Z cyklu "Tłumaczenie maszynowe w praktyce", odc. 1153. EN: But now... PL: Ale teraz... Metamfetamina płynie z Japonii, Tajwanu, Korei Północnej.

Po przerwie do gola Merino dołożył efektowną asystę. Żeby tylko zdrowie tej kadrze dopisywało... #ARSBRE

Miło się patrzyło na White'a (asysta palce lizać) i jego współpracę z Madueke, ale trzeba też docenić fantastyczną paradę na refleks Rayi, dzięki której jest teraz 1:0. Tylko że całą radość odbierają kontuzje. Ta Mosquery wyglądała brzydko. #ARSBRE

Farringdon, London - December 2025.

Wygląda na to, że ktoś zegranizował "Vabank" w stylu graficznym z przełomu lat 80. i 90. Chyba rzucę okiem. mausimus.itch.io/quid-pro-quo...

Jak się nie umie wygrać, to i remis wypada przyjąć z wdzięcznością. Dziś zobaczyliśmy, jak wiele dla rozegrania Arsenalu znaczy jego duet środkowych obrońców, ale cała drużyna wyglądała dziś bojaźliwie i dała się zdominować. #CHEARS

Caicedo zaskoczony, że dostał żółtą. I słusznie, przecież to oczywista czerwona. #CHEARS

Strasznie brutalni ci Hiszpanie. 11 minut grania i już mają dwie żółte kartki po faulach na Anglikach. #CHEARS

Arsenal zaczyna dziś bez obu podstawowych środkowych obrońców, kapitana i głównego reżysera gry, trzech środkowych napastników i skrzydłowego, który był w tym sezonie jego najlepszym piłkarzem. Ciężki ten sezon 2024-2026.

Fatalny Nketiah po zmianie. M. in. zmarnował kontrę 2 na 1, nie oddając celnego strzału i nie zablokował lecącego tuż obok niego strzału, który dał gościom gola na 1:2. Wygląda, jakby mu GPS nie działał.

Netflix prezentuje dokument "Stringer". Kto naprawdę zrobił jedno z najsłynniejszych zdjęć z wojny wietnamskiej, przedstawiające poparzoną napalmem dziewczynkę i przez dekady przypisywane Nickowi Útowi? Tłumaczyłem tekst wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...

W nocy Netflix udostępnił cztery odcinki ostatniego sezonu ekranizacji najlepszej powieści, której Stephen King nigdy nie napisał. Wracamy do Hawkins w Indianie? Tłumaczyłem tekst do wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...

Eze doczekał się asysty, na którą liczył w 31. minucie. Wszyscy trzej zmiennicy Arsenalu dziś z golem lub asystą. #ARSBAY

Lewis-Skelly i Saka byli dziś w Arsenalu najsłabsi, więc zmiany Artety nie mogą dziwić. #ARSBAY

Kluczowa akcja meczu to 31. minuta i nieporozumienie Eze z Saką. To powinno być 2:0, a za chwilę dwa podania Bayernu dały mu wyrównanie. Natomiast najgorsza jest kontuzja Trossarda, opuszczam armatkę do połowy lawety. #ARSBAY

As always, the secret to this is to please support the studios you like. Buy their games, review them, share them online, talk about them. That's the lifeblood of the industry, because SO MUCH of the audience is playing Fortnite/ Minecraft/ Roblox *and nothing else*.

Blaszany Drwal jest na topie, to i specjalna linia utensyliów kosmetycznych dla niego się pojawiła.

Morale at Manchester United is worse than we thought

Przyszło też coś z Kuźni.

Z cyklu "Narzędzia pracy tłumacza", odc. 261.

Piękny mecz Arsenalu. Gwiazdą oczywiście Eze, jednostka wybitna, ale cichym bohaterem Trossard, który podczas ofensywnego pomoru stabilnie daje liczby. Dziś gol otwierający wynik i asysta.

Piękne trafienie Richarlisona, doskonale wykorzystał błąd Zubimendiego. A Raya wpuścił, zdaje się, 4 z ostatnich 5 celnych strzałów?

Piękne muśnięcie piłki przez Eze przy trzecim golu. Podarował mi odrobinę magii w ten listopadowy wieczór.

Merino cudowną asystą zapracował na szczęście, które miał Trossard po rykoszecie od jednego z obrońców. Przy drugim golu docenić warto, poza zimną krwią Eze, także szybkie myślenie Rice’a.

Bandycki atak Palhinhi na Trossarda, brak faulu. Bandycki atak Kudusa na Hincapiego, brak faulu. Ale to kibice Arsenalu są źli, bo się czepiają wybitnego rozjemcy opłacanego przez właściciela Manchesteru City.

#neonoir2025 33. "The Great Gatsby" (1949). Pierwsza dźwiękowa ekranizacja dzieła Fitzgeralda (albo sztuki na podstawie tego dzieła), z czasów, gdy nie uznawano go jeszcze za Wielką Amerykańską Powieść. Do fabuły dodano noirowe wątki z "Lady from Shanghai" czy "Scarface", 1/2

Starcze Wojny. Epizod V: Kręgosłup kontratakuje.

Fanów najnowszej ekranizacji "Frankensteina" i, szerzej, twórczości Guillermo del Toro może zainteresować świeży dokument "Sangre del Toro", w którym Meksykanin szeroko opowiada o swoich inspiracjach. Tłumaczyłem polskie napisy do tej produkcji. www.netflix.com/search?q=san...

Koledzy biegacze opowiadają, że czasami nogi "nie niosą". Ja tak miewam z tłumaczeniami. Od początku tygodnia piłuję pewien dokument i przez trzy dni (środę spędziłem w studiu nagraniowym na innych zajęciach) przetłumaczyłem może jedną dniówkę, w dodatku lichą.

Panie marszałku! Gołębia izbo!

Z cyklu "Wybitne dokonania polskich historyków": Piotr Wawrzeniuk. open.spotify.com/track/0n8pAz...

Sales of AI-enabled teddy bear suspended after it gave advice on BDSM sex and where to find knives

And if you'd like to learn more about the movement: locdandloaded.net/games-indust...

Na Netflixa trafił dziś serial "Absentia", dość ciekawy (zwłaszcza w pierwszym sezonie) i bardzo mroczny thriller o agentce FBI, która próbuje wrócić do życia po porwaniu. Nadawca kupił też wersję lektorską, do której tekst tłumaczyłem. www.netflix.com/browse?jbv=8...

#neonoir2025 32. "The Lincoln Lawyer" (2011). Tłumaczę serialową wersję przygód Mickey'ego Hallera, więc ciekawie było ją porównać z wcześniejszą interpretacją filmową. Bardzo dobra intryga i aktorstwo, choć dziwnie patrzyło się na pijącego Hallera (w serialu rzucił używki).

#neonoir2025 31. "They Drive by Night" (1940). Moje drugie (choć chronologicznie pierwsze) spotkanie z ekranizacją prozy A.J. Bezzeridesa o kalifornijskich szoferach ciężarówek próbujących przebić się na duszącym ich rynku. Dla mnie film lepszy od "Thieves' Highway" Dassina. 1/2

Getting mentally prepped to watch the Packers tonight.

Somewhere in Normandy, the kind of sky which Claude Lorrain and Nicolas Poussin would have peopled with gods.

#neonoir2025 30. "Angels with Dirty Faces" (1938). To proto-noir, połączenie kina gangsterskiego z kinem społecznie zaangażowanym. Bardzo dobre połączenie, ze znakomitą rolą Jamesa Cagneya i ciekawym epizodem Bogarta jako nieuczciwego prawnika i wiarołomnego wspólnika. 1/2

Imponujący Sunderland z zasłużonym punktem. Arsenal po przerwie wyglądał dużo lepiej niż przed nią, ale gospodarze walczyli do końca i wyszarpali bramkę wyrównującą. Wydawało się, że drugi bieg londyńczyków wystarczy na wygraną, ale zabrakło im trzeciego. #SUNARS

Leandro Trossardzie, wielbię cię i podziwiam. #SUNARS

Jeden środkowy obrońca swoją sytuację wykorzystał, drugi walnął na wiwat. Sędzia nie pozwala na nic więcej, co w połączeniu z brakiem pięciu potencjalnie podstawowych piłkarzy ofensywnych sprawia, że nawet o punkt będzie dziś bardzo ciężko. #SUNARS

If you’re wondering what a “least weasel” is, they absolutely live up to the name. This is the least amount of animal you can have that can still meet the bar for “is weasel”

Trzeba uzupełnić wiedzę o argentyńskiej piłce.

7 listopada. W pokoju przeznaczonym dla mnie w biurze klienta (tylko tam mogę pracować nad projektem Y) nadal leży truchło owada, którego zabiłem 3 października. #BHP

#neonoir2025 29. "Union Station" (1950). Spostrzegawcza obywatelka zauważa u pasażera pociągu broń i alarmuje policję kolejową. Okazuje się, że chodzi o porwanie ociemniałej córki jej bogatego pracodawcy. Solidny noir, główną gwiazdą jest wielki tytułowy dworzec.

Od rana na głośnikach. youtu.be/ZcQlCxYo7p0?...

#neonoir2025 28. "Angel Heart" (1987). Detektyw dostaje zlecenie od tajemniczego klienta - ma ustalić, czy przedwojenny szansonista wciąż żyje. Widzom szybko udziela się oniryczna atmosfera dezorientacji i dusznej duchowości, a całość wieńczy satysfakcjonujący zwrot akcji. 1/2