現在ではバトラーがノンバイナリーなのは知られていると思いますが、原著論文刊行の2017年当時にバトラーがノンバイナリーを積極的に自称していたどうかが不明なのでなんともいえない気がします。同時期にバトラーが登場している記事を調べたらほとんど"her"の代名詞が使われているようですし、直前で言及されているウルフ=エルマー(2003)の議論に代名詞も引きづられて使われているのかもしれません。
ただ、ご指摘の問題もあるので日本語訳で代名詞に関する注釈があるとよかったと思います。訳注で情報を補足することも翻訳の強みかと思います。
add a skeleton here at some point
about 2 months ago