Kolejne trzy odcinki "Roostera" trzymają poziom. Bardzo mi się podoba ten serial. Tym razem nawet małżonka wybuchnęła śmiechem nietłumionym, kiedy ginekolożka powiedziała zakochanej parze "You two should really get a *womb*".

streaming live sport is such a technical mess Rochdale v York tomorrow to win the league, aka greatest game in football history York sold 5,000 tickets to watch a livestream of the game in their stadium on big screens… but are asking everyone to delay celebrations because they can’t reduce the lag

Gdybym dostawał dolara za każdą konieczność tłumaczenia klientom, że w języku polskim istnieje odmiana przez przypadki i słowa w zdaniach nie będą nigdy w 100% odpowiadać mianownikowym wersjom z glosariusza, mógłbym już nigdy nie tłumaczyć klientom, że w języku polskim istnieje…

Żona usłyszała w radiu suchara, więc i Sianowni muszą go przeczytać. Idą dwa ślimaki. - Wiesz co? Ja to się nawet cieszę, że tak wolno idziemy. - Dlaczego? - Bo idziemy w złym kierunku.

Mówcie mi 007.

#neonoir2026 15. "John Huston. Na własnych zasadach". Godzinny sprint po życiu i karierze słynnego twórcy. Bardzo ważnego dla noiru, ale tu dowiemy się tylko, że ten gatunek stworzył - co akurat jest nieprawdą, nawet jeśli uznać, że "Sokół maltański" to pierwszy taki film.

Wczoraj na głowę narobił mi ptak. Słucham chyba za dużo Ironów, bo pomyślałem sobie: "Ale jak to? Albatros? W Warszawie?". Na szczęście słucham na tyle dużo Maidenów, żeby doskonale wiedzieć "What not to do when a bird shits on you". open.spotify.com/track/3tEuFY...

Podarowałem sobie nieco magii. Doznania nieco gorsze niż rok temu, bo bez stowarzyszenia mojej ślubnej. Ale i tak było magicznie.

Policyjny porucznik z "Shafta" nieznośnie przypominał mi Pete'a Martella z "Twin Peaks". Oczywiście bezpodstawnie, ale skoro już ten Lynch za mną chodzi, to można znowu posłuchać tej pięknej muzyki.

#neonoir2026 14. "Shaft" (1971). Harlemski superbohater, Jan Trzonek, dostaje misję uratowania księżniczki, którą porwała imigrancka hydra. Jest stylowy, ma powodzenie u kobiet i supermoc obracania się w sferach czarnych i białych, więc sukces jest pewny. Mocne echa prozy Chestera Himesa.

#neonoir2026 13. "In the Heat of the Night" (1967). Obcy w Sparcie (stan Missisipi) psuje staranne plany szeryfa i miejscowej ludności różnych klas. Kamień milowy mówienia przez amerykańskie kino o rasie, ale mnie jeszcze bardziej imponuje jako neonoirowy kryminał.

Tak, słuchałem dziś Milesa w kinie. Po czym poznaliście? open.spotify.com/album/0aoOdl...

#neonoir2026 12. "Mean Streets" (1973). Kilka dni z życia szumowin z nowojorskiej Małej Italii. Przydałaby się jakaś intryga - podobne historie widziałem już wiele razy w lepszym wydaniu, choćby w "Night and the City" Dassina.

#neonoir2026 11. "Ascenseur pour l'échafaud" (1958). Żona przemysłowca nasyła na niego swojego kochanka, ale sprawę komplikuje para młodocianych debili, którzy kradną wóz zabójcy. Wybitna muzyka Davisa, fabuła zakręcana przez godne Woolricha fatum nieco mniej.

#neonoir2026 10. "Gilda" (1946). Mocno noirowy melodramat z mocno nienoirowym zakończeniem. Bardzo dobry aktorsko (nie tylko w przypadku Rity Hayworth) i zdecydowanie wart seansu.

Mam takie marzenie, żeby przynajmniej kreacje "podpięte" pod Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego przechodziły przez kogoś, kto zna język polski. Wiem, absurdalne, powinienem skasować konto.

Widzę, że są jeszcze bilety na środowy występ Huberta Zemlera i The Roadhouse Band, którzy zagrają w stołecznym Jassmine muzykę z "Twin Peaks". W ub. roku byłem zachwycony ich występem, wszystkim zainteresowanym takimi doświadczeniami gorąco go polecam.

Actually feel alright, and realised yesterday it's because I started the process early. Sounds like many are at the anger or depression stage now. Sort of looping back around to bargaining/denial again though looking at the fixtures 🤔

Dziś się dowiedziałem, że w Lunie trwa też cykl pokazów filmów z Marilyn Monroe. Oczywiście ten, który mnie interesował (kolorowy noir "Niagara" z 1953 r.) pokazano już tydzień temu.

Konieczność pracowania teraz nad dokumentem zawierającym m. in. sceny z finału Pucharu Anglii 2020 poczytuję za kolejny dowód, że naszym uniwersum władają wyjątkowo mściwi bogowie, którym musiałem kiedyś mocno zaleźć za skórę.

#neonoir2026 9. "In a Lonely Place" (1950). Sąsiadka upadłego scenarzysty daje mu alibi i potem się zadręcza, czy sama nie będzie kolejną ofiarą. Wyśmienita Gloria Grahame i wybitne dialogi. Muszę w końcu przeczytać książkowy pierwowzór tego jednego z moich ulubionych noirów.

O mojej dzisiejszej sprawności fizycznej najlepiej świadczy fakt, że po prysznicu tak się rąbnąłem w łeb suszarką do włosów, że aż końcówka odpadła.

Moje myśli kieruję właśnie ku tym autorom angielskich napisów SDH do filmu "Kiler", którzy musieli uzasadnić przed swoimi przełożonymi przekład wykorzystanej w tej produkcji piosenki "Ona jest pedałem".

#readlist2026pl 20. "Sześć odcieni czerni. Szkice o klasykach powieści noir", Piotr Stasiewicz. Naukowa praca o prozie Hammetta, Caina, Chandlera, Goodisa, Woolricha, Thompsona i (skrótowo) Macdonalda. Autor brawurowo obala dotychczasową polską terminologię przedmiotu, 1/2

📢 Casting call 📢 Hi, we're looking for a female narrator for our new game! No VA experience neeeded, and no accent preference. Must have access to ok mic, like a home podcasting setup. Paid gig, of course. Would love to hear reading samples in your natural voice: [email protected] 🙏❤️

Kiedy całe studio, włącznie z właścicielem, przekonuje tłumacza do wprowadzenia żądanych przez klienta zmian, które zdaniem tłumacza wpłyną na wyraźne pogorszenie jakości doświadczenia odbiorcy końcowego z tekstu kultury, na którym ww. tłumaczowi zależy...

#readlist2026pl 19. "The Light of Day", Eric Ambler. Narrator tej powieści to wyjątkowo śliski typ: złodziej i pornogrubas wiecznie widzacy w sobie ofiarę. To, że kibicujemy mu, by poznać szczegóły intrygi, w którą go wplątano, wspaniale świadczy o sprawności pisarskiej autora.

#neonoir2026 8. "The Killing" (1956). Kinowy seans powtórkowy tej znakomitej produkcji. Bardzo dobre dialogi Jima Thompsona, maestria narracyjna Kubricka i wiszący nad wszystkim noirowy fatalizm. Przepadam.

Parafrazując Najwybitniejszego z Bonapartych, to tłumaczenie tytułu to gorzej niż zbrodnia. To błąd!

#neonoir2026 7. "Undertow" (1949). Film B z sensownym scenariuszem (zwrot akcji zdołał mnie nawet połowicznie zaskoczyć) i ciekawymi zdjęciami miejskimi. Przy większym budżecie byłoby pewnie nieco lepiej, choć i tak jest nieźle, denerwuje głównie aktorstwo Peggy Dow.

Nie rozumiem, dlaczego Brobbey nie dostał drugiej żółtej kartki za świadome i celowe doprowadzenie do kontuzji dwóch rywali.

Wiem, że z nazwisk nie powinno się żartować, ale nie wiem, czy jestem gotów na rekordy świata bite przez pana Podagrę Podagrę.

Ważne.

O, w czerwcu wychodzi trzeci tom przygód Carneya autorstwa Colsona Whiteheada. Czekanko!

#readlist2026pl 18. "Fatale. Curse the Demon", Ed Brubaker, Sean Phillips. Koniec wieńczy dzieło - w 5. tomie poznajemy wyjaśnienia wcześniejszych zagadek, włącznie z naturą i motywacją "Bishopa", i zakończenie historii Josephine. Bardzo się cieszę, że wróciłem do tej historii.

Here's the HD version

Bilety na Timeless Film Festival nabyte, w tym roku siedem seansów. Plusem jest to, że nie jest tym razem wykorzystywana salka w gmachu FINA, gdzie w ubiegłym roku (mimo bardzo ciekawych filmów) ciężko było mi wysiedzieć przez to, jakie zamontowano tam fotele.

Obejrzeliśmy wczoraj z żoną 40% serialu "Rooster" i bardzo się nam podobało. Podejrzewam, że bawi dodatkowo ludzi mających styczność z szeroko pojętą akademią, ale i bez tego to zacna rozrywka.

Oglądam pewien dokument, który w oryginale miał narrację w języku, którego nie znam. Polszczyzna tłumaczenia mnie odrzuca. Ciekawe, czy ci naprawdę dobrzy tłumacze mają tak z moimi nędznymi produkcjami.

Służbowo ten rok nie jest może równie obfity ilościowo jak ubiegły, ale dostaję do tłumaczenia takie rzeczy, że aż się ciepło na sercu robi. Już to serial mocno pod moje zainteresowania, już to dokument, po którym właśnie łażę po domu i śpiewam. Albo i poza domem.

"FIFA kłamie", odc. 18 456. www.nytimes.com/athletic/717...

Arsenal z kolejną wygraną w Lidze Mistrzów dzięki fantastycznemu podaniu Martinellego i nie gorszemu zachowaniu Havertza, który wcale nie miał łatwej sytuacji. Ale najlepszy był dziś Raya - z Kepą w bramce Londyńczycy wracaliby do domów z bagażem dwóch-trzech goli.

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERTZ!

#readlist2026pl 17. "Fatale. Pray for Rain", Ed Brubaker, Sean Phillips. Josephine styka się z kapelą grunge'ową w deszczowym Seattle 1995 roku. Dotknięta amnezją, nie panuje nad sobą i nie potrafi się chronić przed czyhającym na nią (i w niej) przedwiecznym złem…

The Garden of Earthly Delights (detail), by Hieronymus Bosch, 1480-1505, 📸 by @alexbrandon

Absolute cinema watching that jar of Nutella escape contain behind the backs of the astronauts after packing other things away

Przez dwa dni świąt zjadłem raptem pięć jajek. Tak upada cywilizacja, wstyd mi.

Saw this beauty in the last section of the British Museum's superb "Samurai" exhibition. A poster commissioned by Fifa and designed by Tenmyouya Hisashi for the 2006 World Cup, which certainly beats the horrors now visited upon us thanks to Gianni Infantino.

#readlist2026pl 16. "Fatale. West of Hell". Cztery historie z uniwersum "Fatale" odsłaniające kolejne kawałki nadnaturalnej układanki, m. in. pokazujące okoliczności, w których Josephine poznała znanego z tomu pierwszego Walta. Czasy prohibicji, XIII wiek, Dziki Zachód i II wojna światowa.