Two papers, one message: VLMs can match traditional OCR on Ancient Greek when fine-tuned, but score variance across documents and fluent hallucinations remain unsolved and highly problematic. Follow the progress on cllg-project.github.io

Heurs et malheurs des prénoms donnés en fonction du calendrier révolutionnaire. Si t'as de la chance dans le jour de naissance, tu t'appelles Amarante ou Mercure. Si t'as moins de chance, ben euh...par exemple tu t'appelles Fumier Terasson-Lavilledieu, Dordogne, An III

Flaubert complimentant en slang ricain des poèmes de son pote Louis Bouilhet avant que ce soit cool.

On s’en doutait donc : l’entrée « asexuel » du « Petit Larousse » a changé pour son édition 2027. Elle est désormais quasi identique à celle de « Dico en ligne Le Robert ». (Avant : « se dit de quelqu’un qui n’éprouve du désir ou de l’attirance sexuelle pour personne et n’a ni fantasme ni libido ».)

Les légendes du game design voyaient en lui un modèle. Lui, ne se voyait que comme un outsider. Pendant qu'il faisait composer à Ryuichi Sakamoto le jingle de la Dreamcast, Kenji ne songeait qu'à fuir ce milieu, briser ses règles et flouer ses géants. Kenji Eno contre l'industrie du jeu vidéo =>

Parmi les nouveaux anglicismes dans « le Petit Robert » : afterwork, banger, blind-‌test, cliffhanger, clubbing, drama-‌queen, dress-‌code, fast-‌fashion, hacking, libertarianisme, low-‌tech, nude, pimper, prank, pranker (v.), revenge porn, slackline, streamer (v.), streameur, tote-‌bag, weed, whey

Et pour « glow-‌down », du coup ? « Beautérosion » ?

Je fais de la critique de pochettes d'album. Rap, pop, indie, les grandes, les nulles. J'écris comme on écrivait sur les blogs en 2005, parce que j'étais là et que ça me manque. Tout est sur lisabuzz.com — et les nouveaux articles arrivent ici. (Pour les 5 personnes qui vont me suivre : merci.)

Et je me permets une suggestion à @info.radio-canada.ca pour que le titre qui coiffe l'article soit plus juste: "faque" ne fait pas son entrée dans "le dictionnaire". Il fait son entrée dans "un dictionnaire" en particulier. Pas tout à fait la même chose. ici.radio-canada.ca/nouvelle/225... 5/5

Vous avez aimé « “le” ou “la” covid » ? Vous adorerez « “le hantavirus” ou “l’hantavirus” » ! (Le « h » est aspiré pour le correcticiel « Antidote » et les « Petit » et « Grand » « Robert » ; muet pour le site du « Larousse », le dictionnaire « Usito » et l’Office québécois de la langue française.)

Observez une restriction zoologique pour « must » également.

Nouveau ratage de l’Académie. Il ne faudrait pas écrire « c’est abusé » parce que « cette chose est abusée » ne se dit pas. Or la possibilité d’un nom de chose comme objet pour « abuser » en emploi transitif direct figure dans « le Grand Robert » et le « TLF ». Pas dans leur dico lacunaire, certes…

Une enquête tarpin significative... Depuis quelques jours, parmi les nouveaux mots du Petit Larousse 2027, outre le mot "gâté·e" ("oui ma gâtée..."), certains médias annoncent un autre mot marseillais : TARPIN. Et se copient les uns les autres. Alors que le dossier de presse ne le mentionne pas. 1/6

@percight.bsky.social : c'est réglé! Une remarque fait maintenant plus clairement ressortir la différence dans l'usage entre écharpe et foulard au Québec. #langueQC #Usito

Au tour du « Petit Larousse » de l’accueillir pour la nouvelle année.

« Le Bon Usage » sur cette démarcation entre « de nouveau » et « à nouveau » :

#FeuneFacte Dans le « Wiktionnaire », plus d’un quart (26,8 %) des pages de la catégorie « Noms communs en français » font également partie d’une des 84 catégories « Gentilés […] en français ».

L’Académie française : • « l’habitude fautive s’est répandue d[’]employer [“super”] devant des adjectifs courants […] à la manière des adverbes d’intensité comme “très”, “extrêmement” » • « [e]mployé absolument », « super ! » est une « façon de parler à oublier » Aussi elle, entrée « super [II] » :

Coup de tonnerre pour la norme du français : le « Bescherelle » québécois et le dictionnaire québécois « Usito » légitiment de concert l’usage d’un participe passé réformé — le second par une mise à jour de sa page « L’accord du participe passé » (à consulter : usito.usherbrooke.ca/articles/aid...).

Amusement lexical du jour : « astronaute » imprimé avec un « s » long en 1784 dans « Faustin, ou le Siècle philosophique », traduction d’un roman allemand inspiré du « Candide » de Voltaire. Il y est synonyme d’« aéronaute » ‌(« personne à bord d’un aérostat [communément appelé “ballon”] »).

« Note lecteur François que l’ ‌“a” final, ſe prononce comme l’ ‌“o” en accent Prouençal. » En marge dans l’« Histoire et Chronique de Provence » de César de Nostredame (1614), première attestation d’« accent provençal ». @medericgc.bsky.social

D’après le « Dictionnaire de l’Académie française », « irréfutable » est plus ancien que… le mot qui lui a donné naissance. — Les deux semblent fournir une première attestation au seizième siècle, et dans l’ordre attendu : premier quart pour « réfutable » ‌(1514), milieu pour « irréfutable » ‌(1548).

J’ai une petite idée de ce que @maitre-poulard.bsky.social va avoir envie de croire. (Document de 1648 ; « daron » est attesté en 1680.)

Composition de l’« escaline gauloise cacaotée » : 1. Farine de froment 2. Farine de riz 3. Farine de maïs 4. Sucre 5. Eau de fleur d’oranger 6. Cacao Sa demande de brevet a été déposée en 1868 par un M. Régimont, relieur de son état. C’est la première attestation de l’adjectif « cacaoté ».

Vrai puriste ne dit le fond de sa pensée qu’avec le fonds primitif. ☝️

Pas très françois, ça, mesdames et messieurs les Immortals.

12 674 abstracts de 2015-‌2025 présents dans arXiv montrent par leurs caractéristiques stylistiques une utilisation substantielle des LLM pour la production scientifique dès 2023 en biologie, économie, informatique et traitement automatique du langage naturel (mais pas en mathématique) 👇 recommandée

Phantom Hourglass a un premier village, ou plutôt une première île, plutôt intéressante : l'île Melka est une transcription du nom japonais メルカ島 (meruka-tô) qui tape à côté. En effet, son nom vient de la projection de Mercator, utilisée en cartographie pour représenter notre planisphère. 8/15

Coïncidence de coïncidences, d’après le « Dictionnaire historique de la langue française », « [“boucher”] a été en concurrence avec “mangon”, en usage du quatorzième au dix-‌septième siècle », lequel n’a rien à voir avec le verbe « manger » : « du latin “mango, -‍onis” ‘maquignon’ ».

Le fruit de leurs efforts peut être téléchargé en FLAC ici : mega.nz/folder/aMwQU...

Est çà et là attribuée à Céline la paternité du verbe « blablater ». Cocassement, ce n’est pas dans l’œuvre de ce collaborateur que j’en ai trouvé la plus ancienne attestation française mais, en juillet 1947, dans « Franc-‌Tireur », journal du mouvement homonyme de la Résistance pendant l’Occupation.

And new data release: French-Science-Commons, the largest scientific corpus in French in open access including 1.25 million documents/42 million pages re-digitized with VLM (dots ocr). huggingface.co/datasets/Ple...

À ce sujet, les historiques : 1. Du « Bon Usage ». 2. Du « Dictionnaire historique de la langue française ».

Boris Vian n’a pas pu inventer l’acception musicale de « tube » quand il était directeur artistique (1957-‌1959) : « devenir un “tube” » est attesté en janvier 1952 dans le numéro 45 de la revue « Constellation », sous la plume de Pierre Grobel, qui fournit la signification de ce « terme de métier ».

« nonante » → « quatre-‌vingt-‌dix » dans Google Books Ngram Viewer

Les rédactions des grands quotidiens sont devenus à peu près paritaires...sauf au Parisien et au Figaro, qui divergent depuis 2015

L’audace après avoir surfé grâce à leur sous-‌titre sur le succès des « Tables générales chronologique, analytique et de concordance des matières contenues dans la collection du Journal des notaires et des avocats, de 1808 à 1834, et dans le Dictionnaire du notariat (troisième édition) »…

Dans le 2è édition du dictionnaire de l'Académie française, un x en trop est apparu à la fin de "pou" au singulier. Le même exemple se trouve dans la 1ère édition sans x ainsi que dans la 3è édition sans x aussi. Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 🤔 www.dictionnaire-academie.fr/article/A2P1...

« La science générale des langues […]. […] » [L]es Allemands […] ont donné un nom à cette science , et ils possedent un Journal de “linguistique”. » Première attestation du français « linguistique » — le 2 octobre 1809, dans la « Gazette nationale, ou le Moniteur universel ».

La plus ancienne attestation du nom « stylistique » ‌(elle est pour @laeliaveron.bsky.social celle-‌là) : en référence au « Theoretisch-‌praktisches Lehrbuch der Stylistik » de Simon Heinrich Adolf Herling (1837), dans le programme scolaire bilingue de l’Athénée de Luxembourg pour l’année 1839-‌1840.

I ranted on ffmpeg-devel about accessibility of “modern” web applications. FFmpeg is switching from patches on the mailing-list to a github-alike called Forgejo, and it is an occasion to reflect on the problems this kind of thing can raise. 1/3 lists.ffmpeg.org/lore/ffmpeg-...

« La science générale des langues […]. […] » [L]es Allemands […] ont donné un nom à cette science , et ils possedent un Journal de “linguistique”. » Première attestation du français « linguistique » — le 2 octobre 1809, dans la « Gazette nationale, ou le Moniteur universel ».

Les nouvelles acceptions de « cynisme » et de « cynique », évacuant l’effronterie au profit du désabusement, sont-‌elles vraiment, comme l’indique « Usito », des particularismes du français canadien, ou le sont-‌elles encore ? J’ai l’impression qu’il s’agit de l’usage le plus courant en France.

L’article est édifiant. Michel Serres a versé dans une fabulation en série dont il s’est même fait incarner le rôle principal.

Quelle langue incroyable : en coréen, 직장 (jikjang) veut dire « lieu de travail » et « rectum ». en.wiktionary.org/wiki/%EC%A7%...

Sur les variantes, ils ont eu la main lourde.

« On parle ici parfaitement bien, sans mauvais accent. » On est au début du 18e siècle* et les Français ne perçoivent pas encore d'accent canadien. #langueQC #accent *Texte publié en 1753, mais le manuscrit remonte à 1702...

This lineup is absolutely insane 🔥

A beautiful and somewhat funny linguistic analysis of how people understand probabilistic qualifiers (like “likely” or “might happen”):

Il existe au moins deux attestations de « vidéoludique » avant les années quatre-‌vingt-‌dix : ‹ duel vidéo ludique › dans « Tilt » ‌(numéro de novembre 1985) et ‹ carrière vidéo ludique › dans « Amstar » ‌(numéro de septembre-‌octobre 1987). Point commun surprenant : James Bond et « A View to a Kill ».