巧巧克力力 (@chocoexe.bsky.social)

剛好看到這篇☺️ 最近對於，韓國人怎麼看待恨（한），那來這麼多的恨（？），感到興趣🤔 ：在韓國，要討論快樂就不能不提「恨」（han，한）的概念。我看過對「恨」的各種描述：壓抑的怨恨，無助的憤怒，單方面的憎恨，或無休無止的委屈。最奇怪的是，韓國人並不想消除這個感覺。「恨」之於韓國人就像 hygge（溫暖、舒適的意思，被視為丹麥文化的象徵）之於丹麥人，「恨」無所不在，無法掌握，所有人都理解，也接受這是韓國人固有的一部分。和丹麥人對 hygge 的看法一樣，韓國人也覺得「恨」無法翻譯。