kanuraichikのQupiyaly Mahabbatのサビはカザフ語・ロシア語・英語が混ざっててすごい。 Арамызда біздің құпиялы махаббат Не ойласа ойлай берсін really I don’t give a fuck Ты же это знаешь ты для меня новый drug この程度の初級ロシア語なら僕にだって分かるし負担にならない。こういうのが嫌な人もいるだろうけど、僕はわりと好き。 youtu.be/lu493iBgxnA?...

僕は読んだり書いたりする作業を離れたらどんどんダメになる人間であることがよく分かったのでそういうのをちゃんとやっていきたい。ここ数年はかなりダメになっている。

何を見ても「これってカザフ語でどう言うんだろう」ってなる。

これはTek senの歌詞の一部で、 Жалғыз қалған артық Егер жанымда болмасаң сен という部分だが、「あなたがそばにいないならひとりの方がマシ」の「マシ」に当たる。個人的な語感に過ぎないが、「マシ」という言葉には「無駄な」と「最上の」がゆるく溶け合っている感覚があるような気もちょっとする。

カザフ語の聞き取りを圧倒的に強化しないといけないが、それでは何をやったものか。今一番多く読んでいるのはトカエフ大統領の年次教書演説なのでそれを何度も聴けばいいのかもしれないが、長いし、半分はロシア語である。

緊張するなあ。そういえば今日お会いするカザフ人、日本語は話せるのだろうか（なぜあらかじめきいておかないのか……）。

大学近くで時間を過ごせる適当な喫茶店を探すと良さそうなお店がいくつか見つかるが、車を停められないので結局タリーズコーヒーになってしまいそうでつまらない。いや、タリーズコーヒーも悪くはないが、ちょっと遠出するのだしいつもといくらか違うところに入ってみたい。

世の中にはきっとアイムグル氏のウズベク版やキルギス版みたいな方々もいるんだろうなと思うとちょっと楽しい気持ちになる。

カザフ語で話す機会に恵まれたので明日は頑張らないと。ドキドキする。

明日はこれを覚えよう。 youtu.be/wb1SvI9DHw0?...

Менің қазақ тілін үйренуім жөніндегі мәтіндерді жинап кіші кітап жасағым келеді.

文フリはやっぱり楽しそうなのでカザフ語学習の雑文をまとめたコピー本を作って出してみたい気持ちはあるけどあんまり売れるとは思えない。まあやることに意義があるということで。

少し意識を働かせるとカザフスタンの面白そうな楽曲がいくらでも見つかるのすごい。

RushaのTek senは早い段階でよく聴いていたのにちゃんと歌詞の意味を調べ切っていなかった。昨晩辞書を引いたら20分くらいでできた。なぜ早くやらなかったのか……。比較的聞き取りやすい。 youtu.be/eWyQsTFI_m8?...

Артықには「無駄な、余計な」と「一番良い、最上の」という意味がある。どちらなのかは文脈次第。勘弁してほしい。

ラップパートがちゃんと聞き取れたり歌えたりしたら気持ちよさそう。 youtu.be/wgVCgT8Nj6A?...

比較などの関係を表わす際に与格と助格のどちらを使うべきかよく悩む。

カザフスタンのポップミュージックのPVでたまにジャージ姿で背景は歌舞伎町というやや治安悪そうなのを見かける。

恋人のすべてにうんざりした……という感じの歌だ。

ADEMIの曲を覚えようとしているのだが、聞き取りが難しい上に、そもそも歌詞の意味を調べるだけでも結構大変だ。 youtu.be/NHz23cE8d4E?...

Қолданбалы тіл біліміって実用語学のことかなと思ったら応用言語学だった。

マルクス・アウレリウスの『自省録』はカザフ語だと«Толғаныстар»と訳されるようで意味は「熟慮」の複数形。トルガヌスタルという音も良い。僭越にも程があるが、カザフ語での雑記帳のタイトルにしようか。

アスタナは大雪で除雪作業に3千人動員とのこと。大変だな。 egemen.kz/article/4038...

Wiktionary では қорап も жәшік もロシア語からの借用語になってました。 en.wiktionary.org/wiki/%D2%9B%... en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%... я が жә になるところがおもしろいですね。

ロシア語からの借用語がカザフ化された例としては、завот→зауыт（工場）、поезд→пойыз（電車）、товар→тауар（商品）など。すっかりカザフ語の「顔」になっている。

Түрме（監獄）はロシア語のтюрьмаがカザフ化したのかなあと書いたらカザフ人に逆だと言われたことがある。

カザフスタンの御守りは可愛くてかっこいいのでほしい。

ロシア語のкоробとящикはいずれもテュルク語起源でカザフ語だとқорапとжәшікが対応するらしいが、スラヴでは「箱」というものがあまり使われなかったのだろうか。

Жаратылыстану ғылымдары（自然科学）は何となく響きが面白い。ジャラトゥルスタヌ・グルムダル。

Жаңа жыл құтты болсын!

中学校の英語教科書の本文を一通りカザフ語に訳してみると基礎語彙の抜けが確認できて良いかもしれない。

中学生レベルの英語多読教材をカザフ語に訳してみようかと思ったが、続くかどうか心許ないので保留。多分、結構難しい。

長岡にあるНиигата префектуралық заманауи өнер мұражайыに向かっている。

カザフ語は面白いなあ。カザフ語やらない人たちは普段何して過ごしてるんだろう。

тойは中央アジアの飲んだり食べたりするお祭りとして露和辞典に（つまりロシア語として）載っている。「宴会」を意味するカザフ語もこれでいいらしい。大人数でやるのがтой-тобыр、親類と少人数でやるのがтой-томалақということだが、本当にそういう使い分けなのだろうか。

生活カザフ化事業。

sozdik.kz が動かなくなってて非常に困るのだが。

アイムグル氏が官邸の仕事をしている（7分56秒から）。 youtu.be/jO8z0iWSn6A?...

正しく使えると母語話者から一目置かれそうな語彙というのがあって、哈露辞典で訳語が簡潔・明解でなく語釈に近いもの、それに熟語を多く形成するものはそれっぽい。心に関わるものだとますますそれっぽい。

あっちのTLで相互フォロワーのカザフ人たちはイスタンブールやブダペストに行っている。僕もさっさとアスタナやアルマトゥに行きたい。

この留学生にメッセージを送ったがなかなか返ってこない。おそらくメッセージが来ていることに気付いていない。さて……。

үздікが「傑出した、優秀な」という意味なのに、үздіксізが「無能な」ではなく「絶え間ない」なのは腑に落ちない。

Ниигата қалалық сурет галереясыを新潟市「立」美術館ではなくちゃんと新潟市美術館と訳すGoogle翻訳。

今日は年次教書ばかり読んでいたので頭がトカエフになりそう。

カザフスタン国民におかれては日本の原子力技術をあまり信用しないでほしい。というかカザフスタンに原発を作らないでほしい。

マイナーなままでいてほしい気持ちもあったりする。

今回のトカエフ訪日を機にカザフ語学習者が激増するだろうから今頃は白水社がニューエクの著者に発破をかけている頃だと思う。

カザフ語の長文を読むと覚えておきたい、使ってみたい語彙・表現が次々に見つかり嬉しいが、なかなか身に付かず非常にもどかしい。

トカエフによる昨年の年次教書を読んでいる。本人も来ていることだし。

どちらかと言うと非英語圏の首脳が訪日の際に日本側に英語で話すのはあんまり嬉しくない。逆もまた同じく。