今年一年間に BURRN! というHM/HR系の月刊誌の書評欄（この欄を担当して30年近くになる！）で勝手に取り上げた作品一覧を。 『風配図』　皆川博子　 『耳に棲むもの』　小川洋子 『対馬の海に沈む』　窪田新之助 『よむよむかたる』　朝倉かすみ 『書くことのメディア史』　ナオミ・バロン 『革命的半ズボン主義宣言』　橋本治 『ダンダダン』　龍幸伸 『リルケ詩集』　 『ことばの劇場』　長谷部浩 『サイレントシンガー』　小川洋子 『誰にも見えない子ども』　アンドレア・エリオット 『無駄にしたくなかった話』　水村美苗 今年はエドワード・ケアリーの訳書が出なかったからちょっと寂しいなあ。

昨日の日経新聞の書評欄で、アンドレア・エリオット著『誰にも見えない子ども』（亜紀書房）をブレイディみかこさんが取り上げてくださいました！　 昔からブレイディさんの書くものの大ファンだったので、嬉しさもひとしおです。 本当にありがとうございました。 www.nikkei.com/article/DGXZ...

久しぶりにnoteに記事を書きました。 今年出版した二冊の訳書は、翻訳塾の塾生のみなさんとの共訳です。 訳書の出版というのは、これからますます厳しく険しい道のりになります。『書くことのメディア史』を訳したとき、この記事にも書きましたが、「いまわたしたちが直面しているのは人の表現の死なのかもしれない」と思いました。 お時間のあるときに読んでいただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 note.com/honyakujuku/...

エドワード・ケアリーの長篇小説『Edith Holler』（大傑作のホラー小説？です）は、来年出版される予定です。ずいぶん長くお待たせしてしまいましたが、訳稿はすでにお渡ししてあります。 これは原書のカバーと、エドワード・ケアリーが描いたイーディス・ハラーの肖像画（グワッシュ）。それをエドワードがプレゼントしてくれたので、額装をして書斎に飾っています。 ケアリーのファンのみなさま、もう少しお待ちください。

オンライン翻訳講座の第2回は9月28日（日）16時に始まります。 第２回「語彙を増やす」の参加券（6,000円）の申込締切は9月26日（金）14時です。翻訳に必須な日本語の文章の豊かさ、リズム、テンポを学び、英訳への移行でそれがどのように変化するかを見ていきます。 講座の前日までに資料を配布いたします。 akishobo-event-250726-1123.peatix.com

6月10日は倉橋由美子（1935～2005）の命日です。亡くなってから20年。あっという間に時間が過ぎました。多くの倉橋作品が読める状態になることを心から祈っています。 デビュー作は「パルタイ」、代表作は『夢の浮橋』、『スミヤキストQの冒険』、『大人のための残酷童話』、訳書はシルヴァスタイン『ぼくを探しに』、サン=テグジュペリ『星の王子さま』など。

三月の終わりにやってきた燕のカップルが育てた雛は五羽。先週の土曜日にみな巣立ちして、ほっとしています。でもときどきこうして戻って来ては可愛らしい姿を見せてくれます。 例年なら、そろそろ次のカップルがやってきそうな時期です。

エドワード・ケアリーがとうとうアメリカのテキサス州オースティンを去って、イングランドに永久に戻るとのこと。トランプ政権になってから大学も不安定な状況になっていたから当然のことに思える。ようやく愛する故郷に帰ることができて、本当によかった。コロナ禍のときに、一日一枚スケッチ画を描きながら（それが『B　鉛筆と私の500日』（東京創元社）になった）、故郷イングランドに帰りたくて仕方がない、恋しい、としきりに投稿していたので、休暇のときだけ帰るのではなく、本当に引っ越すことができてよかった。 抑えつけてきたものを解放して作品をどんどん書いてほしい。 新たな想像の世界を見せてほしい。

AIによってネット上の知をまとめて1つの結論に導くとか、書かれた文章の要約とか、イラスト生成もそうかもしれないけど、それは結局枝葉を切り落とし、細部やゆらぎを無視し、そこにある多様さを縮減することで飲み込みやすくしてくれるテクノロジーなんだよな。 それに反抗する気はさらさらないし便利には違いないんだけど、人間が生み出す愛すべきゆらぎや細部に宿った神を見つけられなくならないよう、感性をしっかり使い分けていく必要がありそうな時代だぜェーッ

“Seeing you again in low visibility” A poem by Beth Joselow.

今日が刊行日です。 もよりの書店でご確認いただければ幸いです。 自分で文章を書かなくなったら、人の未来はどのように変わるのか。 表現に携わっている方はもちろん、芸術、メディア、教育、報道など言葉と無縁ではいられない方々に是非とも読んでいただきたいと思っています。

【投票受付スタート‼️】 「第5回みんなのつぶやき文学賞」の投票受付を開始します。 みなさんにとっての「2024年、最も面白かった新刊小説」に投票をお願いします🙇‍♀️ 📣【投票期間】2025/1/25(土)～2/7(金)　 《投票フォーム》下記URLから⤵️ tbaward.jp/5th_2024/

旧友の小田嶋隆くんのお墓参りにご家族の方々と一緒に行ってきました。 あれからもう２年半。 いろいろなことがたくさん起きて、小田嶋くんだつたらどんなことを書いていただろうと思うことしきり。 たくさんの著書と言葉は残っているけれど、声が聞きたいと、お身内の方がおっしゃっていて、本当にわたしも声が聞きたいよ、隆くん。

不定期に聞いているトランス系podcastで、大統領選の結果を受けて、「トランスも、クィアも、移民も、障害者も、とにかく標的にされ生存を脅かされているみんなに言いたい。今大事なのは楽しむこと。あっち側はそれが許せなくて、私たちを屈服させようとしているのだから。私たちが生きて、笑って、愛して、栄えていくのが許せないのだから。もし今現在は笑ったり愛したりできないなら、とにかく生き延びて。他に何もなくても、純粋にあいつらへの腹いせでいいから生き延びるべき。私たちは今までもそうやってきたでしょう」と言っていて、不覚にも今更ちょっと泣きそうになった。 純粋な腹いせで生き延びる。 そうだよね。

アメリカの大統領選挙についてアメリカを代表するジャーナリスト、デイヴィッド・フィンケルの渾身の作品『アメリカの悪夢』の紹介記事です。ダイヤモンド・オンラインで三日連続で掲載されます。 これほどまでに分断の進んだアメリカで、正義とはなにかを鋭く問う内容です。トランプの政治への取り組み方と暴力への親和性についても触れています。 いまこそ多くの方に読んでいただきたいノンフィクションです。 diamond.jp/articles/-/3...

今日の日経新聞の書評欄で取り上げられました。 ありがとうございます！ デイヴィッド・フィンケル『アメリカの悪夢』 「退役軍人の姿が映す分断」 「米社会の闇の深さを描くことに成功している」 2016年と2020年の大統領選を振り返るためにも、多くの方に読んでいただければと思います。 www.nikkei.com/article/DGKK...

マイケル・フィンケル『美術泥棒』（亜紀書房）で明らかになったステファヌ・ブライトヴィーザーの半生に、NHKBSP４Kの番組「ダークサイドミステリー」が迫ります。 なぜ、彼は美術品に惹かれたのか。再現フィルムと専門家の解説から「前代未聞の事件の謎に迫る」。私は訳者として番組に参加いたしました。 www.nhk.jp/p/darkside/t... 亜紀書房のHPはこちらから。 www.akishobo.com/book/detail....

#虎に翼　第２１週がスタートしました！ 寅子だけでなく、轟や遠藤についても描いていきます。 いちいちそんなこと言及しなくてもいいとは思うけど セクシュアリティのことや夫婦別姓についての話も、２１世紀や令和に入ってからフッと沸いた話ではありません。 声をあげられない社会と、目を背けてなかったことにしてきた歴史がず～っとあるのです。 でも「令和の話」と思っちゃう人も仕方ないと思う部分もあります。だって本当に残念だけどそういう風に今まで（特に昭和）描かれてきたから。それを少しでも変えたかったのです。でもどういう風に理解していても差別は駄目よ。それだけです。

Cinemandrakeさんのこの記事、わたしはとてもわかりやすくて良いと思う。そして、わたしも今のところ、宗教右派という用語がそれ自体で宗教差別だという見解には懐疑的。宗教差別は宗教差別として当然NOを言う必要はあるけれども、信仰者なり宗教者なりが常に右派な訳でも問題な訳でも勿論なく、宗教右派と言うのはあくまでも特定の政治勢力を指す用語と理解している。 cinemandrake.com/what-religio...

翻訳家の木下眞穂さんに教えていただいた、はしもとみお作品を見に西荻窪のtsugumiへ。

エドワード・ケアリーの新作『Edith Holler』の翻訳は。もうほとんど完成間近だ。あと必要なのは最後の一押し。 四百字詰め原稿用紙で約1000枚の長篇小説。 もう、恐ろしいやら悲しいやら面白いやら辛いやら。目も身体もぐるんぐるんするような作品で、最後は本当になんというか、拍手喝采になる。 エドワード・ケアリーはとんでもない作品を創った。 ケアリー・ファンのみなさま、どうぞお楽しみに。 今年中に刊行できるといいのだけれど。

7月刊行予定のデイヴィッド・フィンケル『アメリカの悪夢』（古屋訳亜紀書房）は、2020年の凄まじいアメリカの大統領選挙のアトランタ郊外の人々の状況を伝えています。それは、とりもなおさず、2024年の選挙がどのようになるか、という未来に向けての検証でもあるのです。 デイヴィッド・フィンケルはピュリツァー賞を受賞したジャーナリストで、これまで『兵士は戦争で何を見たのか』『帰還兵はなぜ自殺するのか』の二冊を発表しています。三作目となる本書は、戦争と民主主義、そしてアメリカが直面している「選択」と「分断」とを追いかけた作品です。 →

なにしろエドワード・ケアリーの本がたくさんあるとこが素晴らしい趣味だよ槙生ちゃん。おちびまである。素晴らしい。

トム・ゴールド著『月の番人』（亜紀書房）の三刷りの刷りたてほやほやが届きました。 これはひとえに、お手に取って読んでくださったみなさまのおかげです。 本当にありがとうございます。 個人的には、入学祝いや大切な人へのプレゼントにぴったりだと思っています。

『精選女性随筆集　倉橋由美子』（小池真理子選　文春文庫　1000円＋税）が、3月10日に刊行されました。倉橋のエッセイを小池さんが選んでまとめたもので、単行本は2012年に出ました。今回文春文庫50周年を記念して文庫化に。 私も解説で参加しております。お手に取ってみてください。 そして鮮烈な倉橋の精神に触れてください。 「甘美な毒があなたを引き込む」（帯より） 引きずり込まれてください！

オマル・ハイヤーム『トゥーサン版　ルバイヤート』高遠弘美訳（国書刊行会）をご恵贈いただき、数篇拝読するつもりが、一気に読んでしまいそうになり、あまりにももったいないので、いま、呼吸を整えているところです。本の体裁も美しく上品で魅力的。 高遠弘美先生の究極の訳です。先生はつくづく文学に言葉に愛されていらっしゃると思いました。

今日の散歩中に、天道虫を見つけた。 なんとなく嬉しかった。

2月になりました。 『帰還兵はなぜ自殺するのか』の著者デイヴィッド・フィンケルが、10年ぶりに新たな作品を出版することになりました。この10年で世の中はずいぶんと変わりましたが、彼にはどうしても伝えたいことがあったのです。 そう、今年は大統領選挙がおこなわれます。ピュリッツァー賞を受賞したジャーナリストとして、大統領選挙を見据えて、戦争と民主主義、そして選挙と国民について取材したものです。帰還兵たちの見たトランプ政権、そして選挙。 内容が素晴らしいのは言うまでもありませんが、とにかく今年の前半にはなんとしても翻訳刊行を果たしたいと思っています。 amzn.asia/d/6LtzfQB

【メリクリ】クリスマスそれはクリスマスっぽい音楽を聴く日🎄。 温々ほっこりサクソフォン🎷四重奏。1曲目からもろびとがこぞります。他にもクラシックからボサノヴァまで。Aという曲を聴いていたらいきなりBが始まっ…C⁈ みたいなのがあちこちに挟まっていて楽しいよ。 アルモ・サクソフォン・クァルテット - “ギフト” [Apple Music] music.apple.com/jp/album/gif...