Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України. Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂 Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️ Слава Україні!

Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊 Завершені проєкти: - Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer... - Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/... ⬇️

Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.

Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!

Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️

На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:

Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️

Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹 Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди! Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.

Складно вшановувати сьогоднішній День памʼяті та примирення з його відомим гаслом, коли те, що мало «ніколи знову» не ставатися, стало нашим життям прямо зараз. Тож просто подякуємо Силам Оборони України за їх щоденну тяжку роботу, завдяки якій ми досі живемо у вільній Україні 🫂

Вітаємо з Великоднем, любі! Бажаємо вам радості, миру в серці та безпеки для вас і ваших рідних. Ну, і звісно ж — доброї паски й смачної ковбаски 😉 Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️

Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий проєкт! Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰 Гра ще й безкоштовна у Steam: store.steampowered.com/app/2654860/...

Сьогодні день добровольця, тож вітаємо усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для всіх. Величезна подяка і шана вам за те, що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо ❤️‍🔥

Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто. На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.

Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins. Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂

Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️

Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!

Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким. Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт — Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️ Українізатор та інструкція зі встановлення отут: drive.google.com/drive/folder...

З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️

Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю.

Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом! Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌

Маємо для вас подаруночок — маленьку демо-версію перекладу Dragon Age: Початок! Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо. Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут: drive.google.com/drive/folder...

З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset! Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅

Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂

Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia! Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…

Сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей! А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!

Із днем відновлення незалежності України вас, любі ❤️ дякуємо кожному та кожній, хто відстоював чи відстоює незалежність нашої країни зі зброєю в руках, і шануємо тих, хто віддав за це свої життя. Ми горді бути українцями і робити свій невеличкий внесок у розвиток українського інфопростору 🥰

Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅

Цей день настав: ми направляємо листа до адресатів 😌 усім нам вдалося зібрати 315 (яке гарне число) підписів 💪🏼 Ми використовуємо декілька шляхів: - написали у відповідну форму на сайті ЕА; - оцей пост у Х, де відмітили усіх потенційно корисних людей, про яких змогли згадати: x.com/dragonuage/s...

Важливе прохання: написали відкритого листа до ЕА та BioWare щодо додавання української до Dragon Age: The Veilguard. Просимо усіх вас підписати та поширити! Дякуємо заздалегідь 🫂

Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅 Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉 Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️

Завдяки @kuli.com.ua учора побачили цей пост. Нам завжди надзвичайно цікаво тестувати нові інструменти для перекладу, тож ми не змогли залишитися осторонь! Якщо комусь із вас теж цікавий переклад — це чудова можливість спробувати свої сили 😉 x.com/monsterprom/...

Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили. Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹 Читайте та діліться враженнями! kutok.io/locultua/mah...

Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌 Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉

Want Ukrainian localization for your game? We’ve got you! See locult.carrd.co for additional information and portfolio samples 😉 Or simply drop us a line if you have any questions: [email protected]

Привіт, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним проєктом, над яким зараз працюємо ❤️ Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.

Щасливого місяця гордості, наші любі 🏳️‍🌈 Усі ви — чудові, прекрасні та сміливі, й заслуговуєте тільки на найкраще! Пишаємося кожними, кожною та кожним із вас 😘

А ви уже чули про марафон українізації Dragon Age від прекрасної спільноти Мальовій? Якщо ні, то нумо читати й долучатись 😍 маєте ще трохи часу, щоб освіжити у памʼяті інформацію про Тедас та подумати над ідеями робіт! x.com/maloviyua/st...

Сьогодні будемо хвалитися! Тільки подивіться, яку красу намалювала для нашого профілю чудова @koryanika.bsky.social 🥹 Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌

Трохи із запізненням, але ділимося результатами опитування, яке минулого тижня просили вас пройти! Дякуємо кожному та кожній за голоси, ви просто найкращі 🥹 Як бачимо, найбільше ви любите магів кола. Записали собі цей результат і будемо готувати для вас цікавий подаруночок 😉 скоро скажемо, який!

Друзі, ще сьогодні у твіттері Цікавинок Тедасу проходить опитування, результати якого нам ДУЖЕ цікаві 😉 тож просимо долучитися, якщо ще не встигли! Для чого саме нам потрібна ця інформація, розповімо трохи згодом. Дякуємо всім, хто голосував 🫂 x.com/dragonuage/s...

Памʼятаєте, ми розповідали про #LocJam6 і нашу в ньому участь? Так от, голосування завершилось. Перемогти нам, на жаль, не вдалося, але досвід цікавий, та і в процесі було дуже весело 😍 Зіграти у гру з нашим перекладом можете тут: locult.itch.io/chasu-obmal

Буває так, що випадкові зустрічі аж занадто випадкові, а тестувати переклад все одно якось треба 🥲 Тоді на допомогу приходять уважні (і розумні 😍) члени команди, які знають, де знайти консоль розробника і як нею користуватися.

Як ви, друзі? Сподіваємося, усі цілі та здорові, незважаючи на те, що не виспались 🫂 Ми до вас із новинами: беремо участь у #LocJam6 😍 маємо час до неділі, аби перекласти українською невеличку — але хорошу — гру «Not enough time». Уже українізували заставку, як вам?

Робота над перекладом Dragon Age: Початок триває, і для розуміння контексту ми підглядаємо в тулсет. Деколи там трапляються справжні скарби 😅 обіцяли ділитися таким із вами, тому ось! Сьогодні в меню: 1) Варта співчуття ціль у житті; 2) Не учень, а майстер на всі руки 🙌

Привіт, друзі! Сподіваємося, усі ви в порядку та в безпеці — ці дні були дуже складними 🫂 Покажемо вам кумедний випадок, що трапився під час перекладу інтерфейсу, з надією трішки вас розважити. Подивіться сюди:

Вітаємо наших чудових читачок із 8 березня! Ви сильні, ви прекрасні, і ви заслуговуєте на найкраще 💪🏼 у тому числі, звісно ж, на репрезентацію та можливість повноцінно зануритися в гру, асоціюючи себе зі своєю персонажкою або відігруючи її роль. Про це сьогодні і поговоримо 😉

Це такий приємний момент — заходити на сторінку перекладеної нами гри та бачити там рецензії українською 🥹 це ж значить, що наша робота потрібна, що ми принесли користь гравцям! Почитайте та порадійте з нами і ви ❤️

Є одна складність у локалізації — тривалість танців з кобзою в процесі запихування тексту в гру прямо пропорційна часу, що минув від дати її релізу 🥲 оце — доволі свіжий приклад.

Сьогодні свято любові! Чи не ідеальний день, щоб пограти у гру про любов? Наприклад, у чудову (і безкоштовну) Autumn Spirit? 😉 Якщо уже грали, розказуйте, який момент звідти найбільше запамʼятався 😍 а хто ще встиг, ось вам посиланнячко: store.steampowered.com/app/2462830/...

Чудова новина! До каталогу української локалізації додали наш переклад Dragon Age: Origins, над яким ми саме працюємо 😍 Якщо стежитимете там, дізнаєтесь про вихід локалізації, коли вона буде готова. Якщо ж вам цікаво бачити більше деталей процесу, підписуйтесь на нас тут!