Me prometieron que esto iba a estar en inglés medio ;_; (Se ve que lo que han hecho es escribirlo en inglés moderno pero usando palabras que existían en inglés medio. Que me parece guay, pero no me pongas los dientes largos)

¿Sabéis el típico mensaje de cuenta fachorra con busto romano con imágenes de algún monumento o edificio neoclásico lamentándose y preguntando que por qué no podemos construir cosas así?

Mel Brooks is 100 today. Drop a gif of your favorite of his films to celebrate

Herzegovina y Voivodina son lo mismo serbocroata herceg/херцег, del alemán Herzog, "duque" (protogermánico *harjatogō, "líder del ejército") + -ov (posesivo) + -ina ("relativo a") serbocroata vojvoda/војвода, "duque" (protoeslavo *vojevoda, "líder de guerreros") + -ina ("relativo a") Nos engañan

Me apetecía dibujar pero no sabía qué y se nota

Por motivos que solo explicaré ante mi abogado, el otro día escribí "lapsi pitäis lopettaa" ("a la niña habría que sacrificarla"), con lapsi en nominativo porque no es el sujeto. Si fuera el sujeto sería "lapsen pitäis lopettaa" ("la niña tendría que terminar") en genitivo-acusativo Finés 👍

En castellano antiguo vespa dio biespa, aviespa. Otro diptongo que nos han robado impunemente, como el de mierlo y el de castiello

No puedo más

French ‘nord’ and ‘sud’ look a lot like ‘north’ and ‘south’. That’s because Old French borrowed them from Old English ‘norþ’ and ‘sūþ’ – along with ‘est’ and ‘ouest’, from ‘ēast’ and ‘west’. My graphic tells you all about ‘north’, ‘south’ and their fascinating history. Next time: east and west.

Le voy cogiendo el truco a la ortografía irlandesa, pero hay cosas que me descolocan. Por ejemplo, en la palabra baineann (que puede ser "femenino" o una forma del verbo bain, con muchos significados) me esperaría que se pronunciase /bˠanʲən̪ˠ/, y de hecho así se pronuncia en Connacht. PERO

Estaba escuchando un podcast en finés y de repente han dicho una palabra en sueco, tjej ("chica"), un préstamo del escandorromaní tjej, que viene del romaní ćhaj, femenino de ćhavo, vocativo plural čhavale, de donde viene el caló chavó, chavale, que a su vez nos da chavo y chaval

Pero que la ministra le ha querido hacer un "ya hija si estamos todas igual"

Había que poner ejemplos de comparativos y la gramática irlandesa esta no ha dejado pasar la oportunidad de meter un: Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste ("Es mejor/Más vale irlandés chapurreado que inglés ingenioso") Me ha hecho gracia, bien tirado ahí

El tonteo con el irlandés amenaza con írseme de las manos porque es muy bonito este idioma. Mirad por ejemplo la palabra airgead (irlandés antiguo argat, protocelta *argantom, cognado del latín argentum), que significa tanto "plata" como "dinero" irlandeses 🤝 (la mayoría de) latinos

i de "hena" a "alquena", em penso que és un canvi habitual ( @ecasasses.bsky.social ?)

Pues @ju-descobrint.bsky.social me pasa esto del artículo _La importación del fonema /x/ en catalán_ de Joan Veny

El catalán coloquial "maco" es un préstamo del castellano "majo". ¿Eso es una simple sustitución de /x/ por /k/, o tiene más vibra de haberse reconstruido con un sufijo propio o haberse asimilado a alguna otra palabra? Arroba @mrcasals.bsky.social arroba mossosdesquadrabluskaisocial

Me acabo de dar de bruces con la palabra coloquial leipäluukku, "boca", literalmente "la escotilla/trampilla del pan". Lo del finés es una cosa

Que sí, que todo el mundo ama a Onfim, pero hay que abrir el melón de que fue el dibujante de manos más inepto de la historia

Enclíticas papales: -que -ve -ne

Me he puesto a investigar cómo se dice novio/novia en otros idiomas y la verdad es que decir "amigo/a" y que el contexto se abra camino me parece de lejos la peor solución de todas. Decir "chico/a" (ragazzo/a, xicot/a, mozo/a) es potencialmente ambiguo pero en la práctica funciona bien

Una desafortunada consecuencia de que en holandés se usen tanto los diminutivos y de que no tengan una palabra para "novio/a" (todo es vriend/vriendin, "amigo/a") es que muy a menudo dicen vriendje/vriendinnetje en un intento de desambiguar y a mí me suena a "noviete/novieta", a algo poco serio

Me da mucha ternura que almendra y amígdala sean la misma palabra (latín vulgar *amandula, *amyndula, latín clásico amygdala, griego ἀμυγδάλη [amygdalē], "almendra"). Es como muy cocreta-coded

Los francos tenían una palabra, *budil, que significaba "heraldo, el que cumple órdenes, mandao" (EN beadle, "sacristán"; DE Büttel, "alguacil"). De ahí el holandés beul, "verdugo" En francés se mezcló con otra palabra fráncica, *bidil, "solicitante", y de ahí nos llega bedel 10/10 el cognado

El de Aviñón cuándo viene

Como traductor puede ser frustrante, pero como aficionado a la lingüística me encanta cuando dos idiomas tienen conceptos que solo se solapan parcialmente. El finés perhonen se suele traducir de primeras como "mariposa", pero en realidad es más bien "lepidóptero" e incluye a las polillas

Iba a escribir "two millennia" pero luego he echado cuentas y lo he cambiado pero no he corregido la frase entera y al final he terminado escribiendo "a millennia and a half"

¿Podemos dejar de normalizar que los insectos tengan distintas fases vitales en las que vienen a ser bichos completamente diferentes? Cómo que larva. Cómo que pupa. Qué aberración es esa

Cuando hicieron el reparto en la Península, los dialectos andaluces se quedaron casi todas las geminadas, pero es curioso que una de las que sí tenemos los demás sea [β.β] como en <obvio>. O sea, <perenne>, <innato> y tal y luego una putísima aproximante bilabial sonora geminada, una cosa rara

Es curioso que en irlandés el inglés se llame Béarla, una palabra arcaica que significa "lengua". Como si fuera el idioma por defecto en vez de algo externo Viene de Béarla gallda, "lengua extranjera", pero claro, al perder el adjetivo el efecto es raro

Me he puesto el primer disco de Los Campesinos! después de mucho tiempo y me parece entrañable lo "finales de los dos miles" que es. Tan edulcorado, tan quirky porque sí, tan juguetón pero siempre con una capa de ironía y cinismo. Y el vídeo en 240p como debe ser www.youtube.com/watch?v=MpUV...

Cada cierto tiempo me veo obligado a tontear con el irlandés, así que aquí estoy, leyendo sobre sus mutaciones iniciales (lenición, eclipsis, prótesis y demás). Este idioma lo diseñaron expresamente para los frikis de la fonología histórica

Los diádocos, los hijos de puta

Hoy, en cognados que no son obvios: cobre y Chipre Cobre viene de cuprum, variante popular de cyprium, "chipriota", por aes cyprium, "cobre chipriota", del griego Κύπρος [Kypros], "Chipre", con /u/ en vez de /y/ porque era la pronunciación romana hasta que llegaron los helenófilos flipaos

¿Cómo es que de repente hay un aluvión de clones del Disco Elysium? ¿Por qué ahora? ¿Han estado todos 5-7 años en desarrollo? ("Clones" en plan descriptivo, no despectivo)

¿Que si cada vez que escribo "ma tres chiere Jehanne" una parte de mí está deseando que alguien lo corrija para poder decirle que es francés medio, no moderno? Pues un poco sí. Me doy asco

Escucha, Emmanuel Frémiet, cómo me vas a hacer una estatua ecuestre de Juana de Arco con una peazo coleta al viento. Que lo del pelo corto y la ropa de hombre era importante. A ver si es que como señor decimonónico francés solo te quedaste con la parte protonacionalista de la historia, eh

En holandés schoon, que etimológicamente es "bonito" (cf. alemán schön), ha pasado a significar "limpio" y por ejemplo hay verbos como opschonen y schoonmaken ("limpiar"). El significado original solo se conserva en Flandes y Limburgo Pero el derivado superbásico schoonheid sigue siendo "belleza"

"Me parece bien"

Al principio, el Egipto ptolemaico daba fincas enormes y rango de oficial a cualquier mindundi para atraer colonos para el ejército, pero luego fueron haciendo reformas para reducir fincas y honores. Los Ptolomeos inventando el modelo de negocio de las empresas del s. XXI

He cogido el banjo por primera vez en meses y bueno

Tocan Teini-Pää en Bilbao el lunes que viene. ¿Y si...? La movida es que tocan en Sarean, que es una asociación cultural que no vende entradas, es todo acceso libre. Que no creo que se llene (no los conoce ni el tato), pero me da cosa pegarme el viaje sin esa garantía

Resulta que el inglés melee ("pelea cuerpo a cuerpo, refriega"), del francés mêlée, es un equivalente casi exacto de mezcla (francés antiguo meslee, participio femenino del verbo mesler, latín tardío misculare, de donde el castellano mezclar). Una refriega (o una melé de rugby) es una mezclá

Sapoconcho connection

Que "tortuga" en holandés se diga schildpad (escudo+sapo) nos puede parecer gracioso e incluso adorable, pero claro, luego para hablar del caparazón de una tortuga tienes que decir schildpadschild. Basta ya de mirar a otro lado con esto

Tqm Halfdan Egedius (1877-1899)

Me da ternura que en inglés antiguo (hablado por los descendientes de anglos, sajones y jutos) se refirieran a la Sajonia continental como Ealdseaxe, "los sajones viejos"

Resulta que Tudor podría ser un equivalente exacto de Teodorico: galés Tudur, galés antiguo Tutir, protocelta *Toutorīxs: *toutā ("pueblo, tribu", protogermánico *þeudō) + *rīxs ("rey", protogermánico *rīks, que además es un préstamo celta). Desde ya mi casa real favorita