Glad to have been part of a large-scale Literature and Translation Festival TRANSLATORIUM in Ukraine last week. Happy to see this recap and to see my words remembered :)

My short piece for Denkraum Ukraine at the @uniregensburg.bsky.social highlights a new facet in city’s cultural history

Today I begin my research fellowship @Denkraum Ukraine, @uniregensburg.bsky.social. I hope to uncover archival materials of Post-WWII cultural world of East European DPs - traces of the past that have been reframed or obscured, like a large window turned into a smaller one in city’s old quarters.

To wrap up July, how inspiring it was to give a guest lecture at the Ukrainian Summer School 2025 at the University of Warwick.I’m grateful to Prof. Christoph Mick for being the driving force behind this initiative.All the students came to my lecture in Ukrainian vyshyvankas 🤗 @uclssees.bsky.social

Presented on a fantastic panel “Contact zones & Cross-Cultural Dialogue in Ukrainian Literature” chaired by @uilleamblacker.bsky.social & had the pleasure to run a panel series “Between Past & Future: The Ukrainian War as a Battle for Identity” @iceeess.bsky.social, hosted by @uclssees.bsky.social

Translation as distancing and dialogue with the Self, as rewriting the past and envisioning the future. Can we read cultural history through the history of translation? Here is our attempt to explore the Ukrainian one from 1991 to 2022. 40 authors. Over 700 pages. discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10...