), другият пък сякаш е писан с ИИ - “да разбиеш гумата си” - как се разбива гума? Хич ли нямат езиково чувство тези хора?

За час и половина 11 пъти спират и пускат тока. Бих обявил деня за неработен - с тая дискотека нищо не може да се свърши - ама пусто съм обещал до довечера да пратя тая боза 🥵

Чета описание на стар стенопис с Благовещение: “Боята беше олющена, натрошена около Гавраил, сякаш Дева Мария беше изпаднала в екстаз не от появата на ангела, а от разединяването на позлатения й свят.” Почти дословен превод (човешки, макар че и DeepL дава почти същия ) 1/2

Най-дразнещото в караниците около еврото е позицията на “добрите” (демократични/прогресивни сили) - всичко се свежда до руски опорки и глупостта на електората и повтаряне на мантрата “няма икономическа причина за повишаване на цените заради еврото”. То нямаше икомическа причина и масовата 1/2

Снощи по радиото пускаха песни от Златния Орфей 1965. В една от тях, “Пани Ева”, се пее как панито дошла на море и намерила тук не само своя рай, но и своя Адам 🤣 Уж сексуално свенливият соц утвърждава мита за българския гларус (плюс доста консервативно/патриархални атавизми)

Какви са тези работи?! Спинозни да се разхождат свободно! Имам чувството, че устремено вървим назад по всички направления dnes.dir.bg/obshtestvo/s...

Не знам защо толкова се впрягат хората за горещите вълни. Далеч по-голяма драма е упадъкът в кулинарията и литературата, колкото и пари да решиш да хвърлиш, нищо читаво сладко за следобедното кафе не мож намери, а и нищо читаво за четене с него. За какво ти е живот без хубав сладкиш и хубава книга 🤡

Издател: Питах Чатджипити кой преводач е най-подходящ да направи на български автора Х и той ми даде три имена. 😤 Дали направо да не върнем авгурите? (Пак добре, че не е помолил Чатджипити да му преведе въпросния автор)

Багира държи да отбележа, че има алиби и скоро не е ходила в Шумен.

Сутрешна визитация на домата: тоз има акари; о, тоз е с алтернария; хм, това бяла мана ли е; олеле, вирус! и т.н. Досущ като Лев Николаевич да кажеш: Всички щастливи домати си приличат, всеки нещастен (клюмнал, повехнал, пожълтял, на петна) е нещастен посвоему 😀

арт инсталация Стълба с вили. На въпроса Какво е искал да каже авторът, отговорът може да е само Искам да ям ябълки :)

Нация на лъвовете (както е преведена операцията на Израел) ми звучи като Конфедерация на глупците. Коренът е в образа на народ от лъвове (който се налага след създаването на държавата Израел в противовес на хилавите плашливи гонени евреи). И предлогът, и членуването не са на място.