Seit 2023 bin ich remuneriertes Mitglied im Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie, welche die belgisch-föderale Rechtsterminologie ins Deutsche übersetzt. Heute erhielt ich die Nachricht vom Minister Freches, dass mein Mandat um fünf Jahren verlängert wird.

Für das Europäische Journal für Minderheitenfragen schrieb ich einen Aufsatz über die Position der Deutschsprachigen Gemeinschaft im (Kon)Föderalisierungsprozess Belgiens. Die Senatabschaffung diente dabei als Fallstudie. doi.org/10.35998/ejm...

Vorige week vrijdag toetste ik op de Ifese-workshop de lay-out voor JuriTerm NL-VL, de rechtsvergelijkende terminologiedatabank van het @ivdnt.bsky.social.

De projectfiche van ons rechtsvergelijkende terminologieproject, JuriTerm NL-VL, staat sinds vorige week online op de website van het @ivdnt.bsky.social! ivdnt.org/terminologie...

Een "normale" terminoloog heeft het geluk/ongeluk vrijwel uitsluitend van achter een pc te moeten werken. Ik heb als rechtsterminoloog het ongeluk dat vragen vaak te complex zijn. Daardoor heb ik het geluk dat mijn job voor @ivdnt.bsky.social mij wel eens ergens brengt. Vandaag: de RVA in Turnhout.

Zeer gemotiveerd dat ik vandaag mijn eerste les "Academisch Schrijven" mag onderwijzen binnen BA1 van de rechtenopleiding in Gent. Het onderwerp van vandaag (en in feite van heel het semester): een synthese schrijven.

I was very excited to receive the proofs for my paper on the German-speaking Community and the abolition of Belgium's Senate for the 'Europäisches Journal für Minderheitenfragen'

Dit weekend vertelde ik over de opstart van JuriTerm NL-VL @ivdnt.bsky.social en conceptuele rechtsvergelijking bij Ifese vzw, inclusief een casestudy rond 'goede trouw' en 'zorgvuldigheidsnorm'.

The programme for the Young Legal Researchers Conference on December 5, at the University of Hasselt, is now online: www.uhasselt.be/media/xtoenx... I will be presenting in the session "Evolving Work and Welfare: Legal Breakthroughs and Drawbacks in Labor and Social Security Law".

Deze zaterdag presenteer ik mijn werk rond JuriTerm NL-VL: Rechtsvergelijkende Terminologiedatabank voor het Nederlands (@ivdnt.bsky.social) op het Colloquium van het Instituut voor Filosofische en Sociaalwetenschappelijke Educatie vzw. www.ifese.be/2025/09/01/i...

Het Centrum voor Taal en Onderwijs van KU Leuven is op zoek naar jobstudenten/vrijwilligers voor een grootschalig onderzoek rond de KOALA-testen. kuleuven.jobteaser.com/nl/job-offer...

Very excited that my abstract on employment contract terminology and the @ivdnt.bsky.social's comparative law termbase has been accepted for the "Young Legal Researchers Conference". Time and place: Hasselt, December 5.

Het is de Week van het Nederlands! Ontdek wat wij allemaal doen, en waar we deze week te vinden zijn! 🎧 Podcast 'Waar komt pindakaas vandaan?' 💻 7 oktober: Webinar Woordpeiler 💻 8 oktober: Webinar Wie dialect zoekt, die vindt 🥂 11 oktober: Taalfeest ivdnt.org/actueel/nieu...

Frisch erschienen inHeft 83 der ZfAL: "Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens: Eine metalinguistische Studie zu Übersetzungsfragen des Terminologieausschusses" von @vinceliegeois.bsky.social und Bernaerts (2025) doi.org/10.1515/zfal... #OpenAccess #ZfAL #GAL #AngewandteLinguistik

Een ander belangrijk stukje cultuur op verlof: ons bezoek aan Castro, waar volgens het wetenschappelijk standpunt Aeneas voet aan wal heeft gezet. "Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora"

Ook op verlof blijf ik een vakidioot. In Salento (in Zuid-Italië) bezocht ik Calimera en Castrignano de' Greci,waar men Griko spreekt. Deze variëteit is een mengeling van het Grieks uit de tijd van de kolonies, het Romeinse Rijk en de Middeleeuwen.

A fascinating new volume has just been published by @degruyterbrill.bsky.social in the Foundations in Language and Law series: Legal Language and the Sea. Among the editors are Laurent Gautier, my former supervisor, as well as Mary C. Lavissiere and Audrey Cartron. doi.org/10.1515/9783...

Jonathan Bernaerts and I wrote a paper on German legal terminology in Belgium, which was just now published in the Zeitschrift für Angewandte Linguistik @degruyterbrill.bsky.social doi.org/10.1515/zfal...

Voor het Tijdschrift voor Wetgeving schreef ik een paper over lange zinsbouw in #wetgeving. Ik bespreek het probleem van lange zinnen, #zinscomplexiteit en criteria om te lange zinnen te herkennen. Belangrijk punt op het einde: zinsoptimalisatie vindt enkel plaats door formuleringsoptimalisatie.

📘 #NouvelleParution ! Le 11e numéro d'Elad-Silda a été publié. ✍ Sous la direction d'Olivier Duplâtre, Fryni Kakoyianni-Doa et Pierre-Yves Modicom. 📁 Au programme du dossier : les adverbes. 📚 Trois articles varia. 👉Pour en savoir plus c'est par ici ⬇️ dx.doi.org/10.35562/ela...

Mijn onderzoeksinstituut raakte vandaag het onderwerp van mijn doctoraat: het weer. Een begrijpelijk thema vandaag. #doef