On se retrouve à Paris le 12 mai :

On se retrouve à Bordeaux le 29 avril :

On a parlé du roman d'Andrea Abreu, des échanges avec les élèves, mais aussi du parcours de traductrice de Margot, de l’association ATLAS qu’elle préside depuis 2020 et enfin du collectif En chair et en os. www.radiocampustours.com/emissions/il...

Nos nouveautés du printemps, en librairie depuis hier ! @hobodiffusion.bsky.social @guillaumecingal.bsky.social

C’est aujourd’hui que paraît Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduit avec Patricia Houéfa Grange. La suite : tourainesereine.hautetfort.com/archive/2026...

DEUX FAÇONS DE FAIRE CONNAÎTRE UN GRAND CLASSIQUE EN FIN TRADUIT : 1/ on commande le livre à son libraire, on le fait connaître 2/ on diffuse le calendrier des rencontres auprès de son réseau

Quatorzième lundi, quatorzième affiquet. mumm.hautetfort.com/2026-%D6%8D-...

Jeudi 9 avril, 18 h - j'interviendrai dans le cadre du ciné-débat de l'Association des Étudiant·es en Patrimoine du CESR.

Bordelais-es : on compte sur vous !

www.youtube.com/watch?v=0LX-... Tellement bouleversant à chaque fois.

La libération de la parole ouvertement raciste contre des Français qui ne s'excusent pas d'être noirs et ont osé être élus maires est d'une ampleur sans précédent. Le phénomène touche les media dominants, la classe politique et le gouvernement. Il n'y a plus de digue du tout.

Quatre jours pour relire 400 feuillets, insérer ce genre de références et traduire les 22 pages de notes de bas de page (sans compter le séminaire et les deux émissions de radio) — mais si, ça va le faire.

Tiens, pour une fois je ne cite pas le ou la traducteur·ice XD.

New sublime song by Julien Jacob www.youtube.com/watch?v=KskR...

Co-traduit by Bibi :

****** NOTRE SŒUR RABAT-JOIE ****** Le livre sera disponible en librairie dans moins d'un mois maintenant, mais il est déjà presque là ! www.youtube.com/shorts/xxYbt...

Excellent book!

1/2 Patricia Houéfa Grange et votre serviteur écumeront la France à compter du 29 avril pour parler avec vous de ce grand texte afroféministe-et-pas-que. Le roman paraît le 17 avril : pré-commandes possibles (voir post 2/2) @lamalembouchee.bsky.social @chrabier.cpesr.fr @rotbokrik.bsky.social

& rappel de l'archive www.radiocampustours.com/category/emi...

J - 3 ! Eh oui, déjà une nouvelle émission : ce lundi 23 mars à 9 h 30 — avec une traductrice de La Boétie !

Faits très graves à l'université de Tours. L'extrême-droite est une menace pour notre démocratie. Ces menaces visent des personnes et des citoyen·nes.

Ce lundi 16 mars, nous recevions Cécile Chapon, MCF au département de Littératures comparées de l’Université de Tours, membre du laboratoire ICD et de CARACOL. C’était l’occasion de parler de plurilinguisme et de traduction dans les Caraïbes. www.radiocampustours.com/emissions/il...

De ces deux énoncés, l'un est une analyse stratégique rugbystique fine. Saurez-vous deviner lequel? (level expert) ¤ "Là, Attisogbe ne devait pas repiquer au centre car c'était couvert par le 7, il a libéré l'aile pour la passe croisée." ¤ "Pouloulouloulou, LBB, cet alien !"

Cela fait une semaine qu'Antonio Lobo Antunes est mort, et je n'en suis pas tout à fait remis. Il y a trois romans de lui qui ne sont pas encore traduits, ceux parus entre 2011 et 2014 : * Comissão das Lágrimas * Não É Meia Noite Quem Quer * Caminho Como Uma Casa Em Chamas

“One benefit enjoyed by the very powerful has always been exemption from the critical standards that they use to assess others.” Oh, does this sentence from @hofrench.bsky.social's latest essay, “The Second Emancipation” ring truer than ever now.

Pétition BLOOM contre l’ingérence américaine qui précipite nos démocraties dans les bras de l’extrême-droite, avec une régression majeure des lois qui protègent notre santé, notre économie et notre environnement. petitions.bloomassociation.org/fr/ingerence...

Le directeur de campagne de Rachida Dati veut faire supprimer le site recensant toutes les procédures judiciaires encours contre la meilleure amie de l'extrême-droite. wikidati.fr

heureux de voir qu'absolument toutes les affiches pour l'IA qui prétend être ton ami ont été arrachées dans le métro ça c'est mon Paris

“The forces we are up against have made peace with mass death. They are treasonous to this world and its human and non-human inhabitants.”

No, this is not the issue today. The Iranian regime is dreadful, but today Iranian men, women and children are being slaughtered by Israel and the US in a grossly illegal and immoral war. That's what we must focus on.

Rappel : on succombe à la tentation quand on rentre dans une pâtisserie et qu'on y fait un achat imprévu, pas quand on déclenche une guerre.

5/15 Deux musulmans ont été assassinés en 2025 dans des mosquées. Pour ce qu'ils étaient. Les faits sont établis, les coupables identifiés. Pourtant, aucun débat national durable, aucune commission d'enquête médiatisée. Une indifférence éloquente. Mais tragique à terme. ⤵️

J - 3

Toujours pas, ô correcteur grammatical de Word !

Pour entendre, pour la 1e fois à la radio, un enregistrement de la mère d’Érick Falc'her-Poyroux chantant L’hymne à l’amour, apprendre ce qu’est une banjoline ou pourquoi la France est considérée comme la 5e province irlandaise et tant d'autres choses : www.radiocampustours.com/emissions/il...

1/2 Sur cette publication du média L'Insoumission, on voit 4 personnes et 3 noms dans la légende. Saurez-vous deviner pourquoi c'est Abdourahman Waberi dont le nom n'est pas cité ?

ILMC 1/3 Jeudi dernier j'ai enregistré une émission avec mon collègue Erick Falc'her-Poyroux, professeur d'études irlandaises et de civilisation britannique à l'Université de Tours (Département d'Anglais).

Les "gentils" manifestants qui se sont rassemblés en l'hommage de Quentin D. à Lyon ont entonné "La Ligue noire", un chant anti-républicain créé à l'époque de la Révolution. Voilà le genre de personnes pour qui l'Assemblée à fait une minute de silence... www.lemonde.fr/societe/live...

😭

Il y a deux ans, en février 2024, Angela Rostas était assassinée. Tuée parce que Romni. Tuée par deux hommes d’extrême droite ⤵️

Début de la huitième semaine, huitième texte dans la série des Effigies. mumm.hautetfort.com/2026-%D6%8D-...

L’homme de 78 ans qui a tiré sur des policiers à Châteauroux était un militant du RN qui possédait « un véritable arsenal » ➡️ https://l.humanite.fr/ytB