Spin glasses are the paradigmatic complex systems, but there had been a wide gap between theory and experiment (in time scales and in the accessible observables). This disconnect has now been bridged, quantitatively. We have marked this progress by writing a joint experimental-theoretical review.