Han encontrado una copia del himno de Cædmon, posiblemente el poema en inglés antiguo más viejo que se conoce :_) El poema es del s. VII y era muy popular; esta copia se hizo en Italia en el s. IX porque el himno era una parte fundamental de la historia de Cædmon como santo

do you ever think about how Arabic, Hebrew, and Syriac are coolly preserving initial /h/ in loanwords from *Sumerian*, a sound that Sumerian itself lost thousands of years ago from Jagersma 2010

A new version (2.0) of Frank Seifart's Affix Borrowing database, now co-authored with Francesco Gardani: afbo.info

Curioso que el alemán y el holandés hayan optado por soluciones ortográficas opuestas en sílabas cerradas. En alemán, la vocal es larga por defecto y necesitas dos consonantes para que sea corta: Webkamm /ˈʋeːpˌkam/. En holandés, por defecto es corta y tienes que doblar la vocal: weefkam /ˈʋeːfˌkɑm/

Resulta que en holandés existe el número treinta y once (elfendertig), que se usa para indicar una cifra aleatoria, excesiva o irrelevante y, sobre todo, en la expresión op z’n elfendertigst (lit. "a su trigésimo undécimo"), que significa "a paso de tortuga, muy despacio" Hobbes estaría orgulloso

Me encanta la palabra holandesa ambacht ("oficio, artesanía"), que conserva genial la forma original protocelta de donde en última instancia procede: *ambaxtos ("siervo"). Imagino que a través del derivado *ambahtiją ("servicio") más que del préstamo directo de *ambahtaz ("siervo"), pero vaya

Una cosa que se ha perdido con Spotify y que vengo a romantizar de manera absurda es el AUDIO CHUSQUERO. Cuando descubrí a Against Me!, sin saberlo, los mp3 que me bajé de su EP acústico sonaban como 1,5 semitonos más agudos de lo normal. Y QUEDABA GENIAL. Mucho más chillón, más caótico, más punki

Quiero usar el verbo "desvivirse" en una traducción pero ahora me suena a eufemismo instagramero

Los patronímicos son superiores a los apellidos porque permiten cosas como Óláfr Tryggvason hijo de Tryggvi Óláfsson

He empezado este libro sobre la guerra civil finlandesa de 1918. No sé si voy a entender un conflicto en el que la derecha burguesa, con ayuda alemana, derrota a los rojos (que controlaban la capital y las zonas industrializadas) y procede a fusilarlos y meterlos en campos de concentración

Me acabo de dar cuenta de que el apellido catalán Busquets (catalán bosquet, "bosquecillo, grupo de árboles") y el inglés/francés bouquet ("ramo de flores", del occitano bosquet) son cognados. Me he caído de un guindo del susodicho bosquet

Obsesionado con esta imagen que ha publicado en el subreddit r/LearnFinnish un usuario comentando una cosa sin importancia del finés. Qué es ese sistema de escritura. Qué es ese idioma. Nadie lo sabe www.reddit.com/r/LearnFinni...

Mola porque individualmente son juegazos pero si los juntas todos en una lista así el tufo es considerable

Me ha salido la expresión infantil "vannon kautta kiven ja kannon" ("palabrita del niño Jesús", lit. "lo juro por la piedra y el tocón"). Esa rima, esa aliteración, ese contenido semántico. Cómo no iba a ser el finés de las lenguas favoritas de Tolkien

Os explico las elecciones de Hungría y la victoria del partido Tisza como experto en Panonia: Tisza es un río, el antiguo Tisia. Hay quien cree que en el s. VI el reino gépido llegaba hasta el Danubio, pero su frontera occidental era el Tisia; una tierra de nadie lo separaba de los lombardos

Rayadísimo desde ayer porque el plural de vlees ("carne") es vlezen, con /z/, pese a que esa /s/ viene de /sk/>/sx/ (holandés medio vleesch, vleysch, cf. inglés flesh). Lo mismo para el derivado vlezig ("carnoso"). Que a ver, será analogía y ya, no tiene mayor misterio, pero yo me rayo igual

Se menciona a menudo que el sol y la luna tienen géneros opuestos en las lenguas romances y germánicas (ej. alemán die Sonne, der Mond). Pero podríamos ser más góticos y hacer el mismo comentario sobre la personificación de la Muerte, que en las culturas germánicas es masculina (ej. alemán der Tod)

Me ha gustado mucho el artículo sobre la guerra civil entre chimpancés titulado "Documentan la primera ‘guerra civil’ entre chimpancés"

Inventor del InDesign voy a por ti

"Sirena" en holandés es zeemeermin, es decir, zee ("mar") + meer ("lago; mar") + min ("mujer"). Que normalmente cuando se producen estas reduplicaciones semánticas es porque alguno de los elementos ha dejado de ser transparente, pero aquí tanto zee como meer lo siguen siendo 🤷

"Þreo" "Twa hund ond nigon" "Sixtine" "Seofon ond seofontig" "Fif" "Þæt is neorxnawang"

Bastante harto de que los medios recojan las declaraciones de este pavo de forma aséptica sin señalar que está amenazando con crímenes de guerra y contra la humanidad

La supleción, ¿no? En finés tienes los verbos mennä ("ir") y lähteä ("irse, marcharse"). Pues en estonio se han fusionado en un único verbo minema que toma casi todas las formas finitas de lähe- (p.ej. ma lähen, "voy") y casi todo lo demás de min- (infinitivo en -da minna, impersonal minnakse, etc)

Cansado de los liberales yanquis que dicen "esta guerra es ilegal e inmoral... pero tenemos que ganarla, USA USA USA"

Sabía que el significado básico de baguette en francés es "palo", pero no sé por qué pensaba que ese significado básico no se conservaba. Cómo vas a llamar baguettes a los palillos de comer. Cómo vas a tocar la batería con las baguettes. Cómo vas a lanzar un hechizo con tu baguette mágica

El poema sobre la batalla de Brunanburh (937) trae un verso muy bonito cuando habla de los muertos: ... / Þær læg secg mænig garum ageted, / guma norþerna, ofer scild scoten, / swilce scittisc eac, werig, wiges sæd O sea, pretende ser más sarcástico que otra cosa pero le queda muy melancólico

"When I was 14, I once manged to wank myself and my family out of the family home"

Son las dos y pico, buen momento para poneros una canción de un minutito na más que se llama "A Convocation of Fauns (A Faunvocation, If You Will)", o sea, con ese título cómo no vais a escucharla, no les hagáis ese feo a los Oh Hellos www.youtube.com/watch?v=JIek...

😶‍🌫️

Os habéis parado a pensar en que en inglés blow off puede significar hacerse el loco para quitarse a alguien de encima o escaquearse si no te interesa pero que también puede significar algo muy distinto y hasta diría que casi casi lo contrario

Sigo usando el Reproductor de Windows Media en el big 2026 porque nunca me había dado razones para cambiarlo, pero de repente no me encuentra canciones o me las duplica, o me borra la biblioteca y empieza de cero ¿Alternativas? Con que me deje ver por año y sea compatible con last fm me vale

Ayer cayeron dos drones ucranianos en Finlandia. Durante unos minutos, el Helsingin Sanomat (el mayor periódico finlandés) publicó que eran rusos. Se lo inventó la IA. Se justifican con que hay muchísima información y no dan abasto y la IA es necesaria y todos la usan www.hs.fi/paakirjoituk...

Era consciente de lo que significa cercar en catalán y aun así no había caído yo en lo de search. Me quedo tieso

El Imperio bizantino decidiendo su ordenación territorial:

Jaja qué risa cuando te dicen "oye hemos actualizado esta sección, te la paso" y lo que quieren decir es que la han reescrito por completo y hay que traducirla de cero Jaja

Me estaba leyendo la homilía de Ælfric sobre el Libro de Job y va y dice que Job tenía "ðreo ðusend olfenda" ("3000 camellos"). Inglés antiguo olfend, del protogermánico *ulbanduz, un préstamo del latín elephantus, que más tarde se volvió a tomar prestado y dio el inglés antiguo elpend ("elefante")

Post a non-religious picture you think of as holy

First, the good news. The bathwater has been disposed of.

Faria un club de lectura de la lletra d'aquesta cançó tidal.com/track/917148...

Acabo de meter la palabra "wishy-washy" ("vacilante, carente de compromiso o principios, falto de carácter") en una traducción, estoy muy contento

No other ancient document holds my interest and affection quite like this one papyrus, written in Egypt in the Armenian alphabet. It's a goldmine of linguistic evidence not for the Egyptian or Armenian language, but for Greek! Here's my enthusiastic introduction to it: dannybate.com/2026/03/24/t...

Con esto de los memes generados por IA hay una cosa, y es que los memes, para ser graciosos, se basan en la repetición y en la adopción por parte de un grupo de gente. Por supuesto, surgen memes nuevos todo el rato, pero triunfan porque se replican y se convierten en un guiño compartido

Counter-terrorism ("antiterrorismo") en realidad suena más al terrorismo que haces a la contra para devolvérselo, al terrorismo de rebota rebota y en tu culo explota, o sea, eso es lo que suele significar counter- en general, sí o qué, no es ninguna tontería, Publicar

Resulta que mi nombre (lit. "de fama brillante") equivale má o meno al del sah sasánida Cosroes: persa خسرو [Xosrow], protoiranio *Hhucráwāh, protoindoiranio *Hsućráwās, de *Hsu- ("bueno") + *ćráwas ("fama"), "de buena fama". Voy preparando los catafractos

Son las mil y no he terminado el trabajo de hoy pero al menos estoy escuchando esto de The Marked Men que puede que sea la canción más redonda por debajo del minuto veinte www.youtube.com/watch?v=XaKr...

Casi escribo "Zack Murkerberg" en una traducción, vosotros qué tal