Me he comprado un libro y me han regalado por la cara 7 días de suscripción a la MTV (que no es lo de la música, es una tele finlandesa) y he aceptado pese a la pereza porque quería comprobar si había geobloqueo y resulta que no, así que nada, esta semana tocan varios maratones de series flojillas

Decimos de la Odisea de Nolan, pero la peli que se acaba de estrenar sobre la historia de Kullervo (el del Kalevala) qué. Ese vestuario de todo a 100 que haría sonrojarse a los de Vikingos. Esa estética de tío duro genérico. Ese filtro gris. Esos colores apagados. Esas espadas de larpero

En México y Perú usan "foja" para hablar de documentos legales y me parece maravilloso que se conserve así el eslabón perdido entre "hoja" y "folio"

El nuevo de Teini-Pää tiene temardos www.youtube.com/watch?v=i4Rf...

Acordándome de cuando a una chica finlandesa que se llamaba Henna la llamé Hanne

Melbourne (Arroyomolinos)

Adentrándome en el maravilloso mundo de los memes del Darkest Dungeon

Seguridad Social: - TIENES UNA NOTIFICACIÓN URGENTE QUE VENCE EL DÍA X RÁPIDO HIJODEPUTA RESPONDE Y FIRMA DIGITALMENTE. -Voy, voy... (mis testículos van poco a poco en ascenso dirección a mi glotis) -Hemos revisado tus cotizaciones del año 2024 y está todo gucci. -ME CAGO EN TUS MUERTOS

La palabra fulbito, ¿no? Qué fantasía O sea, es diminutivo de fulbo, pero ¿eso cuenta como metátesis, una variante de una supuesta forma *fúlbot (cf. fulbote, "futbolín") donde ha caído la -t final? ¿O es una alteración random donde la /t/ pasa a /l/ para facilitar la pronunciación? 🤷

No había caído en que yate y Jägermeister son primas Yate: inglés yacht, holandés jachtschip, lit. "barco de persecución": jacht, holandés medio jacht, jaget, germánico occ. *jagōþu, "caza", del verbo *jagōn ("cazar") + sufijo derivativo *-ōþu; schip, "barco" Jäger-: "cazador", de jagen < *jagōn

Aiuda, gente que sepa de Word. Supongamos que he pegado un texto de un PDF obtenido legalmente en un documento .docx y me mete saltos de línea donde cae el borde de la página original. ¿Se podría hacer una macro o algo para quitar los saltos de línea que no corresponden pero dejando los que sí?

Estaba buscando una palabra o expresión para "cualidad de ser corto de miras" y al final me ha salido decir "corteza de miras"

Me da envidia que el catalán tenga metge, una palabra patrimonial (y encima molona) para "médico", y que en castellano nos tengamos que conformar con el latinismo. De hecho hay muchas lenguas romances que tienen su palabra patrimonial molona y nosotros aquí haciendo el bobo

¿Os habéis dado cuenta de lo rápido que "in big 202X" está sustituyendo a "in the year of our lord 202X"? ¿Es esto economía lingüística?

Desde el punto de vista del cocodrilo el ciervo encima le está vacilando, que ni se inmuta y se le queda mirando fijamente pero de reojo. Es durísimo

Amable recordatorio de que, al hacer El Chiste, es egoísta rebajar la cifra demasiado rápido. Hay que dejar margen para que los demás también participen "8 toneladas" = jajaja "4 toneladas" = tío deja algo para los demás "12 toneladas" = ¿eh?

Me estaba peleando con una novela holandesa de 1947 que usa un lenguaje muy difícil y arcaico así que a la mierda, para eso me pongo con "Van den vos Reynaerde", la versión en holandés medio (s. XIII) de la leyenda del zorro Renart

Cómo te vas a llamar Magnus Maximus, usuarpar el poder en parte del Imperio romano de occidente y dejar que te amochen a los 5 años de reinado sin haberte comido ni los mocos. Demasiado nombre para ese historial

Cartón y cartulina son un poco como Justo Justino Justiniano o Constante Constantino Constantiano

Qué puntería tienen los fachas yanquis para elegir citas griegas con las que sacar pecho. Ahora les ha dado fuerte por la de Tucídides: "the strong do what they can and the weak suffer what they must" ("los fuertes hacen lo que pueden y los débiles aguantan lo que tengan que aguantar")

Some people demean ‘to ax’ as a variant of ‘to ask’, but it’s at least 1200 years old. It stems from Old English ‘ācsian’ with /ks/, a variant of ‘āscian’ with /sk/. Later, Chaucer used both ‘axen’ and ‘asken’. Swapping two sounds is called metathesis. More examples from English and its sisters:

En Espoo (al lado de Helsinki) hay avistamientos de lobos que luego resultan ser liebres www.hs.fi/pkseutu/art-...

Tres años después, me estoy releyendo mi libro finlandés favorito ("Hävitys" ["Destrucción"], de Iida Rauma). Iba con miedo por si no notaba mejoría con el idioma, pero lo estoy leyendo como el doble de rápido :_) Y me está gustando aún más que la primera vez. Y mirad encima qué bonico es

Me tiene dando volteretas que haya gente comprándole a Trump el discurso sobre la democracia en Venezuela cuando a Trump día sí día también se le hace el culo pepsicola hablando de lo guais que son sus amigos dictadores y la envidia que le da que gobiernen con puño de hierro

¿A vosotros os pasa que el último par de años fantaseáis con magnicidios hasta un punto que empieza a ser preocupante?

100% seriously, European leaders and Commission officials should plan on the basis that the US might do this to them too, about Greenland, about tech regulation, about “Christian values”, about “free speech”, whatever.

Mamdani: As my first order of business, we are bringing back twee. This is a millennial city now

Ha sido ver ese hogmanay < aguillanneuf y pensar en el aguinaldo (aguinando, aguilando). Y se ve que sí, que algo hay, por lo menos una coincidencia parcial, aunque la relación exacta no está clara

Me estoy leyendo un libro sobre el impacto cultural de la "Germania" de Tácito entre su redescubrimiento en el s. XV y el nazismo en el s. XX

Imagina que eres uno de los máximos exponentes del Renacimiento carolingio, teólogo, exégeta, teórico militar, discípulo del famoso Alcuino de York. Te llamas Hraban, que en fráncico significa "el cuervo" (cf. inglés raven). No puedes molar más Te latinizan el nombre como Rabanus

Uno de los mejores dobletes del inglés si se me pregunta es elf ("elfo") y oaf ("zoquete, patán"). La primera es nativa, la segunda viene a través del nórdico antiguo álfr y en su momento se referiría a niños cambiados por los elfos

Pon un disco perfecto de los 90 que no sea nirvana, soundgarden, pearl jam ni alice in chains

Ha llegado la hora de dejar atrás el Photoshop 8.0.1 del putísimo 2003 e instalarme el Krita a ver qué tal (dibujo aproximadamente una unidad de cosa cada dos años)

Whitsun (-day, -tide) para "Pentecostés" me gusta mucho. En principio era "el domingo blanco" pero al acortarlo se ha quedado en "el sol blanco", que suena muy como de novela fantástica, ¿no? Encima con la forma corta de white para darle ese toque arcaico, vamos, es que te lo firma Tolkien de una

Romanian ‘femeie’ (woman) and ‘familie’ (family) are doublets: they both stem from Latin ‘familiam’. ‘Femeie’ was inherited from spoken Latin, undergoing the typically Romanian sound changes – and a pecular meaning shift! ‘Familie’ was borrowed from written Latin. Number 6 in my series: Romanian!

Acabo de envolver un regalo con un papel que trae una cuadrícula por detrás y madre mía, mi vida ha cambiado para siempre

"Bajo juramento" en holandés es "onder ede", donde ede es un dativo fosilizado (nominativo eed, "juramento"), que era el caso que regía la preposición onder antes de que se perdiera como tal la declinación. Cómo me gusta a mí un caso gramatical fosilizado, es una cosa preciosa

Nolan: Vamos a grabar en el verdadero Dunkerque en vez de montar un decorado o hacerlo por ordenador porque así es más auténtico, la autenticidad lo es todo, dios qué auténtico soy También Nolan: Os mola la armadura del Batman del Bronce o qué

Esto es lo que quiere leer la gente que apoya la IA generativa en la traducción y publicación de textos.

A la teoría de las malas personas le veo alguna laguna. Esas malas personas antes no votaban extrema derecha. ¿Es porque antes no eran malas personas? Si es así, ¿por qué se han vuelto malas? Si ya eran malas, ¿por qué, siendo malas, antes no votaban extrema derecha y ahora sí? Estamos en las mismas

Una cosa que me gusta mucho de "Fairytale of New York", el clásico navideño de los Pogues con Kirsty MacColl, es ese singing~ringing del estribillo con su sonido /ŋ/ en posición intervocálica, que es mu bonito

Me esperaba que la palabra albóndiga viniera del árabe, pero no que etimológicamente significara "avellana" (árabe بُنْدُق [bunduq], en última instancia del griego clásico ποντικόν κάρυον [pontikón káruon], "fruto seco del Ponto") albóndiga = la póntica

Es increíble que el nombre nativo de Finlandia, Suomi, se corresponda tan bien con el exónimo: suo ("ciénaga, tierra pantanosa") vs Finland, latín Fennia, cf. inglés fen ("ciénaga, tierra pantanosa") Y aún más increíble es que sea mentira y las etimologías reales no tengan nada que ver

Pronunciar "hasta luego" como [tɐˈlo̯e̞ŏ̯], sí o qué Creo que me noto la lengua hacer un movimiento más bien lánguido como para intentar pronunciar una [ɰ], pero sin éxito. Y la [ŏ̯] final puede ser casi imperceptible (la he marcado ultrabreve pero al Bluhqui le cuesta)

Hi, I'm the CEO of Glorbo, the company who enjoys near unprecedented goodwill in our field, I'm here today to talk to you about our pivot to using the Magic 8-Ball powered by children's bones that everybody hates, I've given myself psychosis listening to the 8-ball aaaaeeeeeiiiiooouuuu