Cada vez que paso por esta zona del Hades 2 me quedo cinco minutos embobada con la canción. Esa guitarrita española ❤️

Qué sociedad más bonita se nos está quedando. Delante del supermercado, unos chavales de catorce años o por ahí con una bandera francesa con la cruz céltica, que es un símbolo neonazi. En una ciudad peque de provincias. Tremendo.

Que hoy por fin es día de Hades 2 🥹

Ay, me encanta Inkulinati. Es un juego muy bonito, entretenido, y la traducción de @fromthevoid.net es divertidísima 😁. Lo mejor es luchar con conejitos que enseñan el culo a sus enemigos, gatos obispo y liebres que tiran cachorros explosivos 😂

Cada vez que tengo que corregir un proyecto de Clara, sé que me voy a encontrar con una buena idea desarrollada con muchísimo mimo. Y de la mano de una persona encantadora, generosa y llena de ímpetu creativo. En este caso, solo hace falta seguir el camino para llegar a la conclusión evidente ❤️

Lo de los boicots está muy bien, pero ojalá la gente no se olvidase a los seis meses. Me ha dado por mirar las acciones de Tesla y están igual o incluso un poco más altas que antes de que cayeran en picado por hacer el saludo nazi -_-

He empezado Alien Earth y visualmente está muy bien, el planteamiento guay, pero la historia me está pareciendo sosísima; he visto 3 episodios que podrían haberse resumido en 1 perfectamente. La actuación de los "niños" tampoco me resulta creíble 🫤. La seguiré porque se supone que mejora, pero...

Ayer me terminé El olor de la Edad Media, de @javiertraite.bsky.social y @csanzdebremond.bsky.social, después de unos cuantos meses de lectura tranquila, y disfrutándolo muchísimo❤️. Saber cómo vivía la gente es lo que me gusta de la historia, y no las hazañas bélicas de Fulano VI y Mengano X.

El otro día por fin me atreví a probar la tarta de ruibarbo, que a los franceses les encanta y a mí siempre me ha tirado para atrás por su aspecto. Pero estaba bastante buena y me dieron un manojo del huerto, así que hoy he hecho una (como veis no es una belleza precisamente 🤣).

Nos ha costado, pero por fin 🎉

Por fin alguien en Europa se despierta. Necesitamos dejar de depender de EE. UU. en nuestras instituciones.

El otro día hice una traducción para un cliente en Estados Unidos. Me mandó el pago por transferencia y resulta que por RECIBIR DINERO de fuera de la UE me han cobrado una comisión de 13,50 € (siempre es la misma, sin importar el dinero que recibas). Estoy flipando.

¿No te gustaba tanto la fruta? Pues toma sandía.

Qué bonito de ver lo de Madrid... ❤️🇵🇸

Estoy triste. He pasado el día con mis tíos y con conocidos suyos (gente de 60+ años) y durante toda la comida he tenido que aguantar que Palestina es Hamás, que esto no pasaría si devolviesen a los rehenes, que no estaría mal que Le Pen gobernase Francia, que los ecologistas son el mal... Puff... 😢

He visto un vídeo del pájaro este que ha muerto de un disparo en EE. UU. diciendo en 2023 que merecía la pena pagar el precio de algunas muertes por disparos cada año a cambio de proteger la segunda enmienda y "our God-given right". 10/10 perfect irony.

Qué chorprecha, Macron sigue sin entender por qué le hacen mociones de censura, y ya van...

Ayer me puse un vídeo para recordar Gideon the Ninth y Harrow the Ninth antes de leer Nona y no solo me dio dolor de cabeza toda la explicación, sino que me quitó las ganas de seguir la serie. No sé qué hacer, es todo tan innecesariamente tortuoso que me da un perezón tremendo 😭

Cinco minutos con la «asistente virtual» del seguro y, de entre todo lo que podría ir mal, se atasca con *mi nombre* y acaba por redirigirme a una operadora humana que me hace las mismas preguntas en la mitad de tiempo y no se atasca. Supongo que esto es lo que llaman progreso...

De nada sirve tanto canto pintado en ediciones si luego el interior es un campo de erratas y la editorial explota a sus traductores. Soy la primera que busca tener libros bonitos, pero no hay nada más feo que la tremenda dejadez en el contenido, que para eso son los libros, para leerlos.

Acabo de leer esto en El olor de la Edad Media: «Así murió un hermano del rey Enrique IV de Francia, ya en el siglo XVI: los sirvientes se lo estaban pasando de una ventana a otra del castillo, apuntaron mal y el bebé cayó al vacío». WTF 😂

¿Cómo llamaríais a este tipo de embarcación? Sin buscar en internet, solo lo que os suene que se usa más (preferentemente una palabra).

Cuando un cliente nuevo te viene con una traducción a las once de la noche, la quiere para ayer, pero se le olvida mandarte los archivos. Ahora silencio de radio y yo aquí comida por el estrés 😅

¡Hola, @eltransbordador.bsky.social ! Estaba buscando Salitre y cenizas en epub, pero no lo encuentro por ninguna parte :( ¿Sabéis cómo puedo conseguirlo o solo está disponible en físico?

¿Sabías que… en el mundo Arábigo-persa había un unicornio musical carnívoro? El Shadavar era una criatura cuyo cuerno agujereado emitía una dulce melodía cuando el viento pasaba a través de él. Cuando los animales se acercaban atraídos por la música, el Sadavar aprovechaba la ocasión y los devoraba

Después de mucho tiempo en mis pendientes por fin he acabado Jonathan Strange & Mr Norrell. Aparte de un inicio un poco lento y un final demasiado rápido, el resto del libro ha sido una absoluta delicia. Con magia espontánea y muy poética. Qué bien escribe Susanna Clarke ❤️ Recomendadísimo.

Pues me han rechazado la petición de verificación de Goodreads porque tengo que tener una página web para que sepan que soy quien digo ser 😳 ¿?¿? LinkedIn no les vale. Qué proceso más ridículo, por favor.

Siempre me pasa lo mismo. Empiezo a corregir un libro y soy muy tolerante con ciertas cosas..., y, a medida que leo, me cargan cada vez más las manías del autor y empiezo a dar hachazos. Luego me toca repasarlo todo desde el principio para unificar 😩 Nota mental: Ser petarda desde el principio.

He mandado una solicitud en Goodreads para identificarme como traductora, me hace ilusión tener la etiquetita en mi perfil 🤩 (ahora espero que no me pongan pegas y me la acepten, lol).

La gente a la que le gusta el Imperio de Star Wars después de ver Andor que me lo explique, por favor (bueno, y antes también xDD).

Me encanta este titular porque define muy bien la estupidez supina que estamos viviendo. Tienes un Excel que funciona perfectamente y le metes una IA que puede liarla con los cálculos ¿?¿?¿?

Ayer justo lo hablaba con un amigo: "Es Paradox, fijo que encuentran la forma de vendernos el juego a trozos o sacar cuatrocientos DLC de pago". Un día después, esto. Pues nada, ahí se quedan.

He empezado a ver Andor y no sabía que salía el gemelo de la actriz de Ginny Weasley xD

El Zero Parades que ha salido en la Gamescom tiene pinta chula, pero por desgracia es de ZA/UM, así que 0 dineros D:

Ahora mismo los incendios de León y Zamora están entre la zona donde vive mi padre, la zona donde vive la abuela de mi pareja y la zona donde veraneaba yo de pequeña. En fin, qué tristeza 😢

Esto es muy random, pero siempre he tenido curiosidad por escuchar las comunicaciones en los aviones (que suele ser por accidentes), pero esta solo es porque los baños no funcionan y los franceses entienden que no tienen pilotos. Es buenísimo 🤣🤣

Qué rabia leer que se han perdido castaños centenarios (entre otras muchas cosas que han degradado el lugar) mientras el gilipollas del presidente de la Junta dice que el sitio estará igual o mejor en unos pocos meses...

Please boycott Duolingo. It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'. Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content. techcrunch.com/2025/08/07/t...

Mi TL está tan limpito que no me entero de casi ninguna polémica. Hoy ya llevo varios comentarios leídos echando pestes sobre lo que ha dicho fulano o mengano y vengo a recordar, como siempre, que no deis relevancia a gente que dice estupideces.

Lo larga que se me está haciendo la espera para ver el último episodio de esta temporada de The Gilded Age después del último cliffhanger... 😭

Bueno, salvo que necesite Google Street o alguna información que falte, voy a probar a usar Mapy (checo), a ver si puedo escaquearme de las garras de EE. UU. en otra cosa más. Todavía estoy mirando para el email... muchos servicios europeos son de pago, y luego está ProtonMail, pero es suizo :/

Me encanta este formato de hoja de personaje 😍 #lodelrol

Espero que no se convierta en un Notre-Dame 😭

No suelo hacer estas cosas, pero no me podía resistir a los 25 videojuegos para conocerme (100 % PC) 😁

Por fin han subido a Spotify esta versión de Mo Ghille Mear y puedo ponérmela en bucle tanto como quiera. Qué joya de canción, por favor ❤️

¿Quieres aprender más sobre la historia de los Unicornios, sus mitos y su aparición en el arte y el folklore? No puedes perderte ¡UNICORNIOS!, de Bruno Faidutti, el libro más completo que vais a encontrar sobre esta criatura milenaria. sugaareditorial.com/unicornios/

Vinted va a alimentar su IA con las fotos de anuncios y descripciones. No se salva ni el apuntador, qué cansancio.

Pregunta para amantes de videojuegos... si me refiero a «run» (run de Hades, de cualquier otro juego), ¿lo diríais en masculino (un run) o en femenino (una run)? 🤨

Nunca había visto un directo de Wind Rose, qué grandes 😂 me encanta esta canción.

Otro día más preguntándome cuándo le dan la patada a Von der Leyen para poner a alguien competente que sepa defender nuestros intereses. Si esperamos a 2029 no sé qué quedará de Europa que no se haya comido ya Trump o cualquier otro.