Neymiş efenim, otoparktaki biricik arabaların üzerinde kediler geziyormuş da pati izleri oluyormuşmuş, kedisavarlar çıkmış şimdi, o aletlerden apartmanımıza da takılabilirmişmiş. Bence hıyarsavar taktırmalıyız.

Anarşizmle düpedüz taşak geçen One Battle After Another gibi bir filmi Amerika'da tabii ki ödülle taçlandırırlar.

"Gugıl çeviri çok iyi çalışıyo ya, çevirmenler işsiz kalıcak artık." 🤣

Dev şirketlerle papaz olmamak için hiçbir belediye dile getirmez bunu, ben yazayım, su tasarrufuna evlerden başlamak için kolay kolay durulanmayan duş şampuanlarını bırakmak ve beyaz kalıp sabuna geçmek elzem adımdır (bildiğimiz hamam sabunu), çok daha iyi temizlediğini bile iddia edebilirim.

Çok güzel metal cover yapılabilecek Türkçe şarkılar #12 - Artık Sevmeyeceğim.

Hal Hartley'in yeni filminde adam dertleniyor, işte küresel ısınmadan ötürü 20 yıl zarfında kurumlar çökecek, bilinen uygarlık çatırdayacak falan diye, bunu dinleyen yaşı geçkin bir yazar da, keşke ömrüm yetse de görsem diyor, epeydir aynı ruh hali içindeyim.

O kadar seçkin, o kadar asilzade, o kadar saray soylusu bir milletiz ki, apartman toplantısında artık tasarruf devri, çöpümüzü kendimiz atalım, kapı önlerimizi kendimiz silelim, sırf bunlar için birilerine dünyanın parasını vermeyelim diye önerince deliriyorlar.

Once again, Andor is prescient

Yılbaşını biz niye kutluyoruz ki? 1 Ocak'ta zam dalgasına uyanılmayan normal ülkelerde kutlansın zaten, muz cumhuriyeti ekonomilerinin neyine yılbaşı?

2026 Tenten takvimimi mutfağa astım, yeni yıla hazırım.

Lüferin tanesi 1800 lira! Sanırsın tüpsüz dalış yapıp çıplak elle yakaladılar. Tezgaha halk yesin diye koymamışlar zaten, restoranın biri alsın da yılbaşında şuursuz zenginlere porsiyonu 5000 liradan yedirsin, kâr manyağı olsun diye var. Batsın bu dünya.

2025'te oynadıklarım içinde en sevdiğim ilk 4 oyun. 1 numaram Banishers tabii.

New York'ta gezmeye giden dostlar sağ olsun, Criterion'un %50 BF indiriminden 90'ların iki başyapıtını kapmayı başardım. Exotica'nın Bluray'ine rastlamak bile başlı başına efsane ama 4K Piano da az buz heyecan verici değil.

Kült filmi tartışacağız ama filmi göstermeyeceğiz, kendiniz bulup izleyin öyle gelin, bugüne dek duyduğum en gülünç etkinlik tanımı.

Minister Screw has the most screwed-up boss design in the entire #Borderlands franchise. Fighting him is like trying to swat an undead fly while surrounded by non-stop exploding firecrackers. 🤬

Neden vejeteryansın sorusu zaman içinde asabımı bozmaya başladı, her an şırlamaya başlayabilirim. Yav ben kimseye soruyor muyum niçin leşle besleniyorsun diye?

Leş zebanilere hiçbir şeyin olmadığı, sadece pırıl pırıl insanların peşpeşe ölüp gittiği bu dünya sahiden hangi hayatın cehennemi?

Aspiring authors, let me help. I've written 20+ trad published books and I'm also an editor at an indie press. If there's something you want to know about writing or publishing, reply to this post with your question and I'll see if I can give you a useful answer. #writing

Yeni çeviride ilk iş günü. #WIP

Kırmızı pancarı çok tüketmenin böbrek taşı riski yarattığını öğrendim, yıkıldım.

Altyazı çevirilerinde ağırlıklı olarak google kullanılması farklı anlamlardaki fiillerde daha belirgin hale geliyor, mesela "taşınma!" anlamındaki (Don't move) "kıpırdama, hareket etme!" falan oluyor. Görmezden gelmeyi (looking away) göz kaçırma yapıyorlar.

Warhammer oyunlarındaki laf kalabalığını "ağır dil" zannediyorlar. 😄

Dizinin ilk sezonu üzerinden 5 sene geçti, altyazılarda kefiri hâlâ bağırsak sütü diye çeviriyorlar. #gutmilk

Expedition 33 is a good game, but every time I come across someone praising the poignancy of its story with tearful videos or memes, I feel the urge to remind them of Banishers, which delves into the concepts of death and mourning much better, and is therefore much more striking and touching.

Bravo İspanya. 👏 #Eurovisioff

Son Android güncellemesinde yan kapatma tuşu ayarını değiştirip Gemini'yi dayatmaları akıllara ziyan, birçok insan telefonu kapatamadıkları için delirecek. Ayarlara girip yan tuşu tekrar kapatma menüsüne ayarlamak gerekiyor.

#status #HaloEffect #Istanbul

Sudan çıkarılan balık 'kıvrılmaz' çırpınır, kıvranır, debelenir... Bazı çeviriler hakikaten içler acısı, YZ çıktısı gibi, sözlük karşılıkları dandundan dizilerek edebiyat çeviri yapılmaz. Editörler de okumuyor belli ki.

Türkiye'de et yemeyi artık bırakın gari. www.evrensel.net/haber/584880...

… also including a mention of this video, which has been making the rounds: www.youtube.com/watch?v=tvwP... I appreciate it because finally, FINALLY someone is attempting to explain an intangible difference I have noticed for most of my life! Go see how I think it relates to comics!

Monty Python oyunu gibiydi, kafadan çatlak!

Pluribus iyi bir zihin egzersizi, iyi bilimkurgu tam da böyle olmalı zaten, şimdilik Black Mirror tadında, ilginç ama fazla uzatırlarsa takibi bırakırım.

Like many bands that break up after experiencing an identity crisis, Dr. Living Dead mash up everything they love, most notably Suicidal Tendencies, D.R.I. and Anthrax, even becoming Candlemass by the end of the album. Energetic, oddly nostalgic and fun. #nowspinning #metalvinyl

Sahiden boktan ve de osurur gibi yazılmış bir kitap üzerine bilgiç bilgiç ahkam kesenlere çok gülüyorum.

Markette hangi ceviz içi paketine el atsam hepsi ABD'den ithal! 🤬 Ulan neredeyse her şeyini kendi üreten tarım ülkesini ne hale getirdiler be!

Yüreğimin yeniden paramparça olması pahasına 8 yıl sonra ilk Horizon'a sıfırdan başladım. Ah Rost ah. Kusursuz oyundur, paha biçilmez pırlanta gibi.

Besson'unki iyice yüzsüzlük artık, Coppola'nın Dracula'sı bu kadar da kare kare taklit edilmez, esinlenmenin de bir adabı var.

Oyunu Türkçeleştirdik diye övünüyorlar ama Osmanlıcaya çevirmişler, sanırsın uzayda geçen hikayeyi Namık Kemal yazmış. Çağdaş fantastik romanlarda bir tane eski sözcük görünce mızmızlanan kitle de alkışlıyor. Odin akıl fikir versin.

Dispatch'in ilk dört bölümünü bitirdim, olay! Boys'a benziyor biraz ama daha komik, daha az kanlı ve daha seksi. Netflix benzeri medya yamyamları buna da sulanıp rezil etmezler umarım.

5 sene önce 1000 liraya aldığım lego 10.000 lira olmuş, ikinci el değeri denk olsa altından daha iyi yatırım diyeceğim. Pandemi ev hapislerinde yapmadığımız saçmalık kalmamıştı ama şimdilerde plastiğe bu paraları veren delidir. 50 bin liraya lego mu olur, gidip bilgisayar falan alırsın.

#Magic and Whimsy Abound from Shannon Taylor’s Fantastic #Watercolor Dioramas in #Vintage Compacts Link for more info and art: www.thisiscolossal.com/2024/10/shan...

Bizim evde Helloween dendi mi akan sular durur. 😉

The only thing I didn't like about this 2010 gatefold edition was that they printed the photo of Messiah Marcolin posing in a homophobic t-shirt. Perhaps because it was a behavior expected from the devout Marcolin. 😏 #nowspinning #Candlemass

Günde 1-2 saat oynayarak anca bitirebildim, gene de iyi sabır varmış bende, inat ettim galiba. Neyse, David Lynch oyun yapsaydı neye benzerdinin yanıtını öğrenmiş oldum. Tavsiye edemem, very AYOR. #AlanWake

Bu albümü yıllardır bir kategoriye sokmaya uğraşırlar ama eşsizdir, düşen bir meteorun içinden çıkmış dünyadışı buluntu gibidir, prodüksiyon kusurları çoklarının aksine bana hiçbir zaman amatörlük veya olmamışlık hissi vermemiştir, yıllardır tüyler diken dinlerim hep. #nowspinning #Bathory

Kitabı 16 yılda yazmışmış falan, alttan alta övünür gibi paylaşıyor, büyük marifet sanki, süründürmüşsün yavrum, bir takıntının peşinde ömrünü yemişsin. Yaratıcı yazarlıkla zerre alakası olmadığı kesin.

Hemen her sözcüğe tonlamayla ironik anlam katılabilir, bu o sözcüğün "hakaret anlamı da taşıdığını" göstermez. İnternet sözlükçüleri feci sallıyorlar.

Keşke Alan Wake 2'nin sadece son bölümü değil, tamamı rock müzikali olsaymış. Teknik üstünlüğüne, sanat yönetimine lafım yok ama hikayesi ve dizayn tercihleri bakımından sabır törpüsü bir sürü şeyden sonra ödül gibi geldi valla.

Bir saatte bir sayfayı Türkçe'ye çevire çevire güzel güzel gidersin, sonra yazar bir coşar, 7 saatte sadece 2 sayfa çevirebilirsin. Cormac McCarthy yaman yazar. Neyse ki edebi meydan okumaları çok seven bir çevirmenim. Elbette yorucu ama yazarı çok seviyorsam verdiği tatmin duygusu muazzam.

Ana dillerini düzgün konuşup yazmaktan acizler, başkalarının ana dili üzerinde tahakküm kuruyorlar.