Belgium: heightmaxxing since 1923.

"Amin Maalouf a déclaré espérer que le dictionnaire acceptera le mot « giraffer » qui, en Afrique francophone, signifie « copier sur son voisin »." Pendant ce temps, sur le wiktionnaire, il y est depuis 2005 : fr.wiktionary.org/wiki/girafer

Alleh, geht doch. Mei Flasch is nämlich aa ball all unn ich hann nix gehamscherd gehatt. Jetz misst nur noch es Cora werrer uffmache.

Von wem der Begriff "Brandmauer" ursprünglich ausging ist zweitrangig: Wer eine Debatte um diesen Begriff anzettelt, will vor allem das Konzept infrage stellen, für das er steht. Gewünscht sind alternative Formulierungen, die verschleiern sollen, dass die Abgrenzung immer weniger streng wird.

Fronleichnam Schmonleichnam. Wir haben dafür den flämischen Feiertag, den wallonischen Feiertag, den Feiertag von Brüssel, den Feiertag der französischsprachigen Gemeinschaft und den Feiertag der deutschsprachigen Gemeinschaft. Man muss nur wollen.

Informal work group to revise the learning objectives for some of our linguistics courses. Result: Depending on the language our students choose, they will benefit from a yearly rant about the Académie française and the RAE or be enrolled in the course "dem Deutschen seine Variation".

Dass die Kommission dafür mehrere Jahre brauchte, wirft kein gutes Licht auf ihre Arbeit. Aber wenn man die Stellungnahme durchliest, wird noch einmal klar wie offensichtlich unzulässig die Maßnahmen sind und wie substanzlos die Begründungen der Bundesregierung von Anfang an waren.

The four steps of a BA or MA thesis defence: 1. Discuss the paper with the student. 2. Discuss the grade with the colleague. 3. Discuss the grade with the student. 4. Discuss the hiking trails and tourist attractions in the student's research area with the student and the colleague.

Das belgische Gesundheitssystem ist dem deutschen schon allein deshalb überlegen, weil man in meiner Praxis beim Warten einen Kaffee angeboten bekommt. (Und zwar auch wenn man für eine Zahnkontrolle da ist...)

Aktuelle Forschungergebnisse für Frau Bär und ihre flämische Kollegin Demir: Studierende in Belgien müssen aus finanzieller Notwendigkeit schon heute so viel arbeiten, dass es zunehmend schwierig wird, das Studium zu organisieren. Nun werden Stipendien gekürzt und das Problem verschärft sich weiter.

If two persons I know apply for the same position, both ask me whether they may give my name as a reference contact so I might be invited to write a recommendation letter, both do equally excellent work and both would be a great fit for the job - what do I do?

So an official German social media channel is now claiming there are no border controls while Germany has in fact been systematically violating the Schengen agreement for the past years, as confirmed by several court rulings.

A colleague came to visit for a week with small-scale funding for travel and accommodation. What I need to write: A 5-pages report on how this visit contributed to global sustainable development goals. What I want to write: "It. Was. One. Week. Did anyone seriously expect we'd change the world?"

So entstehen Pseudolehnworte: Weil die deutsche "Dunkelflaute" im Niederländischen schon etabliert war, erfindet die Nachrichtenagentur Belga die "Kühlkraftkrise", mitsamt Definition - und schon steht es in Zeitungen und Portalen. Oder bin ich ignorant, weil ich davon nie vorher gehört habe?

Après avoir lu un excellent mémoire de Licence à ce sujet, je sais vous confirmer que le "savoir" belge est bien vivant : les taux d'acceptation varient en fonction de critères sémantiques et syntaxiques ainsi que de facteurs sociodémographiques, mais la construction reste très courante.

Das war auch zuvor nicht mit Asylbewerberzahlen zu rechtfertigen, wie bereits mehrere Gerichte feststellten. Die Begründung der Kontrollen war von Anfang an ein erfundenes Problem auf Grundlage selbsterzeugter Stimmungen. Das wird nicht plötzlich zur Urlaubszeit problematisch, sondern war es immer.

Die Frage ist sinnvoll, wenn man Slawistik für eine Nische hält statt für das Fachgebiet einer Sprachfamilie mit fast einer halben Milliarde Menschen und z.B. einem Viertel der EU-Amtssprachen. Sinnvoller wäre eher die Frage: Warum hat nicht jede Volluniversität Europas eine Slawistik? 1/

If university budgets are tight, perhaps there is no need to hire external companies for surveys and consulting on topics for which there is actual academic expertise in the university itself?

Ich möchte sommerlich kochen und im Einzelhandel der Hauptstadt herrscht MINZMANGEL. Wo sind die Schlagzeilen und wie lange dauert es, bis wir daraus ein Migrationsproblem konstruiert haben?

Brandenburg so: "Steige hoch, du roter Kranich, hoch über Teich und Sand, hoch über kleine Bonsaibäume, wohl dir, mein Sonnenaufgangsland" 🇯🇵

Happy to see critics acknowledge the fact that this is a "rather earnestly researched" film - because you better believe it is. Down to the phrase translated in the article as "band of rejects" which was the result of a last-minute call to discuss semantics, register and even spelling, just in case.

💓

‘Maybe there is no more fitting way to begin…than to speak briefly in the language understood by the overwhelming majority of Jamaican people – even if that language still struggles for full acceptance.’ www.theguardian.com/news/2026/ma...

Was googling time differences with another country to avoid scheduling confusions, this is one of the suggested questions that showed. Good thing the country is divided North-South more than East-West, otherwise this might trigger some ideas.

Last course of the semester completed. Bye. Exit. (Except for a written exam, an oral exam, eight term papers, a few dozen essays, fifteen MA and BA theses, two PhD theses and nine project proposals that are waiting to be evaluated.)

"Ok, on fait ça demain en stoemeling." Je marque le 19 mai 2026 dans mon agenda, la première fois que j'entends cette expression dans un vrai dialogue spontané. On arrivera à me faire croire que ces hyperindexicalismes du genre "non peut-être" et "viens une fois" relèvent d'un usage réel ...

The end of an era: my organically grown Dutch has now been pressed into the corset of a language test, stamped and certified. Because language is not what you know and use, but what you have on paper.

Typisch Brandenburg. Da gibt es doch wirklich ein Person, die nur dazu zuständig ist, Touristen auf der Suche nach nachhaltiger Erholung mit Vorwürfen zu überziehen.

Früher haben sechs Länder gesungen, dann hat Luxemburg gewonnen und alles war in Ordnung.

Man kann wolkig von "Neubesetzung der Stellen" oder "Umbau der Verwaltung" und "Eingriffe bei Bildung und Forschung" sprechen - oder den konkret zutreffenden Begriff benutzen für das, was die AfD im Falle einer Regierungsübernahme plant: Gleichschaltung.

The colleague explaining an IT application: "The interface is optimised for Dutch, you won't need any special characters." The first instruction in the application: "Please enter your full name." Me in front of the lab computer with a qwerty keyboard : P-h-i-l-i-p-p K-r... 🤔

Things are moving faster than we can document them - after a first round of analysis, we're now continuing the collection: we'd like to hear about recent cases in the UK or the Netherlands, but also get a better picture of the situation in Central and Eastern Europe. All input is welcome. 1/2

A grad student somewhere in the world published an "overview article" about a Creole in a predator journal and on the well-known platforms. It would be a desk rejection in any serious journal but now I see it cited in my students' papers and I have to explain why they can't use it. Well thank you. 🙄

Da der Begriff "Fördermittelaffäre" bereits mit anderem Fehlverhalten von BSW verknüpft ist, wird man zur präzisen Unterscheidung hier wohl von "Korruptionsfall" sprechen müssen.

🇧🇪 Today is another day of national strike against cuts in social security and pensions, education and research, culture and media - virtually anything that creates cohesion in society and guarantees critical participation.

Ready to start and waiting for the public at the European University Fair hosted by the International School of Brussels - in the meantime, the walls keep us busy with decorations spontaneously interpreted as a flag quiz.

Und jetzt saarländisches Wochenende: Freidaas e paar Leit ingelad unn ebbes gekocht, dabber die Kich uffgeraumt, Samschda unn Sunnda noch Orwese* schlumse**. *klägliche Reste, d.h. üblicherweise eine Menge, die sonstwo noch eine vollständige Mahlzeit ergibt. **genüsslich speisen #SaravismusDerWoche

Good piece of myth-busting (based on expertise from VUB colleague Ily Hollebeke). It's a pity that the text only applies these insights to examples of elite multilingualism: why not ask a few members of families that speak Lingala, Arabic or Vietnamese? That's where we need myth busting the most.

Während andere Schülerolympiaden in Deutschland, und IOL-Teams anderer Länder großzügig gefördert werden, sumpft Deutschland in Sachen Linguistik weiter ohne Förderung rum. Das, obwohl es so viel Expertise und Engagement rundherum gibt. Es ist peinlich für den Wissenschaftsstandort Deutschland.

Donderdagnamiddag om 14u komen studenten uit Vlaanderen en Brussel samen op het Europakruispunt om te protesteren tegen het beleid van minister van Onderwijs Zuhal Demir (N-VA).

TOC: Journal of Pidgin and Creole Languages Vol. 41, No. 1 (2026)

Alle Jahre wieder: In Belgien ist wieder Saison für den Voräschlag der vereinfachten Erklrung. (Kleineres Übel wenn man bedenkt, dass die Steuererklärung mich genau 30 Sekunden Login und 30 Sekunden Kontrolle kostet. Trotzdem symptomatisch für die magere Qualität der föderalen Dienste auf Deutsch.)

Neues False-Friends-Paar: Niederländisch 'blokweek' = die unterrichtsfreie Woche zur Vorbereitung auf die anschließenden Prüfungen Deutsch 'Blockwoche' = die klickintensive Woche nach der Ankunft neuer Rechtsaußenaccounts

So tired of fiscal prudence, law and order politicians wasting police time to do security theatre at borders. And of the the Commission not cracking down on it.

blockt @niusde.bsky.social

"In wenigen Minuten erreichen wir dann auch unseren nächsten Halt Essen Hbf." "Dort werden dann auch alle Anschlusszüge erreicht." "Der Ausstieg ist dann auch in Fahrtrichtung links." Was ist dieses "dann auch" und wo bleibt bitteschön mein "für Sie"?!

Flemish government: All universities are required to introduce entry tests for all programmes. Flemish universities: Ok, then we'll need more staff. Flemish government: All universities are required to implement strict budget cuts. Flemish universities: Ok, then we'll need to reduce staff.

🇩🇪 Government introduces a 17ct price cut on fuels for May 1st. On April 30th, fuel prices go up 17ct. 🇧🇪 Government keeps gutting budgets to reduce the deficit, then intends to spend billions on buying back nuclear power plants. Why can't I have reasonable governance in either of my two places?

"Ik dacht van allez, ça va nog - maar ça va just niet." The linguist's little pleasures in admin meetings.

Neu in der Rubrik "German has a word for it": Schneeflockenbundeskanzler.