Teimme uunituoreesta kirjastamme ah niin trendikkään unboxing-videon. Mutta miksi puhumme suomeksikin "unboxingista"? Muun muassa tätä pohditaan myös kirjassa. Hanki omasi nyt! 😎

Kirjamme on nyt ilmestynyt. Check it out, kuten sanotaan! 😎

Haluatko ruotsin kielen kääntäjäksi tosi kivaan työyhteisöön? Hae nyt! www.hel.fi/fi/avoimet-t... www.hel.fi/sv/lediga-jo...

Pitkän Bluesky-hiljaisuuden jälkeen uutisia: tämmöinen ilmestyy syksyllä. Stay tuned, kuten sanotaan! 😎 (Myös työelämässä menee kivasti: olen nyt viestintähommissa Helsingin kaupungilla.)

Tein viime viikolla viimeiset työvuoroni Helsingin Sanomissa. Organisaatiouudistus vahvisti jo aiemmin mielessäni muhineen ajatuksen jonkin uuden etsimisestä. Olen tässä tilanteessa ensi kertaa yli 20 vuoteen – jännää! Mahdolliset työtarjoukset Linkediniin, kiitos. 😎 Siellä myös lisätietoa asiasta!

Työni suola on se, että joskus pääsee käyttämään myös outojen asioiden tietouttaan ja kirjoittamaan ihan muusta kuin yleensä. Nyt tarjoutui jälleen sellainen tilaisuus.

Keskustelu englannin vaikutuksesta muihin kieliin jatkuu. Nyt vuorossa tuoreen tutkimuksen parissa työskennellyt @lissu.bsky.social.

Muinoin mentiin miltei naurettavuuksiin sen pohtimisessa, milloin yhdyssanojen alkuun kuuluu genetiivi, milloin taas nominatiivi. On tällä silti joskus väliäkin, esim. kotihoito vs. kodinhoito. Viime aikoina minua on huvittanut työkierto-termin muunnos ”työnkierto”. Siitä tulee mieleen laiskottelu.

Oikeinkirjoitussääntöjä rikkovat tai muuten epämääräiset nimet teettävät eniten jatkuvaa työtä journalistisessa kielenhuollossa, totean kuin yhteen ääneen Ylen kielenhuoltajan Riitta Hyvärisen kanssa Suomen Lehdistön jutussa.

”Alkaa tekemään -sarjan” viimeinen osa: lukijakyselyn purku.

Niin sanotun alkaa tekemään -sarjani kolmas jakso: sen pohdintaa, mitä kielenhuolto on ja mitä se ehkä on hieman vähemmän.

Tutkija Taru Kolehmainen täydentää alkaa tekemään -tekstiäni hyvällä historiakatsauksella aiemman suosituksen syntyyn. (Hänen huomionsa tällaisen osuuden puuttumisesta tekstistäni koskee itse asiassa vain painetun lehden versiota, mutta yhtä kaikki tämä on mainio lisä.)

Olin eilen juhlissa, ja kun seurueessa kävi ilmi minun olevan lingvisti, kysyttiin, mitä mieltä olin tämän jutun säännöistä. Toivoin lyhyttä ikää erityisesti kaksoispassiiville.

Jatkoa alkaa tekemään -asiaan: voivatko nämäkin ohjeet vielä muuttua? www.hs.fi/kotimaa/art-...

Alkaa tekemään -päätöksen kymmenvuotistaiteilijajuhlan kunniaksi H. W. Fowlerin kommentti englannin ns. halkaistusta infinitiivistä (split infinitive), jossa adverbi tulee to-sanan ja infinitiivin väliin (esim. to boldly go).

"Normien normin" kumoutumisesta tulee ensi viikolla kuluneeksi kymmenen vuotta. Sen kunniaksi halusin kysyä päätöksen tehneiltä, mitä kaikkea tapaukseen oikein liittyi ja mitä kulisseissa tapahtui. Työn tulos on tässä. (Vain tilaajille.)

Tänään julkaistiin muistokirjoitus edeltäjästäni HS:n kielenhuoltotehtävissä. Lepää rauhassa, Pekka Kukkonen. Tekemäsi työ loi hyvän pohjan tehtävään, jota olen hoitanut nyt 15 vuotta.

Ruotsin kielen uudissanalistassa vuodelta 2023 näkyy jotenkin erityisen selvästi englannin vaikutus: sitaattilainoja, (osin) mukautettuja lainoja, käännöslainoja. Kiintoisaa.

According to social media, among the victims of the shooting at Charles University was our colleague Jan Dlask, a distinguished specialist of Finnish literature. Our deepest and warmest condolences to our colleagues in Prague. We stand with you at this dreadful moment of shock and sorrow.

Ruotsin kielen virallinen sanakirja on saatu valmiiksi. Työ aloitettiin niinkin hiljattain kuin 140 vuotta sitten. 🧐

Kotus on julkaissut Hyvän nimistön oppaan. Lukekaa, julkishallinnon ihmiset (ja miksei muutkin): saatatte parhaassa tapauksessa välttyä oikeusasiamiehen moitteilta.

Englantia tutkineen ryhmän johtaja vastaa kirjoitteluuni.

Herkkuvero, käärijänvihreä, Nato-suksi ja tuoppikondomi. Kotimaisten kielten keskuksen vuoden 2023 sanapoimintolista piirtää jälleen monipuolisen kuvan aikamme ilmiöistä sanaston näkökulmasta.

Jatkan vielä englantikeskustelua. Tuoreessa tutkimuksessa minua ei niinkään ihmetyttänyt lainasanojen sivuuttaminen kuin se, miten tämä ratkaisu oli kuitattu. Kyse on valtavasta asiasta.

Artisti voi kirjoittaa nimensä miten haluaa, mutta mediaa ei kannata yrittää määräillä. #kielenhuolto #editointi

Kirjoittajan identiteetistä valehteleva teksti jättää helposti johtolankoja, jos kirjoittaja ei ole miettinyt yksityiskohtia erityisellä tarkkuudella. Todella mielenkiintoinen teksti Suomessa vielä verrattain heikosti tunnetusta forensisesta kielentutkimuksesta.

Englantikeskustelu jatkuu. Tällä kertaa aiheena asiaan liittyvä kyselytutkimus.

Omituista kyllä, tämä jouluinen askarteluvideo samaan aikaan lisäsi ja vähensi joulumieltä. 🤔

Oiskohan tässä vuoden paras sanakirjauutinen? Vaikea tästä on paremmaksi pistää.

Uuden someajan kunniaksi jaan taannoisen kolumnin, jossa totean Twitterin erityiskohtelun näkyneen pitkään vähän joka paikassa – kuten kielessä. (Pahoittelut kielikolumnin otsikon välilyöntivirheestä! Ei lähtenyt minulta tuossa muodossa. 😎)

Englanti puhuttaa! Ja hyvä niin. Pitkään julkista keskustelua eri kielten asemasta oli melko vähän ja yksipuolisesti ruotsin kielen näkökulmasta, joka on lopulta melko tylsää kaikille.

On muuten erinomainen analyysi. Tutkimustietoa tarvitaan oikeasti paljon lisää, ennen kuin englannin asemasta ja eri kielten tulevaisuudesta Suomessa voi sanoa yhtään mitään. Erityisesti moni- ja rinnakkaiskielisyyden mahdollisuuksia pitäisi tutkia ja pohtia paljon enemmän.

Huomenta, Bluesky! Liityin eilen ja toivon menon olevan selvästi parempaa kuin siinä toisessa palvelussa, jota tämä kovasti muistuttaa ja josta poistuin kesällä. Ohessa tänään ilmestynyt tuorein panokseni kielipoliittiseen keskusteluun.