Някой да има абонамент за DeepL и да иска да пусне малък файл (~ 60 000 знака) En>Bg в името на един експеримент?

Капитализъм бг: Издател: Трябва ни спешно утвърден преводач за Х, авторът настоява да прегледа портфолиото му и да го одобри лично, а не можем да намерим кьорав преводач с такъв профил. Аз: щото не плащате. Издател: Хайде да подадем документи с твоето име, пък ние ще си го преведем. 1/2

Тазгодишните носители на наградите за превод "Кръстан Дянков" - Мария Змийчарова и Петър Прокопиев 😍

"Двайт никога не е харесал истински книгата, но също така я е „възхищавал“ от начало до край" Защо превеждаш рецензия за книга с гугъл и я пльосваш в сайта си, който е некомерсиален и следователно едва ли го правиш заради пари? Добронамерените работливи идиоти ще затрият света😠

Би било чудесно, ако се намери кой да го преведе и публикува тук

Миналата есен около тоя ябълков дънер имаше едни дребни гъби като копчета, по-тъмнокафяви, мн вкусни. И сега се чудя да рискувам ли с тези….🤔

@bkiddo.bsky.social има ли архитектурен термин на бг за span когато става дума за мост над река? Разтвор? Доколкото схващам, така се назовават частите/участъците на моста между две подпори/колони, ама нещо по-кратко/една дума има ли?

“Саша, привет!” на Дмитрий Данилов (прев. Антония Пенчева) по някакъв странен начин напомня на “Нула К” на Делило. Струва си четенето.

Не че нещо, ама преди повече от 20 г "разследвах" дейността на Сорос у нас и по-точно на програма "Преводи", комисията в НС може да види какво писа за това Марин Бодаков в Култура и да си препише изводите - благодарение на тези пари след 1997 г се закрепиха редица издателства и много преводачи 1/2

Мармалад! (стискайте палци, за първи път ще се прави такова нещо у дома)

Това са номинациите за “Кръстан Дянков”. Ако някой е чел някоя от книгите, ще се радвам да сподели мнение. Аз се радвам за “Към сватбата”, тъй като ми хареса доста и още повече като за дебют преводът е чудесен.

Земеделският кръговрат започва ново кръгче - с доизяждането на последните домати и краставици идва времето за марули, марули, марули, половин квадрат зелено поле….

Ноемврийските малини са хубаво нещо

За "Преводача на корицата" от един друг ъгъл: важно е не само за да излязат преводачите от сенките и да получат признание за работата си, но и за да знаем кой носи отговорността за текста

Чета Чекмеджето на режисьора на Леон Даниел, статии от 60-70-те г и съм мн приятно изненадан как в ония мрачни години мислещият човек е достигал до формулирането на проблеми, които 1) са в крак с, ако не и изпреварват западната социология на изкуството и 2) са актуални и днес. И тогава спокойно са⏬

Преди няколко години мислех, че преводната худ лит върви към значимостта на класическата музика, важна е за 2-3% от хората. Май вече сме минали този етап. Но поне класическата музика по инерция се подкрепя от държавата, докато преводът е в свободно падане. Иначе нямам никакво обяснение за….

Из изискванията за работа в издателство (1 от 2 актуални обяви): готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи 😂😂😂

On My Watch на Столтенберг е доста скучно четиво като за мемоар и без грам нова информация. Единственото интересно е усещането за привилегированост на един номенклатурчик, обясняващ постоянно как е социалдемократ 😂

Рецензията на Джими Камбуров за “Направени от вина” в Лит в-к дава речниковата дефиниция на hatchet job. Отдавна не бях чел такъв текст на български.

Ако имате предложение какво още може да се добави, драснете ни на [email protected]

Юндола, та Юндола… Самото село е ужасен Франкенщайн между Китен и Димитровградския пазар от 90-те. Като се измъкнеш от следите от човешко присъствие - поляни, камънак, строги траурни иглолистни. Най-хубавото е пътят до там - шарена гора. Единствен изкупителен плюс - листвениците.

Указания: подминаваш сърничката и завиваш вляво. Дали ще да е това?

Българската армия явно е тръгнала на някакво учение и освен че е направила колона по Хаинбоаз посока Търново, през 15-тина км чак до Ягода има аварирали зилове от времето на Добри Джуров и разни униформени се суетят безпомощно край тях 😂

На български „Джеймс“ е повече приключенско романче, допълнение към класиката на Марк Твен, по традиция възприемана у нас като детско-юношеско четиво, и по-малко идеологически манифест, радикална критика на расизма и робството. Защо се получава така? tomosekla.com/jim-or-james/

Тоя мост се появява най-сетне тук с благодарности към всички знайни и незнайни, спотайващи се наоколо, помагачи и съмишленици

Честит ден на превода и преводача!

Да пуснеш статия “Заслужавате истината, а не интерпретацията на ИИ за нея” в превод на ИИ…. Ирония на ирониите, бездънна тъпота или просто знак, че преводът безвъзвратно е изтървал влака и масово не се възприема като интерпретация - а той е - и затова ще бъде даден на ИИ?

Слушам Б. Божанов за предложения закон за ИИ - как държавата да подпомага внедряването и съответно преквалификацията на останалите без работа, за да се отговори на нуждите на бизнеса (!). Най-застрашени - занимаващите се с интелектуален труд, защото ИИ повишавал ефективността и съответно трябват 1/2

Понякога влизам във фейсбук заради страницата на Тоя мост там и днес установих, че в лентата отстрани се мъдри някакъв ГОДЕЖ. Доста време ми трябваше да зацепя, че това е engagement 😂 Изкуственият интелект се справя все по-добре с превода

- Ето файл в ексел да го попълните, ама после го върнете ЗАДЪЛЖИТЕЛНО в пидиеф! - ОК - Не приемаме този пидиеф, щото таблицата е на няколко страници. - Ама иначе няма да се чете. - Искаме пидиефът да е точно като ексела, на една страница. - ОК, ето. - Не приемаме този файл, нищо не се чете. 😩😤

@bajmihal.bsky.social Вчера над реката (Северна Б-я, източно от Търново) се стрелкаха двойка изцяло електриково сини птици, малко по-дребни от сойка, крещящо сини целите като някакви екзотични папагали. Какво би трябвало да са?

Идеално време за разходка в полето, което е станало фазанария🦆🐓🦅🐥

Нали си търся работа, дали някой би плащал за уменията ми да правя профил на преводача въз основата на неговия текст - на езика, който използва, познанията, които демонстрира и тн? Това няма пряко отношение към качеството на превода, ама е интересно. Например, мога да се обзаложа, че преводачът 1/2

На страницата на Френския институт има запис от разговора на номинираните и връчването. (Звукът се появява след 40-тата минута, което е чудесно решение - иначе щеше да ми се види безкрайно дълго 😉) Чуват се все пак някакви аргументи защо точно този превод - малко и недостатъчно, но е нещо

17 ч софийско време (ако пиша нещо с числа и математика, не ми вярвайте никога)

В рамките на European School of Literary Translation днес от 16 cest (софийско 15 ч) ще се излъчва публична лекция на Лорънс Венути, за линк eslt.eu, ако някой реши да си жертва следобедната дрямка

Катедрата по англицистика и американистика в СУ е обявила докторантура по теория и практика на превода. Навярно ще си струва и ще е интересно приключение. Ако някой се реши да пробва, стискам палци.

Моят тест за ИИ ще е това: I’m not semplice. They’re not either. All of us know an apricot measures five centimeters and no more! Какво означава това - препратка към някой идиом на италиански/френски? Към някое класическо произведение? Засега всички ИИ-та се провалят наравно с мен 😩

Попаднах на думата “ръмбест”, която досега като че ли не бях чувал. В никой речник я няма. Вероятно означава ръбат, ако съдя по контекста. Но как и кога е образувана? Къде - в кои райони/събкултури? Кой я използва? Някой с наблюдения и хипотези?

Майка ми и баща ми на гости, обрали манголда, кейла и т.н. докато аз бях в някаква безкрайна онлайн среща, за да правят баница. От всички саламурени сирена в хладилника извадили пармезана - щото на вид за нищо не ставал и бил за изхвърляне - и “с много мъка” го натрошили вътре, към 300 гр 😂 😋

@hristofor.bsky.social пазиш ли някакви контакти на хората, които идваха да търсят вода при теб? Че едни приятели си взели 15 дка над Павелско и ще са благодарни за препоръка кой може да свърши тази работа

Време е! 🔪🍽️🗡️

Отпаднала необходимост: семейство телевизори край контейнер за боклук на фона на, уви, също толкова необходима селска прогимназия

Най-хубавата манджа по това време на годината, записана в семейния тефтер като “безмесни патладжанени ладийки леля Фима Поморие”, иначе май е първообразът на имамбаялдъто. Студена на другия ден е още по-вкусна, но на такава воля сигурно само някои изроди са способни :)

Обикалянето из битака като memento mori ама не в днешния холивудски смисъл “живей на мах”, а в някогашния “не си центърът на вселената и престани да трупаш боклуци”.

Снощната буря изкара змийките и днес Багира гордо ги мъкне вкъщи и ги пуска да пълзят наоколо. Добре, че тази е от безобидните (май)

Тазсутрешният домат е като за изложба, чак не ми се ще да го пусна в мелничката, както е по план

За ИИ и превода - материал тип "ред сълзи, ред сополи", но в текста пак могат да се открият някои основни неща, които заслужават да бъдат осмислени в търсене на отговор защо сме тук и накъде вървим. www.bloodinthemachine.com/p/ai-killed-...

Много обичам научни издания със свободен достъп и днес открих www.cell.com/iscience/home с едно изследване за четенето в САЩ 2003-2023 г. Методът е дневник на ежедневните занимания, четенето е дефинирано като четене за удоволствие (т.е. не по работа) на хартия и екран. Резултатите са интересни: 1/х

Да ги суша ли, сладко ли да варя… 🤔