« Note lecteur François que l’ ‌“a” final, ſe prononce comme l’ ‌“o” en accent Prouençal. » En marge dans l’« Histoire et Chronique de Provence » de César de Nostredame (1614), première attestation d’« accent provençal ». @medericgc.bsky.social

D’après le « Dictionnaire de l’Académie française », « irréfutable » est plus ancien que… le mot qui lui a donné naissance. — Les deux semblent fournir une première attestation au seizième siècle, et dans l’ordre attendu : premier quart pour « réfutable » ‌(1514), milieu pour « irréfutable » ‌(1548).

J’ai une petite idée de ce que @maitre-poulard.bsky.social va avoir envie de croire. (Document de 1648 ; « daron » est attesté en 1680.)

Composition de l’« escaline gauloise cacaotée » : 1. Farine de froment 2. Farine de riz 3. Farine de maïs 4. Sucre 5. Eau de fleur d’oranger 6. Cacao Sa demande de brevet a été déposée en 1868 par un M. Régimont, relieur de son état. C’est la première attestation de l’adjectif « cacaoté ».

Vrai puriste ne dit le fond de sa pensée qu’avec le fonds primitif. ☝️

Pas très françois, ça, mesdames et messieurs les Immortals.

12 674 abstracts de 2015-‌2025 présents dans arXiv montrent par leurs caractéristiques stylistiques une utilisation substantielle des LLM pour la production scientifique dès 2023 en biologie, économie, informatique et traitement automatique du langage naturel (mais pas en mathématique) 👇 recommandée

Phantom Hourglass a un premier village, ou plutôt une première île, plutôt intéressante : l'île Melka est une transcription du nom japonais メルカ島 (meruka-tô) qui tape à côté. En effet, son nom vient de la projection de Mercator, utilisée en cartographie pour représenter notre planisphère. 8/15

Coïncidence de coïncidences, d’après le « Dictionnaire historique de la langue française », « [“boucher”] a été en concurrence avec “mangon”, en usage du quatorzième au dix-‌septième siècle », lequel n’a rien à voir avec le verbe « manger » : « du latin “mango, -‍onis” ‘maquignon’ ».

Le fruit de leurs efforts peut être téléchargé en FLAC ici : mega.nz/folder/aMwQU...

Est çà et là attribuée à Céline la paternité du verbe « blablater ». Cocassement, ce n’est pas dans l’œuvre de ce collaborateur que j’en ai trouvé la plus ancienne attestation française mais, en juillet 1947, dans « Franc-‌Tireur », journal du mouvement homonyme de la Résistance pendant l’Occupation.

And new data release: French-Science-Commons, the largest scientific corpus in French in open access including 1.25 million documents/42 million pages re-digitized with VLM (dots ocr). huggingface.co/datasets/Ple...

À ce sujet, les historiques : 1. Du « Bon Usage ». 2. Du « Dictionnaire historique de la langue française ».

Boris Vian n’a pas pu inventer l’acception musicale de « tube » quand il était directeur artistique (1957-‌1959) : « devenir un “tube” » est attesté en janvier 1952 dans le numéro 45 de la revue « Constellation », sous la plume de Pierre Grobel, qui fournit la signification de ce « terme de métier ».

« nonante » → « quatre-‌vingt-‌dix » dans Google Books Ngram Viewer

Les rédactions des grands quotidiens sont devenus à peu près paritaires...sauf au Parisien et au Figaro, qui divergent depuis 2015

L’audace après avoir surfé grâce à leur sous-‌titre sur le succès des « Tables générales chronologique, analytique et de concordance des matières contenues dans la collection du Journal des notaires et des avocats, de 1808 à 1834, et dans le Dictionnaire du notariat (troisième édition) »…

Dans le 2è édition du dictionnaire de l'Académie française, un x en trop est apparu à la fin de "pou" au singulier. Le même exemple se trouve dans la 1ère édition sans x ainsi que dans la 3è édition sans x aussi. Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 🤔 www.dictionnaire-academie.fr/article/A2P1...

« La science générale des langues […]. […] » [L]es Allemands […] ont donné un nom à cette science , et ils possedent un Journal de “linguistique”. » Première attestation du français « linguistique » — le 2 octobre 1809, dans la « Gazette nationale, ou le Moniteur universel ».

La plus ancienne attestation du nom « stylistique » ‌(elle est pour @laeliaveron.bsky.social celle-‌là) : en référence au « Theoretisch-‌praktisches Lehrbuch der Stylistik » de Simon Heinrich Adolf Herling (1837), dans le programme scolaire bilingue de l’Athénée de Luxembourg pour l’année 1839-‌1840.

I ranted on ffmpeg-devel about accessibility of “modern” web applications. FFmpeg is switching from patches on the mailing-list to a github-alike called Forgejo, and it is an occasion to reflect on the problems this kind of thing can raise. 1/3 lists.ffmpeg.org/lore/ffmpeg-...

« La science générale des langues […]. […] » [L]es Allemands […] ont donné un nom à cette science , et ils possedent un Journal de “linguistique”. » Première attestation du français « linguistique » — le 2 octobre 1809, dans la « Gazette nationale, ou le Moniteur universel ».

Les nouvelles acceptions de « cynisme » et de « cynique », évacuant l’effronterie au profit du désabusement, sont-‌elles vraiment, comme l’indique « Usito », des particularismes du français canadien, ou le sont-‌elles encore ? J’ai l’impression qu’il s’agit de l’usage le plus courant en France.

L’article est édifiant. Michel Serres a versé dans une fabulation en série dont il s’est même fait incarner le rôle principal.

Quelle langue incroyable : en coréen, 직장 (jikjang) veut dire « lieu de travail » et « rectum ». en.wiktionary.org/wiki/%EC%A7%...

Sur les variantes, ils ont eu la main lourde.

« On parle ici parfaitement bien, sans mauvais accent. » On est au début du 18e siècle* et les Français ne perçoivent pas encore d'accent canadien. #langueQC #accent *Texte publié en 1753, mais le manuscrit remonte à 1702...

This lineup is absolutely insane 🔥

A beautiful and somewhat funny linguistic analysis of how people understand probabilistic qualifiers (like “likely” or “might happen”):

Il existe au moins deux attestations de « vidéoludique » avant les années quatre-‌vingt-‌dix : ‹ duel vidéo ludique › dans « Tilt » ‌(numéro de novembre 1985) et ‹ carrière vidéo ludique › dans « Amstar » ‌(numéro de septembre-‌octobre 1987). Point commun surprenant : James Bond et « A View to a Kill ».

On peut mettre à jour la datation graphique ainsi : • ‹ coquelicoq › en 1535 : www.google.fr/books/editio... • ‹ quoquelicoq › en 1536 : www.google.fr/books/editio... • ‹ coquelicoc › en 1539 : www.google.fr/books/editio... • ‹ coquelicoz › ‌(forme plurielle) en 1544 : www.google.fr/books/editio...

👉 We desperately need laws that exempt Web archiving services from any kind of liability (whether under copyright, slander, or any other kind), as long as they don't edit the pages they archive, and democratic governments to actually set up some more, and fund them.

Pour le dictionnaire de l’Académie française, « programmeur, programmeuse » s’emploie « [s]urtout en apposition ». #BlagueImmortelle

d'ailleurs ça marche aussi dans une moindre mesure dans leur corpus de fictions.... Même lui n'est pas bien fiable

Si ça c’est pas un bel indice d’un corpus de plus en plus fictionnel ha ha ha ha. @bdecourson.bsky.social @fmoncomble.tract-linguistes.org

Je soupçonne qu'il existe quelque part une thèse en sociologie du milieu universitaire dont la conclusion est que personne ne lit les thèses, et que, malheureusement, personne ne l'a jamais lue. 🙃

Le contenu du @wiktionnaire.bsky.social y est intégré, désormais !

La nouvelle interface du CNRTL 😱😱😱

Les deux faîtes médiatiques de l’intelligence artificielle.

🔴 Gallicagram v2, nous voici ! 🔴 Nouvelle interface en react vachement plus stable et rapide, nouveaux corpus (Mediapart, Libé, le Parisien, Le Figaro…), recherche contextuelle, comparaisons inter-corpus, filtre rubrique, bilingue, infinite scrolling... on vous explique tout ! 📌 www.gallicagram.com

Je ne sais pas si la capture d'écran du skeet ci-dessous est vraie ou pas (avec la loi de Poe on ne peut plus savoir), mais si elle est vraie je ne trouve pas la page de la Maison Blanche. Voilà pourquoi il ne faut pas partager une capture d'écran sans fournir une manière de vérifier sa source.

Je trouvais que la fin du dernier tweet « damage control » de Macron faisait très LLM, et que ce soit ou non une coïncidence, GPTZero est d’accord.

Le verbe « peinturer » n’est pas une invention nord-‌américaine. Son participe passé est attesté au milieu du douzième siècle, et il semble avoir été particulièrement employé autour de 1600. Mais alors qu’il est désormais méconnu en France, il a persisté outre-‌Atlantique, dans son acception initiale.

Temporary tip: multi-‌word queries still get you results if you start them with “google” (e.g., “google fenced enclosure”, “google "fenced enclosure"”).

Well well… I have a #TruthSocial account that I only use to develop and test an app. That account is 100% dormant and yet, all of a sudden, it is following 98 accounts. So here's a social media platform that bypasses users' control to force content on them. Somehow, one is not surprised. #telescreen

Ni l’une ni l’autre de ces allégations n’est exacte. C’est ici et là surestimer le rôle du dictionnaire de l’Académie dans l’évolution de l’usage. Commençons par la seconde : si le lexicologue Camille Martinez mentionne les caractères de plomb, il n’y réduit pas l’origine d’‹ événement ›. 🧵⬇️

Vous avez besoin de conseils sur comment répondre aux gens qui emboitent le pas à Finkie et déplorent que « la syntaxe s'effondre » à cause de « sur comment » ? La réponse sur notre blog grâce à @anneabeille.bsky.social, avec du @valentin-d-richard.bsky.social dedans :

[⚔️❌ LE CALENDRIER DE L’ACACOGRAPHIE, VOL. I ❌⚔️] On le dit souvent, « tout le monde fait des fautes ». C’est si vrai que des dizaines d’immortels n’y auront pas suffi : l’actuel « Dictionnaire de l’Académie française », leur « grammaire en acte », n’est pas tout à fait orthographique. 🧵A-‌Enzyme : ⬇️

Bon contenu sur le français québécois dans les jeux vidéo — avec une partie sur les traductions de Nintendo (« Super Mario Galaxy », « The Legend of Zelda: Phantom Hourglass », « Animal Crossing: New Horizons »), et une autre sur celles de Sabotage Studio (« The Messenger », « Sea of Stars »).

Qu’une amie sorte un si intime bijou d’émotion, ça fait quelque chose. Quel puissant cadeau pour penser le jeu vidéo. 💛