코코넛슈거 맛이 매우 무거움…

향가루 : 코코넛슈거 : 물 = 1 : 1 : 1 일단 반죽이 되고 향환의 형체가 잘 잡힌다. 달콤한 냄새가 나고 누르면 물이 약간 나와서, 코코넛슈거와 물은 반으로 줄여도 될 것 같다.

《뒤집힌 천칭》 레퍼런스 사진 모음. 아雅가 직접 고안한 장치는 많지 않음…

《뒤집힌 천칭》에서는 중국어의 “罪犯”이라는 용어가 중요한 기능을 하는데 한국어에는 정확히 대응하는 단어가 없다. 범죄자를 가리키는 자칭, 호칭, 일반명사로 모두 쓰일 수 있는 표현이 한국어에 존재하지 않는 것… 이 점에서 《천칭》은 한국어로 썼지만 결국 중국어 쓰는 세계에 관한 이야기임… 장현이 범죄자 정체화와 수행을 완성하는 데 있어서 “죄범”이라는 칭호와 족쇄의 무게 두 가지가 필수적인데 후자 또한 한국 맥락에서는 비현실적이고 중국 간수소(유치장+구치소)/감옥(교도소)에서만 가능한 장치다.

素食者胡根源老师则用椰子蜜、枫糖浆代替蜂蜜，使香丸更易保存。 비건 향환을 만들고 싶으면 코코넛슈거와 메이플시럽을 쓸 수 있다고! mp.weixin.qq.com/s/21psAfwHRU...

어떡해 텀블벅 또 적자야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하지만 좋은 재료로 개비하느라 쓴 돈이니 후회는 없다… 집에 있던 재료를 그대로 썼다면 만족하지 못했을 것…

【香文化鼎盛时期，用香的人群，用香的形式，以及香的特点有什么？ - 青鸾是只鸟 的回答 - 知乎】 www.zhihu.com/question/436... 이럴 수가! 향을 만들 때 영릉향 잎줄기는 제거해야 하는구나!

예전에 한국 약령시에서 샀던 중국산 약재 몇 가지를 최근 중국에서 직수입했는데 아니 보존 상태와 품질이 너무 다르자나! 새로 산 재료로 순령십리향을 만들어 보니 꾸릿한 느낌이 없어졌다. 녹악매 구매의 시행착오를 거친 끝에 타오바오에서 약재를 주문할 때 몇 가지 원칙을 세우게 되었다. 1️⃣ 원산지가 가능한 한 현 단위까지, 최소한 어느 성에서 났는지는 명시된 것을 고르기 2️⃣ 생산 시기가 명시된 것을 고르기 3️⃣ 웬만하면 일반 약재상보다 현지 농민이 직접 운영하는 샵에서 주문하기

훈패지향 더 빻고 싶은데 이미 집 곳곳에 향낭이 걸려 있어서 더 둘 곳이 없다…

《뒤집힌 천칭》 13장 사진 자료. 중국 감옥에서는 수형자가 교도관과 대등한 자리에 앉는 것이 허용되지 않는 것 같다. 😟

사라진 튀김만두 사모사, 때아닌 코끼리 행군···이게 다 중동 전쟁 때문이라고? www.khan.co.kr/article/2026... "18일(현지시간) CNN 등에 따르면 최근 인도에서는 조리 시 강한 화력이 필요한 튀김만두 사모사와 같은 음식 판매를 중단하는 식당이 늘고 있다. 액화석유가스(LPG) 사용이 제한되면서 인덕션과 같은 조리 기구에서는 사모사를 바삭하게 튀겨내기 어렵다는 이유에서다. 센 불에 끓여 진하게 우려내야 하는 전통 음료 짜이의 경우에도 고유의 맛과 향을 내기 어려워졌다."

얼마 전에는 한푸의 허구성을 깐답시고 한국에는 생활한복이 있지만 중국에는 그런 게 없다고 말하는 자를 보았는데 정말 통탄할 노릇이다. 저기 타오바오 메인 화면에 “출근할 때 입을 수 있는 한푸”가 추천 검색어로 떠 있는데 도대체 어디서 주워들은 소리인지? 도대체 인터넷에서 “소분홍”과 싸운다고 자처하는 사람들 중에서 그 소분홍들보다 월등히 나은 근거를 갖고 말하는 경우가 얼마나 되는지를 모르겠다… 일단 ‘너희는 문화대혁명 때 너희 손으로 너희 역사를 다 태워서 남은 게 없다’ 하는 자들은 그냥 소분홍과 동급이고.

벌써 춘분이라니!

“정교하게 설계된 가짜 시나리오로 치밀하게 심리를 지배해 스스로를 가두는 ‘셀프 감금’” 👈 이거 보고 장현 얘기인 줄

앗 기원전 1990년이 아니라 기원후 1990년… 공포대회(公捕大會)와 공판대회(公判大會)는 내가 지어낸 것이 아니라 실제로 중국 대륙에서 2010년대까지도 행해졌던 (그리고 미얀마 중국인 자치구에서는 행해지는) 일이다.

두 번째 소설 《뒤집힌 천칭》 완결. 처음으로 완결을 낸 《자살하기에는 너무 늦어 버려서》는 삼국지 2차의 성격이 강한 연작소설이었으니까 오리지널 중편소설로는 이번이 처음이다. 아무튼 미친 한나라 남자의 명분 없는 자해 쇼라는 점에서 일관된 취향을 드러내고야 만… 원래 줄거리와 한나라 고증 자료만 준비해서 본문은 챗지피티 GPT-3.5에게 맡겨 보았었는데 결과물이 곱씹을수록 불만스러웠고… 장현이 조리돌림을 당할 때 카메라가 있으면 어땠을까 하는 상상을 하다가 결국 기원전 1990년의 한나라 이야기를 내 손으로 쓰게 되었다.

《뒤집힌 천칭》 총 13화 완결

“빠가”나 “띨빡” 따위의 말을 입에 달고 사는 자들을 보면 자기 이야기를 정말 열심히도 한다는 생각만 든다.

오늘 밤에 매화사보 펀딩이 종료됩니다!

《뒤집힌 천칭》도 끝을 향해 가고 있읍니다…

어제 교회에서 있었던 일 대만인 강사 "대만어대만어대만어..." 통역 "...여기서 '경륜'은, (영어로는 똑같이 economy지만) 단순 경영이 아닙니다. 한자어로는 훨씬 깊은 뜻이 담깁니다." 강사 "대만어대만어>주거량<대만어..." 나 '하하, 나 이 답없는 삼덕새기가 어떻게 잘못 들어도 제갈량이라고 잘못 듣냐. 성경에 제갈량이 왜 나와.' 통역 "가령, 중국에서는 '제갈량의 주머니에 담긴 경륜은 헤아릴 수 없다'라는 말이 있습니다. 이와 같이 하나님의 경륜은..." ......진짜 삼국지 모먼트였다.

“침향은 머리가 아프던데.” “맞아요. 비싸기만 하고 별로예요.” “목향 같은 것도 있을까?” ----- 위 대화로만 알고 있던 《진혼기》의 해당 회차를 드디어 찾아 읽었다. 설영이 산 “청목향”이 약초 이름이기는 하지만, 문맥을 보면 설영이 원했던 것은 명백히 나무의 냄새다. 그러니까 이 소설에서 말하는 “목향”은 약재 목향(Saussurea lappa)보다 우디향으로 해석해야 할 것 같다.

매화사보 tum.bg/eVqSyv 펀딩 종료일 전날 겨우 매화가 피어서 그만… 🥲

한자 愛(애)의 기본 의미는 (주로 사람이나 동물을) 사랑하고 아낀다는 뜻이지만, 《사기》를 보면 (사물을) 아끼다 못해 아까워한다는 뜻도 있다는 사실! 蚡事魏其無所不可，何愛數頃田？ 내가 위기후를 섬겼을 때 못 한 일이 없었었는데 [위기후는] 어떻게 밭 몇 경을 아낀단 말인가? (위기무안후열전) 柰何與人鄰國而愛一馬乎？ 어떻게 남과 이웃 나라가 되어 말 한 필을 아낀단 말이냐? (흉노열전)

학교에 매화가 피고 말았다

🌸 매화사보梅花四寶: 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향冷香 tum.bg/eVqSyv 현재 텀블벅에서 펀딩 중입니다! 새로운 봄을 맞아 옛사람들이 매화를 즐긴 방법을 네 가지 아이템으로 체험해 보세요! 😆 1️⃣ 녹악매綠萼梅(한국 청매화, 중국 백매화) 한국의 백매화는 꽃잎이 희고 꽃받침이 자주색인 매화를 가리키는데, 꽃잎이 희면서 꽃받침이 초록색인 청매화는 남송의 문인 범성대의 《범촌매보》에서 “녹악매”라는 명칭으로 특별히 청아하고 고결하게 여겨졌습니다. 매화 중에서도 유난히 향이 강한 녹악매를 올해 핀 꽃잎으로 준비했습니다.

프랑스어 감탄사 Beurk을 처음 보았을 때 깜짝 놀랐다. “뷁”이 있는 언어라니!

매화사보 이야기 tum.bg/eVqSyv 처음에 매화의향梅花衣香을 만들 때는 집에 이미 구비된 재료를 최대한 활용하려고 했는데, 아무래도 작년 이전에 뭘 전혀 모를 때 구매했던 물건들의 품질이 아쉬워서 새로 개별 향재의 산지와 가공 방식을 꼼꼼히 조사하고 확인해 가며 개비하고 있습니다. 좋은 향은 좋은 재료에서!

이럴 수가 안 그래도 친구가 어제 내 블로그에 포르노 광고가 뜬다고 하더니… 🤬

아이고 175분을 떠드니까 너무 피곤하고 배고프다… 🫠

적어도 《시경》의 시대에 장강 북쪽의 중원에서는 매화나무가 친숙한 토종 식물이 아니었을 가능성이 높습니다. 그렇다고 해서 이국적인 매력을 풍겼다고 보기도 어렵습니다. 어쨌든 매실을 따 먹을 수 있을 만큼은 접할 수 있었을 테니까요. 바로 이 애매한 거리감 때문에 매화나무를 감상하는 풍토가 충분히 자리잡지 못한 것이 아닐까요? … 일지매一枝梅. 만화가 고우영의 작품에 나오는 의적의 활동명으로 유명하지만, 이 단어가 처음 사용된 것은 한나라로 거슬러올라갈 수 있습니다. zyahan.blog/mei-in-wu-an...

적어도 《시경》의 시대에 장강 북쪽의 중원에서는 매화나무가 친숙한 토종 식물이 아니었을 가능성이 높습니다. 그렇다고 해서 이국적인 매력을 풍겼다고 보기도 어렵습니다. 어쨌든 매실을 따 먹을 수 있을 만큼은 접할 수 있었을 테니까요. 바로 이 애매한 거리감 때문에 매화나무를 감상하는 풍토가 충분히 자리잡지 못한 것이 아닐까요? … 일지매一枝梅. 만화가 고우영의 작품에 나오는 의적의 활동명으로 유명하지만, 이 단어가 처음 사용된 것은 한나라로 거슬러올라갈 수 있습니다. zyahan.blog/mei-in-wu-an...

꺇 텀블벅에서 굿즈로 모금 목표액 200%를 찍은 것은 처음이에욤 😍 tum.bg/eVqSyv

한나라 아이템를 생산할 때는 대체로 기존에 자료와 연구 논저를 읽어 두어 체득한 지식을 꺼내 최종 확인만 하고 쓸 수 있는데, 다른 시대가 되면 꺼내 쓸 지식이 없으니까 그때그때 조사해서 일일이 확인하고 어떻게 활용할지 처음부터 끝까지 궁리해야 하고 이 과정이 매우 힘들다… 매화를 읊은 한시 한 수를 인용하려고 해도 이 작품이 충분히 대표성을 띠는지? 작품 안팎의 맥락이 지금 활용하려는 목적에 맞는지? 본문을 번역하는 데 있어서 고려해야 할 사전지식은 없는지? 등등을 검증해야 하고 게다가 한시 번역은 음절 수까지 맞추고 싶고…

“일단 끝까지 써라” 어쩌면 글쓰기에서 제일 중요한 조언인지도 모른다. 글을 시작하고 끝내기 위해 사용하는 방법에 정답은 없지만, 시작에도 끝에도 그 중간과 뒤에도 별도의 ”습관과 도구“가 필요하다. 자기에게 무엇이 맞는지는 실제로 해 봐야 알 수 있음.

🌸 매화사보梅花四寶: 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향冷香 tum.bg/eVqSyv 현재 텀블벅에서 펀딩 중입니다! 새로운 봄을 맞아 옛사람들이 매화를 즐긴 방법을 네 가지 아이템으로 체험해 보세요! 😆 1️⃣ 녹악매綠萼梅(한국 청매화, 중국 백매화) 한국의 백매화는 꽃잎이 희고 꽃받침이 자주색인 매화를 가리키는데, 꽃잎이 희면서 꽃받침이 초록색인 청매화는 남송의 문인 범성대의 《범촌매보》에서 “녹악매”라는 명칭으로 특별히 청아하고 고결하게 여겨졌습니다. 매화 중에서도 유난히 향이 강한 녹악매를 올해 핀 꽃잎으로 준비했습니다.

이번 텀블벅 프로젝트를 준비하면서 지금까지 가장 힘들었던 것은 바로… 소개글에 쓸 한시를 선정하고 일일이 번역하는 일이었다… tum.bg/eVqSyv

매화사보! 매화를 사시사철 즐기는 네 가지 방법! tum.bg/eVqSyv 내일 정오에 텀블벅에서 열립니다!

“풍미가 우수한 볶음밥” 논문 찾아본 뒤로 “풍미”라는 말만 보아도 웃게 됨…

논문 내용을 확인하고 든 의문점 사전실험으로 시판 냉동볶음밥 5종에 점수를 매겨서 최고·최저점을 받은 두 볶음밥을 비교한 것인데, 최고점이 7.6/10점이고 최저점이 6.3/10점임. 거의 차이 안 나지 않아요??? www.frontiersin.org/journals/psy...

“최근 요미우리신문에 따르면, 규슈대학교와 일본 식품업체 ‘니치레이 푸즈’ 등이 참여한 공동 연구진이 이 같은 내용을 과학 학술지 프런티어스 인 사이콜로지(Frontiers in Psychology)에 최근 게재했다.” 아무튼 풍미가 우수한 볶음밥 먹고는 싶당…

그런데 전통향에 관한 한국어 논문을 보면 저자가 실물을 접하고 시도해 본 경우는 거의 없는 것 같다. 음식에 관해서는 최덕경 《제민요술》 역주와 같이 체험에서 나온 해석을 찾기 어렵지 않은데…

나도 그랬었고 침향은 처음 맡는 경우 향기로 인지하지 못하는 사람이 많은데 이것은 남송시대에도 마찬가지였어! 📝 하수민. (2020). 〈고려시대 동아시아 훈의(熏衣)문화와 향재의 교역 연구〉. 《헤리티지:역사와 과학》, 216. koreascience.or.kr/article/JAKO...

아니 대체 누가 여기 AI 생성 이미지를 넣자고 한 거예요;

🌹매실나무 ‘매화’ 🌿학명: Prunus mume (Siebold) Siebold & Zucc. 🌿분류군: 장미과 (Rosaceae) 🌿영문명: Chinese plum 🌿개화 시기: 3월 중순

3월 8일 🌹#세계_여성의_날🌹 모든 여성들과 함께 연대하고 응원합니다!🫶 여성의 참정권과 존엄성을 상징하는 #장미 의 의미가 우리 사회에 더 널리 퍼지길 바라는 마음을 담아 ‘장미과’에 속하는 다섯 가지 나무 친구들을 소개합니다! 함께 보실까요?😉 (타래는 홍릉숲 평균 개화 순서랍니다!)

타오바오에서 향낭으로 검색하면 1914년에 창시된 서주조씨향포가 자주 나오는데 조씨 하면 조조가 생각나고 서주와 조조와 향낭의 결합이 공연히 웃기다… 😂 한편 조조의 고향이 있는 안휘성 박주도 화타의 고향임을 내세우며 약효가 우수한 향낭을 자랑하는데…

《향승》 제18권은 표제가 〈응합화향(凝合花香)〉으로, 여러 향재를 조합해서 꽃 향기를 합성하는 내용이다. 여기 나오는 총 70종의 향방 중 1/3에 달하는 23종이 명시적인 매화 컨셉이다. 설중춘신(雪中春信)처럼 매화를 은유하는 것가지 더하면 더 많다. 송나라·명나라 문인들은 정말로 매화향을 구현하는 데 진심이었던 것이다. 제19권 전반부 〈훈패지향(熏佩之香)〉은 크게 패향(의향)/연향/훈의향 세 갈래로 나뉜다. 패향은 향낭에 담는 방식으로, 연향은 옷에 바르는 방식으로, 훈향은 태워서 연기를 내는 방식으로 옷에 향을 입힌다.

대학원에서 평소에 영어를 잘 한다고 알려진 주니어들이 아주 매끄러운 미국영어 파닉스로 salience를 [슬라이언스]로, determine을 [디털마인]으로 발음하는 것을 듣고 충격을 받았습니다… 영어를 잘 한다는 것은 과연 무엇인가…

중국 소설 《삼국연의》의 제목을 영어로 “Romance of the Three Kingdoms”라고 번역한 것이 한국어 사용자인 나에게 우스워 보인다면 그것은 내가 아마도 중국어와 영어를 둘 다 우습게 여기기 때문이겠죠!